Questão 3 - UNCISAL 1° Dia 2012

A questão refere-se ao texto seguinte.

 

A “língua” do pensamento

 

[1]   Por mais distintas que as línguas sejam,

praticamente tudo o que pode ser dito em uma língua

[3]  pode ser dito nas demais. Certas palavras não encontram

equivalentes exatos em outros idiomas, as estruturas

[5]  sintáticas são muito diferentes, mas o sentido geral das

frases tende a permanecer o mesmo. Tanto que, salvo em

[7]  traduções de poesia, em que a expressão é tão

importante quanto o conteúdo, o que se traduz num texto

[9]  é o seu sentido geral e não o significado termo a termo, a

chamada tradução literal, que muitas vezes conduz a

[11]  enunciados sem sentido.

  Essa possibilidade quase irrestrita de tradução é

[13]  possível porque o “sentido geral” a que estou me referindo

 é algo que transcende a língua. Trata

[15]  representação mental que fazemos da realidade e

 prescinde de palavras. Mas tampouco se dá por imagens

[17]  ou outros símbolos dotados de um significante material.

Tanto que cegos de nascença, surdos-mudos e indivíduos

[19]  privados da linguagem por alguma patologia são

perfeitamente capazes de pensar e compreender a

[21]  realidade.

(BIZZOCCHI, Aldo. Língua. Jan. 2012. p. 54.)

No fragmento “Tanto que, salvo em traduções de poesia, em que a expressão é tão importante quanto o conteúdo, o que se traduz num texto é o seu sentido geral [...]”, as vírgulas que separam o trecho “em que [...] contendo” distinguem