Questão 3 - UFMS PASSE - 1ª Etapa 2020-2022

A partir do texto a seguir, responda à questão.

 

EL origen de la lengua española

 

Hoy en dia es indiscutible que la base del español es el
latín de Hispania, en el que perduran restos de las
lenguas prerromanas. El latín hispánico, también ha
sufrido la evolución propia de todas las lenguas, por la
lucha entre los diversos sistemas que las componen.
En esta evolución ha sufrido además dos tipos de
influencia: la influencia de la lengua hablada por la
classe dominante, durante una época, pero que no
llegó a desplazar a la lengua latina hablada en la
península: es el caso de la lengua germánica hablada
por los visigodos. Después el romance hispánico
estuvo sumetido a la completa influencia del árabe,
que actuó en las zonas en las que los sometidos
hablaban romance y los dominadores árabe. Em las
zonas en las que no se hablada árabe, se sufría la
tremenda influencia del modo de vida y la cultura de
los árabes, muy superiores en esto a los cristianos del
Norte. Esta flue lá última gran influencia sufrida por las
lenguas romances peninsulares, que luego irían
recibiendo aportaciones de otras lenguas, sobre todo
francés, inglés e italiano, pero ya sin la influencia
massiva que caracteriza las aportaciones del árabe.

MARCOS MARÍN, Francisco. Aproximación a la gramática española. Madrid: Ed. Cincel, 1974. Texto adaptado.

 

Qual o sinônimo correto, segundo o texto, para língua latina?