Questão 1 - UCPEL Verão 2012

Leia o texto a seguir.

 

A OUTRA NOITE

 

[1] Outro dia, fui a São Paulo e resolvi voltar à noite,
[2] uma noite de vento sul e chuva, tanto lá como aqui.
[3] Quando vinha para casa de táxi, encontrei um amigo
[4] e o trouxe até Copacabana; e contei a ele que lá em
[5] cima, além das nuvens, estava um luar lindo de lua
[6] cheia; e que as nuvens feias que cobriam a cidade
[7] eram, vistas de cima, enluaradas, colchões de sonho,
[8] alvas, uma paisagem irreal.

 

[9] Depois que o meu amigo desceu do carro, o chofer
[10] aproveitou um sinal fechado para voltar-se para mim:

 

[11] – O senhor vai desculpar, eu estava aqui a ouvir sua
[12] conversa. Mas, tem mesmo luar lá em cima?

 

[13] Confirmei: sim, acima da nossa noite preta,
[14] enlamaçada e torpe, havia uma outra – pura, perfeita
[15] e linda.

 

[16] – Mas, que coisa...

 

[17] Ele chegou a pôr a cabeça fora do carro para olhar o
[18] céu fechado de chuva. Depois continuou guiando mais
[19] lentamente. Não sei se sonhava em ser aviador ou
[20] pensava em outra coisa.

 

[21] – Ora, sim senhor...

 

[22] E, quando saltei e paguei a corrida, ele me disse um
[23] “boa noite” e um “muito obrigado ao senhor” tão
[24] sinceros, tão veementes, como se eu lhe tivesse feito
[25] um presente de rei.

BRAGA, Rubem. Ai de ti, Copacabana! Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1960.

Na linha 14, a palavra “torpe” só não pode ser entendida como