Questão 16 - UPE SSA 3ª Fase - 1° Dia 2025

Texto 16

 

    Me lembro de ter ouvido os médicos falarem que teria dificuldade para falar e me alimentar. Que teria que voltar sempre à cidade para ser acompanhada, fazer exercícios de fala. Mas não seria possível, não havia como deixar Água Negra, morávamos distante, não haveria maneira de nos deslocarmos por tantas léguas com tanta frequência. No hospital da cidade mais próxima não havia médico que soubesse fazer o tratamento.

    Por isso me calei.

    Passado muito tempo, resolvi tentar falar, porque estava sozinha me embrenhando na mesma vereda que Donana costumava entrar. Ainda recordo da palavra que escolhi: arado. Me deleitava vendo meu pai conduzindo o arado velho da fazenda carregado pelo boi, rasgando a terra para depois lançar grãos de arroz em torrões marrons e vermelhos resolvidos. Gostava do som redondo, fácil e ruidoso que tinha a ser enunciado. "Vou trabalhar no arado." "Vou arar a terra." "Seria bom ter um arado novo, esse arado está troncho e velho." O som que deixou minha boca era uma aberração, uma desordem, como se no lugar do pedaço perdido da língua tivesse um ovo quente. Era um arado torto, deformado, que penetrava a terra de tal forma a deixá-la infértil, destruída, dilacerada. Tentei outras vezes, sozinha, dizer a mesma palavra, e depois outras, tentar restituir a fala ao meu corpo para ser a Belonísia de antes, mas logo me vi impelida a desistir. Nem mesmo quando o edema se desfez consegui reproduzir uma palavra que pudesse ser entendida por mim mesma. Não iria reproduzir os sons que me provocavam desgosto e repulsa e ser alvo de zombaria para as crianças na casa de Firmina, ou para as filhas de Tonha.

VIEIRA JUNIOR, Itamar. Torto arado. São Paulo: Todavia, 2019. p. 126-127.

A produção literária brasileira, muitas vezes, ganha o mundo com as traduções e adaptações das obras de nossos autores, o que acaba divulgando a arte originariamente elaborada em língua portuguesa. É o caso da obra Torto Arado, de Itamar Vieira Júnior (Texto 16), que já circula em vários países. Em cada país, a edição da obra é produzida com uma capa diferente, para a qual o ilustrador e/ou o designer se apropriam da história e elaboram algo que simbolize um aspecto geral ou específico do enredo. Observe algumas dessas capas a seguir.

Disponíveis em: https://www.instagram.com/p/C2OIUEJNsfb/ Acesso em: 18 ago. 2024. Adaptado.

 

Podemos antecipar a leitura de mais elementos do enredo da história na capa da edição