Questão 37 - UPE SSA 2ª Fase - 1° Dia 2020

El misterio de las palabras "intraducibles"

Matías ZibellCentroaméricaCuenta@BBCMundo

 

    ¿Sabías que los japoneses tienen una palabra para el acto de comprar un libro, no leerlo y dejarlo apilado sobre otros libros no leídos? Se dice "tsundoku". ¿Y que en idioma tagalo, en Filipinas, existe una palabra – kilig - para esa sensación de tener mariposas volando en el estómago? Yo me encontré por casualidad con estas expresiones en un compendio ilustrado de palabras intraducibles de la escritora británica Ella Frances Sanders, quien se ha dedicado a recopilar estos vocablos de significados tan diversos como encantadores.

    ¿Pero por qué son intraducibles estas palabras y dónde está el secreto de la fascinación que pueden ejercer sobre nosotros? Para responder a esta pregunta, el primer paso fue escribirle a Ella Frances Sanders a Londres para preguntarle a qué llamaba una "palabra intraducible", y ella me contestó que no existe una respuesta inamovible a esta pregunta, o una estricta definición académica. "Considero que hay palabras que necesitan oraciones, párrafos o libros enteros para tener la esperanza de traducirlas, de atisbar sus matices; palabras que nunca pueden significar lo mismo dos veces, porque habitan cada lengua de forma diferente", dijo. La idea de reunir estos vocablos la encontró mientras trabajaba en Marruecos; de la idea nació un blog ilustrado que vieron millones de personas, entre ellas, un editor estadounidense que le propuso recopilarlas en un libro. […]

Adaptado de https://www.bbc.com/mundo/noticias-48279142. Visitado el 10 de junio de 2019.

¿Cuáles de las opciones a continuación definen una "palabra intraducible"?, de acuerdo con el texto.

I. Palabras que ni con oraciones, párrafos o libros enteros alguien podría acercarse a un sentido posible.

II. Palabras que no encuentran un término equivalente en otra lengua.

III. Palabras cuya traducción literal de los términos es posible de acuerdo con el que las traduzca.

IV. Palabras que necesitan oraciones, párrafos y hasta libros enteros para que uno pueda acercarse a su significado.

V. Palabras que necesitan más de un sintagma para que uno pueda acercarse a un significado posible.

 

Están CORRECTAS las opciones