Questão 18 - UPE SSA 1ª Fase - 1º Dia 2024

        O Nome

 

    Diz-se que foi assim: que “hum Gallego criado de Duarte Coelho [...] andando com outros por entre o mato buscando o sítio em que se edificasse [a vila], achando este que he em hum monte alto, disse com exclamação de alegria, Olinda”. Foi esta a tradição que Frei Vicente do Salvador recolheu nas notas de História do Brasil que acabou de escrever em 1627.

    Outro frade, o beneditino Dom Domingos de Loreto Couto e, depois dele, o inglês Southey, afirmam, em seus escritos, que foi o próprio Duarte Coelho, primeiro donatário de Pernambuco, que exclamou diante do monte: “Ó linda situaçam para se fundar huma villa” Oh! linda teria se aquietado em Olinda.

    Mas veio Varnhagen, com seus cuidados de quem quer a História uma horta burguesa, limpa de toda imaginação poética e de toda tradição popular e sugeriu que o nome Olinda talvez fosse o de alguma quinta, casa ou burgo de Portugal que o primeiro senhor da Nova Lusitânia quisera perpetuar no Brasil. Olinda, lembrou ainda mestre Varnhagen, era o nome de uma das belas damas da novela Amadis de Gaula, cuja leitura estava muito em voga em Portugal nos primeiros tempos da colonização do Brasil.

    Alfredo de Carvalho reforçou anos depois os argumentos do mestre de Sorocaba recordando que perto de Lisboa existem lugares com os nomes de Linda-a-Pastora e Linda-a-Velha. Pesquisadores portugueses mais novos vão além: sugerem que o nome Olinda talvez seja árabe.

    Qualquer das origens sugeridas para o nome de Olinda me parece que tem seu quê de poético – mesmo a que oferece o prosaico Varnhagen. Afinal, dar-se ao lugar onde se vai levantar uma vila no Brasil de 1500 o velho nome de uma freguesia, de uma casa ou de uma quinta de Portugal é prova de muito bom sentimento e de apego saudoso à casa antiga ou ao sítio pequeno que se deixou em busca de fortuna ou glória nos ermos da América.

FREYRE, Gilberto. Olinda: 2º guia prático, histórico e sentimental de cidade brasileira. 6. ed. São Paulo: Global, 2007. p. 23.

 

O Texto apresenta algumas versões da origem do nome de Olinda, cidade vizinha da capital pernambucana.

 

Uma das teses registradas, de caráter literário, é a de que