Questões de Espanhol

EL PERSONAJE DE LA SEMANA

Quino, el tímido papá de Mafalda

 

El creador de la niña más inconformista del cómic ha sido homenajeado en el festival francés de Angulema con una

exposición con motivo de sus 60 años de carrera. Mafalda cumple medio siglo sin haber perdido un ápice de vigencia.

ANNA ABELLA DOMINGO, 2 DE FEBRERO DEL 2014

Aquel globo terráqueo, metáfora de un mundo enfermo, al que una

inconformista, perspicaz, irónica, curiosa, inteligente e idealista niña de

frondoso pelo negro ponía el termómetro y velaba en la cama, es el mismo de

hace medio siglo, cuando nacía una Mafalda defensora de los derechos

humanos, que con sus preguntas y reflexiones ponía en evidencia la injusticia,

la guerra, la violencia, el racismo y demás sinsentidos del mundo adulto.

«Muchas de las cosas que ella cuestionaba todavía siguen sin

resolverse», afirmaba esta semana Joaquín Salvador Lavado (Mendoza,

Argentina, 1932), Quino, quien alumbró a su personaje el 29 de septiembre de 1964 en las páginas de la

revista Primera Plana. Sus 60 años de carrera como autor de culto y los 50 de Mafalda -publicada en 50

países y con 50 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo- han protagonizado la exposición

estrella del festival de Angulema, la meca francesa del cómic, que concluye hoy, y a la que pequeños

problemas de salud, a sus 81 años, le han impedido asistir.[...]

Quino, siempre tímido, pesimista y humilde, se define como un«obrero del dibujo» que espera que su

trabajo «sirva para cambiar algo las cosas», y que no ha tenido otro deseo en su vida que ser dibujante,

vocación que le inculcó con tres años su tío pintor y dibujante publicitario, Joaquín Tejón (para diferenciarle

de él le llamaron Quino). «Estar dibujando boca abajo sobre la madera clara de una mesa nueva» es

su primer recuerdo infantil, que poco gustó a su madre. Menor de tres hermanos e hijo de españoles

republicanos de Fuengirola que se instalaron en Argentina en 1919, en casa siempre sintió cerca la guerra

civil. Niño solitario, salía poco y jugaba solo, ligado a una timidez que no ha perdido. Tenía 12 años cuando

murió su madre y entró en la Escuela de Bellas Artes de Mendoza, que abandonó, «cansado de dibujar

ánforas y yesos», cuatro años después, al fallecer también su padre.

Decidido a dedicarse al dibujo humorístico marchó a Buenos Aires, donde tras muchos intentos publicó su

primer dibujo en 1954 en la revista Esto es. Casi una década de profesión después, en 1963, publicó el

que sería el primero de una treintena de libros de humor,Mundo Quino. Fue entonces cuando plantó la

semilla de Mafalda. Le encargaron unas tiras para publicitar los electrodomésticos Mansfield, con una

familia con nombres que empezaran con la M de la marca y que recordasen a los Peanuts de Charles M.

Schulz. La campaña nunca se hizo y Quino guardó a aquella Mafalda en un cajón. Al año la había

reconvertido en la niña alérgica a la sopa -alegoría de la dictadura argentina y «lo que nos querían hacer

tragar»-,surgida de una contradicción: «A un niño le enseñan cosas que no deben hacerse porque

están mal o hacen daño, pero en los diarios encuentra masacres y guerras. ¿Por qué los grandes no

hacen lo que enseñan?».

La rodeó de amigos -Felipe, Manolito, Susanita y la pequeña Libertad, favorita del artista-, de unos padres

reflejo de la clase media argentina y le dio un hermanito -Guille-, pero tras nueve extenuantes años

absorbido por ella, en junio de 1973, cansado y por temor a repetirse, tomó una decisión: «Lo más

valiente que hice en mi vida fue dejar a Mafalda». Pero las opiniones de Mafalda eran las suyas y Quino

no ha dejado de transmitirlas en títulos como el reciente ¿Quién anda ahí? (Lumen) mientras ella se

convertía en leyenda, admirada por García Márquez, Umberto Eco o Julio Cortázar, quien llegó a

decir: «No importa lo que yo pienso de Mafalda, lo importante es lo que Mafalda piensa de mí».

(Disponible en: http://www.elperiodico.com/es/noticias/ocio-y-cultura/quino-timido-papa-mafalda-3067451. Adaptado)

En “Aquel globo terráqueo, metáfora de un mundo enfermo”, los recursos lingüísticos utilizados permiten transmitir una referencia a (al)

EL PERSONAJE DE LA SEMANA

Quino, el tímido papá de Mafalda

 

El creador de la niña más inconformista del cómic ha sido homenajeado en el festival francés de Angulema con una

exposición con motivo de sus 60 años de carrera. Mafalda cumple medio siglo sin haber perdido un ápice de vigencia.

ANNA ABELLA DOMINGO, 2 DE FEBRERO DEL 2014

Aquel globo terráqueo, metáfora de un mundo enfermo, al que una

inconformista, perspicaz, irónica, curiosa, inteligente e idealista niña de

frondoso pelo negro ponía el termómetro y velaba en la cama, es el mismo de

hace medio siglo, cuando nacía una Mafalda defensora de los derechos

humanos, que con sus preguntas y reflexiones ponía en evidencia la injusticia,

la guerra, la violencia, el racismo y demás sinsentidos del mundo adulto.

«Muchas de las cosas que ella cuestionaba todavía siguen sin

resolverse», afirmaba esta semana Joaquín Salvador Lavado (Mendoza,

Argentina, 1932), Quino, quien alumbró a su personaje el 29 de septiembre de 1964 en las páginas de la

revista Primera Plana. Sus 60 años de carrera como autor de culto y los 50 de Mafalda -publicada en 50

países y con 50 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo- han protagonizado la exposición

estrella del festival de Angulema, la meca francesa del cómic, que concluye hoy, y a la que pequeños

problemas de salud, a sus 81 años, le han impedido asistir.[...]

Quino, siempre tímido, pesimista y humilde, se define como un«obrero del dibujo» que espera que su

trabajo «sirva para cambiar algo las cosas», y que no ha tenido otro deseo en su vida que ser dibujante,

vocación que le inculcó con tres años su tío pintor y dibujante publicitario, Joaquín Tejón (para diferenciarle

de él le llamaron Quino). «Estar dibujando boca abajo sobre la madera clara de una mesa nueva» es

su primer recuerdo infantil, que poco gustó a su madre. Menor de tres hermanos e hijo de españoles

republicanos de Fuengirola que se instalaron en Argentina en 1919, en casa siempre sintió cerca la guerra

civil. Niño solitario, salía poco y jugaba solo, ligado a una timidez que no ha perdido. Tenía 12 años cuando

murió su madre y entró en la Escuela de Bellas Artes de Mendoza, que abandonó, «cansado de dibujar

ánforas y yesos», cuatro años después, al fallecer también su padre.

Decidido a dedicarse al dibujo humorístico marchó a Buenos Aires, donde tras muchos intentos publicó su

primer dibujo en 1954 en la revista Esto es. Casi una década de profesión después, en 1963, publicó el

que sería el primero de una treintena de libros de humor,Mundo Quino. Fue entonces cuando plantó la

semilla de Mafalda. Le encargaron unas tiras para publicitar los electrodomésticos Mansfield, con una

familia con nombres que empezaran con la M de la marca y que recordasen a los Peanuts de Charles M.

Schulz. La campaña nunca se hizo y Quino guardó a aquella Mafalda en un cajón. Al año la había

reconvertido en la niña alérgica a la sopa -alegoría de la dictadura argentina y «lo que nos querían hacer

tragar»-,surgida de una contradicción: «A un niño le enseñan cosas que no deben hacerse porque

están mal o hacen daño, pero en los diarios encuentra masacres y guerras. ¿Por qué los grandes no

hacen lo que enseñan?».

La rodeó de amigos -Felipe, Manolito, Susanita y la pequeña Libertad, favorita del artista-, de unos padres

reflejo de la clase media argentina y le dio un hermanito -Guille-, pero tras nueve extenuantes años

absorbido por ella, en junio de 1973, cansado y por temor a repetirse, tomó una decisión: «Lo más

valiente que hice en mi vida fue dejar a Mafalda». Pero las opiniones de Mafalda eran las suyas y Quino

no ha dejado de transmitirlas en títulos como el reciente ¿Quién anda ahí? (Lumen) mientras ella se

convertía en leyenda, admirada por García Márquez, Umberto Eco o Julio Cortázar, quien llegó a

decir: «No importa lo que yo pienso de Mafalda, lo importante es lo que Mafalda piensa de mí».

(Disponible en: http://www.elperiodico.com/es/noticias/ocio-y-cultura/quino-timido-papa-mafalda-3067451. Adaptado)

En el párrafo “Sus 60 años de carrera como autor de culto y los 50 de Mafalda -publicada en 50 países y con 50 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo- han protagonizado la exposición estrella del festival de Angulema, la meca francesa del cómic”, el adjetivo presente en las palabras que subrayamos quiere indicar

La Unión Europea ofreció este jueves el primer plan concreto para intentar contener la llegada de inmigrantes del sur y mejorar el salvamento marítimo de aquellos que sufren un naufragio. Presionados por el drama del barco que se hundió con entre 700 y 900 personas a bordo en su ruta hacia Italia la semana pasada, los jefes de Estado y de Gobierno se reunieron de urgencia y adoptaron un compromiso que combina medidas de solidaridad con otras que en el fondo tratan de mantener las tragedias alejadas de Europa. Bruselas ofrecerá más recursos a países como Túnez, Sudán o Egipto para que controlen mejor sus fronteras y eviten que los inmigrantes accedan a los puertos del Mediterráneo.

La diplomacia europea sabe que, sin resolver los conflictos de África y Oriente Próximo, la única manera de contener los flujos de extranjeros es taponar las vías de salida. Por eso los líderes acordaron dar más dinero a varios Estados africanos para que supervisen las rutas que conducen principalmente a Libia, el punto de partida de la mayoría de los barcos. Las entradas irregulares provenientes de esa zona se triplicaron con creces en 2014, según datos de Frontex, la agencia europea de fronteras, hasta superar las 170.000. Consciente de que ese ritmo no va a remitir a corto plazo, la UE decidió como mínimo triplicar el presupuesto destinado a las operaciones de vigilancia — aunque hacen salvamento marítimo cuando detectan algún barco en situación de naufrágio — en el Mediterráneo. La propuesta de multiplicar por tres los recursos, planteada por el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, recibió el apoyo de todos los Estados miembros. En el caso de Tritón, la operación que vigila las costas italianas, ese incremento supone aproximarse a los nueve millones de euros mensuales. “En el caso de Alemania, puedo decir que, si los fondos no bastan, tendremos que hablar de ello otra vez. El dinero no debería ser un problema en esto”, aseguró la canciller alemana, Angela Merkel, en una muestra del giro que ha dado Alemania en esta materia.

Assinale a alternativa em que todas as palavras PERTENCEM ao mesmo modo verbal (modo indicativo) e pessoa (primeira pessoa do singular), de acordo com as regras de classificação verbal do espanhol.

La Unión Europea ofreció este jueves el primer plan concreto para intentar contener la llegada de inmigrantes del sur y mejorar el salvamento marítimo de aquellos que sufren un naufragio. Presionados por el drama del barco que se hundió con entre 700 y 900 personas a bordo en su ruta hacia Italia la semana pasada, los jefes de Estado y de Gobierno se reunieron de urgencia y adoptaron un compromiso que combina medidas de solidaridad con otras que en el fondo tratan de mantener las tragedias alejadas de Europa. Bruselas ofrecerá más recursos a países como Túnez, Sudán o Egipto para que controlen mejor sus fronteras y eviten que los inmigrantes accedan a los puertos del Mediterráneo.

La diplomacia europea sabe que, sin resolver los conflictos de África y Oriente Próximo, la única manera de contener los flujos de extranjeros es taponar las vías de salida. Por eso los líderes acordaron dar más dinero a varios Estados africanos para que supervisen las rutas que conducen principalmente a Libia, el punto de partida de la mayoría de los barcos. Las entradas irregulares provenientes de esa zona se triplicaron con creces en 2014, según datos de Frontex, la agencia europea de fronteras, hasta superar las 170.000. Consciente de que ese ritmo no va a remitir a corto plazo, la UE decidió como mínimo triplicar el presupuesto destinado a las operaciones de vigilancia — aunque hacen salvamento marítimo cuando detectan algún barco en situación de naufrágio — en el Mediterráneo. La propuesta de multiplicar por tres los recursos, planteada por el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, recibió el apoyo de todos los Estados miembros. En el caso de Tritón, la operación que vigila las costas italianas, ese incremento supone aproximarse a los nueve millones de euros mensuales. “En el caso de Alemania, puedo decir que, si los fondos no bastan, tendremos que hablar de ello otra vez. El dinero no debería ser un problema en esto”, aseguró la canciller alemana, Angela Merkel, en una muestra del giro que ha dado Alemania en esta materia.

Assinale a alternativa cuja opção substitui, sem mudar o sentido, a forma verbal sublinhada do fragmento a seguir.

 

Consciente de que ese ritmo no va a remitir a corto plazo, la UE decidió como mínimo triplicar el presupuesto destinado a las operaciones de vigilancia — aunque hacen salvamento marítimo cuando detectan algún barco en situación de naufrágio — en el Mediterráneo.

La Unión Europea ofreció este jueves el primer plan concreto para intentar contener la llegada de inmigrantes del sur y mejorar el salvamento marítimo de aquellos que sufren un naufragio. Presionados por el drama del barco que se hundió con entre 700 y 900 personas a bordo en su ruta hacia Italia la semana pasada, los jefes de Estado y de Gobierno se reunieron de urgencia y adoptaron un compromiso que combina medidas de solidaridad con otras que en el fondo tratan de mantener las tragedias alejadas de Europa. Bruselas ofrecerá más recursos a países como Túnez, Sudán o Egipto para que controlen mejor sus fronteras y eviten que los inmigrantes accedan a los puertos del Mediterráneo.

La diplomacia europea sabe que, sin resolver los conflictos de África y Oriente Próximo, la única manera de contener los flujos de extranjeros es taponar las vías de salida. Por eso los líderes acordaron dar más dinero a varios Estados africanos para que supervisen las rutas que conducen principalmente a Libia, el punto de partida de la mayoría de los barcos. Las entradas irregulares provenientes de esa zona se triplicaron con creces en 2014, según datos de Frontex, la agencia europea de fronteras, hasta superar las 170.000. Consciente de que ese ritmo no va a remitir a corto plazo, la UE decidió como mínimo triplicar el presupuesto destinado a las operaciones de vigilancia — aunque hacen salvamento marítimo cuando detectan algún barco en situación de naufrágio — en el Mediterráneo. La propuesta de multiplicar por tres los recursos, planteada por el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, recibió el apoyo de todos los Estados miembros. En el caso de Tritón, la operación que vigila las costas italianas, ese incremento supone aproximarse a los nueve millones de euros mensuales. “En el caso de Alemania, puedo decir que, si los fondos no bastan, tendremos que hablar de ello otra vez. El dinero no debería ser un problema en esto”, aseguró la canciller alemana, Angela Merkel, en una muestra del giro que ha dado Alemania en esta materia.

 

Assinale a alternativa correta com relação ao conteúdo do texto.

Lo que la adicción esconde

 

1 Lo llaman el síndrome de la puerta equivocada. Ni lo tratan por sí solos los centros de atención a la adicción ni tampoco las unidades de Psiquiatría del sistema público desalud. La patología dual, en la que conviven los trastornos mentales y el consumo de sustancias psicoactivas, aún parece ser invisible a pesar de su magnitud. Al menos el 70% de los pacientes adictos padece una alteración psiquiátrica y se calcula que alrededor del 51% de las personas con enfermedad psiquiátrica tiene problemas conel abuso de sustancias, incluyendo el tabaco.

 

2 Una doble afectación que, en la mayoría de loscasos, se ignora, por lo que resulta imposible establecer un abordaje correcto y eficaz. "Si tienes un paciente con esquizofrenia y no consideras su adicción, las drogas que ingiera van a interferir en su tratamiento anti-psicótico, requiriendo dosis mucho más altas, lo que conlleva efectos secundarios y, al final, el paciente abandona la medicación", expone a EL MUNDO una de las expertas más relevantes en esta materia, Nora Volkow, directora del Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas (NIDA), que forma parte de los Institutos Nacionales de Salud de EEUU.

 

3 Si lo que se desconoce del adicto es el trastorno mental que puede haber detrás, el fracaso de la terapia está casi asegurado. Teniendo en cuenta, tal y como argumenta la experta, que, por ejemplo, entre las personas con trastornos de la ansiedad aumenta enormemente el riesgo de alcoholismo" (el 80% de estos enfermos abusan delalcohol), por mucho que los profesionales aborden su adicción, la lucha contra la ansiedad que le lleva a beber está prácticamente perdida.

 

4 Su tratamiento, remarca Volkow, "debería incluir el problema de la dependencia a sustancias". Si los cambios cerebrales que explican las conducta adictiva del paciente, continúa, "no se atienden adecuadamente permanecerán, haciendo por lo tanto que la adicción sea una enfermedad crónica como la hipertensión. Sigue predominando la visión conservadora que asume la adicción como un problema de  debilidad de carácter o vicio y no como una enfermedadcerebral y mental", explica Volkow.

 

5 ¿A qué se debe este desajuste? Al igual que en otros trastornos mentales, existen factores neurobiológicos, ambientales y genéticos. "Sabemos que -claramente- haydiferencias genéticas que determinan que una persona sea mucho más vulnerable que otra", asegura Volkow. Hallazgos que verifican que la drogadicción es una enfermedad del cerebro, "un problema médico que puede ser tratado y rehabilitado, como se hace con otro tipo de enfermedades que tienen que ver con el cerebro, como la epilepsia", comenta Volkow.

 

6______________________, y ______________las evidencias científicas, los consensos profesionales continúan excluyendo la patología dual del catalogo oficial de enfermedades psiquiátricas, por lo que los afectados siguen sin tener una puerta abierta que les brinde un abordaje integral, correcto y eficaz. Al ser tratados sólo en un aspecto, expone Nestor Szerman, jefe de servicio de Salud Mental en el Hospital Universitario Gregorio Marañón de Madrid, "esta doble enfermedad mental se alarga" y se enmaraña. Surgen recaídas, conlleva mayor riesgo de hospitalización, violencia, complicaciones médicas y encarcelación".

 

7 En palabras de Nora Volkow, "la falta de diagnóstico y tratamiento inciden en la elevada morbilidad y mortalidad de los pacientes" y el sufrimiento de sus más allegados. "De todas las enfermedades, la que más destruye la vida familiar es la adicción". Un abordaje integral no sólo evitaría estas consecuencias y lograría un tratamiento eficaz, además, desde el punto de vista de la eficiencia, "también se reducirían costes", asegura Szerman.

 

8 Los más adelantados en este asunto, señala Volkow, "son los psiquiatras españoles". De hecho, el término se acuñó en nuestro país por el profesor Miguel Casas que, junto con Nestor Szerman, han situado a la Sociedad Española de Patología Dual (SEPD, constituida en 2005) a la cabeza mundial en esta área científica. Según estudios realizados por la SEPD, entre las personas bipolares, más del 60% sufre adicción a sustancias; entre los pacientes con depresión, el 30% y hasta el 80% de quienes padecen trastornos de ansiedad tienen problemas específicamente con el alcohol. "Junto con el tabaco y la marihuana, son las que más problemas de adicción producen", aclara Szerman. TARDÓN, L.

 

Disponible en: <http://www.elmundo.es/salud/2014/10/06/542eb878e 2704e5a138b4579.html>. (Adaptado).

Los marcadores que completan CORRECTAMENTE los huecos en el inicio del párrafo 6 son