Questões de Espanhol

JOVEN MULTIMILLONARIA QUIERE REVOLUCIONAR LA MEDICINA

 

Monitorear lo que le pasa al cuerpo se ha vuelto una manía en Silicon Valley. En todo este valle californiano, nuevas empresas se apresuran a aprovechar la euforia en torno a esta tecnología. 

 

Están adaptando los aparatos para medir las funciones del cuerpo a los teléfonos inteligentes, con el fin de producir un flujo de datos que podría ser útil para médicos, especialistas y pacientes. 

 

Actualmente la gente más que nunca está hiperconectada a Internet, como si estuviera en el modo "siempre encendido". Después de darle un "me gusta" a una persona o convertirla en su amiga en las redes sociales, uno ahora puede sumar su propio cuerpo a la experiencia digital. 

 

En un rincón del campus de la Universidad de Stanford en el que Facebook alguna vez tuvo oficinas, Elizabeth Holmes trabaja en un proyecto de monitoreo de la salud que la ha mantenido ocupada en los últimos años. Solo tiene treinta años, pero ha impulsado su empresa, Theranos, desde que era una veinteañera. Ha sido recientemente cuando ha salido a la luz y se ha vuelto conocida. 

 

Esta joven tiene clarísimo lo que quiere. Se viste de negro como lo hacía el fallecido Steve Jobs, de Apple. Tiene tanta fe en sí misma que genera una suerte de campo magnético. Y, al parecer, ese influjo lo demuestra desde los diecinueve años, cuando abandonó sus estudios de ingeniería en esta misma universidad para fundar su propia firma. 

 

Theranos había sido hasta ahora una compañía desconocida, hasta que inversionistas privados han comprado acciones y han hecho que su valor ascendiera a nada menos que a los 9.000 millones de dólares. Holmes todavía es propietaria de la mitad del negocio, lo que la convierte -según la revista Forbes“en la mujer más joven en volverse multimillonaria por iniciativa propia.” 

 

Theranos ha atraído a renombrados "creyentes". Tiene uno de los directorios con más personajes famosos de Estados Unidos, entre ellos los exsecretarios de Estado Henry Kissinger y George Shultz, además de un exsecretario de Defensa. La compañía tiene una meta clara y directa: volver las pruebas de sangre más sencillas, disponibles en todo momento, y además, más baratas.

 

Holmes está convencida de que tiene ante sí un enorme desafío: "Desde el principio me pregunté qué podía hacer para cambiar el mundo: influir en la vida de las personas de una forma significativa".

 

En el mundo, una gran cantidad de diagnósticos médicos están basados en pruebas de sangre. Tan solo en Estados Unidos se realizan miles de millones de tests cada año, con un costo de también miles de millones de dólares. Pero muchas personas los consideran costosos e invasivos. Hay un temor generalizado a las agujas. Como consecuencia, cerca de la mitad de las personas no se realizan las pruebas que les piden los médicos.

 

Theranos tiene en la actualidad una lista de precios que incluye más de doscientos tipos de análisis de sangre. Los tests son mucho más baratos que los de empresas ya establecidas y en las pruebas se usan muestras mucho más pequeñas, un poco más de una gota de sangre. Y luego esa sangre se analiza rápidamente en los laboratorios automatizados de la firma y los resultados se los envían al cliente 24 horas después por correo electrónico.

 

Interesante, por supuesto. ¿Pero serían estos tests realmente una revolución en el cuidado de la salud?

 

Holmes defiende la idea de que todo depende del acceso a la información: "Cuando alguien se entera de que un ser querido se ha enfermado gravemente, por lo general es demasiado tarde para hacer algo al respecto... Es una experiencia muy dolorosa. Si creamos un sistema que ayude a cambiar esto, entonces haremos una gran diferencia en el mundo". 

 

Según la empresaria, para que la detección de enfermedades sea lo más temprana posible, es muy importante estar cerca de donde vive la gente. Y eso es lo que ofrece Walgreen's, la mayor cadena de farmacias de Estados Unidos, con sus más de 8.500 comercios en todo el país, con la que Theranos se asoció recientemente. “Si las personas comienzan a tener un interés más cotidiano en su salud al realizarse pruebas sanguíneas más frecuentes, las enfermedades podrían detectarse más tempranamente”, ha asegurado Holmes. 

 

Las pruebas de sangre conforman un mercado de miles de millones de dólares tan solo en Estados Unidos, dominado por grandes corporaciones. Las empresas ya establecidas probablemente no quieran que una novata como Theranos les quite mercado al lanzar servicios nuevos y diferentes. Para los pacientes, por otra parte, el costo de las pruebas de sangre puede ser un asunto "invisible" cuando el que paga es el servicio público de salud. Pero, según Holmes, análisis más baratos podrían ahorrar "una increíble cantidad de dinero".

 

Sin embargo, los sistemas de salud están comenzando a abrir los ojos a las implicaciones que tiene la medicina personalizada. Y teniendo en cuenta los recientes logros de una firma tan ambiciosa como Theranos, todo parece señalar que las pruebas de diagnóstico, incluyendo las de sangre, estarán en el centro de los grandes cambios en la manera en la que concebimos nuestra salud en un futuro ya no tan lejano.

http://vidayestilo.terra.es/salud/la-joven-multimillonaria-que-quiere-revolucionar-lamedicina,03c5aea184ad7410VgnCLD200000b2bf46d0RCRD.html (Texto adaptado) 

 

En los fragmentos siguientes, la referencia del pronombre destacado está CORRECTAMENTE señalada entre paréntesis en 

INSTRUCCIÓN: Lea atentamente el texto siguiente y elija la alternativa adecuada que responde cada cuestión.

 

JOVEN MULTIMILLONARIA QUIERE REVOLUCIONAR LA MEDICINA

 

Monitorear lo que le pasa al cuerpo se ha vuelto una manía en Silicon Valley. En todo este valle californiano, nuevas empresas se apresuran a aprovechar la euforia en torno a esta tecnología. 

 

Están adaptando los aparatos para medir las funciones del cuerpo a los teléfonos inteligentes, con el fin de producir un flujo de datos que podría ser útil para médicos, especialistas y pacientes. 

 

Actualmente la gente más que nunca está hiperconectada a Internet, como si estuviera en el modo "siempre encendido". Después de darle un "me gusta" a una persona o convertirla en su amiga en las redes sociales, uno ahora puede sumar su propio cuerpo a la experiencia digital. 

 

En un rincón del campus de la Universidad de Stanford en el que Facebook alguna vez tuvo oficinas, Elizabeth Holmes trabaja en un proyecto de monitoreo de la salud que la ha mantenido ocupada en los últimos años. Solo tiene treinta años, pero ha impulsado su empresa, Theranos, desde que era una veinteañera. Ha sido recientemente cuando ha salido a la luz y se ha vuelto conocida. 

 

Esta joven tiene clarísimo lo que quiere. Se viste de negro como lo hacía el fallecido Steve Jobs, de Apple. Tiene tanta fe en sí misma que genera una suerte de campo magnético. Y, al parecer, ese influjo lo demuestra desde los diecinueve años, cuando abandonó sus estudios de ingeniería en esta misma universidad para fundar su propia firma. 

 

Theranos había sido hasta ahora una compañía desconocida, hasta que inversionistas privados han comprado acciones y han hecho que su valor ascendiera a nada menos que a los 9.000 millones de dólares. Holmes todavía es propietaria de la mitad del negocio, lo que la convierte -según la revista Forbes“en la mujer más joven en volverse multimillonaria por iniciativa propia.” 

 

Theranos ha atraído a renombrados "creyentes". Tiene uno de los directorios con más personajes famosos de Estados Unidos, entre ellos los exsecretarios de Estado Henry Kissinger y George Shultz, además de un exsecretario de Defensa. La compañía tiene una meta clara y directa: volver las pruebas de sangre más sencillas, disponibles en todo momento, y además, más baratas.

 

Holmes está convencida de que tiene ante sí un enorme desafío: "Desde el principio me pregunté qué podía hacer para cambiar el mundo: influir en la vida de las personas de una forma significativa".

 

En el mundo, una gran cantidad de diagnósticos médicos están basados en pruebas de sangre. Tan solo en Estados Unidos se realizan miles de millones de tests cada año, con un costo de también miles de millones de dólares. Pero muchas personas los consideran costosos e invasivos. Hay un temor generalizado a las agujas. Como consecuencia, cerca de la mitad de las personas no se realizan las pruebas que les piden los médicos.

 

Theranos tiene en la actualidad una lista de precios que incluye más de doscientos tipos de análisis de sangre. Los tests son mucho más baratos que los de empresas ya establecidas y en las pruebas se usan muestras mucho más pequeñas, un poco más de una gota de sangre. Y luego esa sangre se analiza rápidamente en los laboratorios automatizados de la firma y los resultados se los envían al cliente 24 horas después por correo electrónico.

 

Interesante, por supuesto. ¿Pero serían estos tests realmente una revolución en el cuidado de la salud?

 

Holmes defiende la idea de que todo depende del acceso a la información: "Cuando alguien se entera de que un ser querido se ha enfermado gravemente, por lo general es demasiado tarde para hacer algo al respecto... Es una experiencia muy dolorosa. Si creamos un sistema que ayude a cambiar esto, entonces haremos una gran diferencia en el mundo". 

 

Según la empresaria, para que la detección de enfermedades sea lo más temprana posible, es muy importante estar cerca de donde vive la gente. Y eso es lo que ofrece Walgreen's, la mayor cadena de farmacias de Estados Unidos, con sus más de 8.500 comercios en todo el país, con la que Theranos se asoció recientemente. “Si las personas comienzan a tener un interés más cotidiano en su salud al realizarse pruebas sanguíneas más frecuentes, las enfermedades podrían detectarse más tempranamente”, ha asegurado Holmes. 

 

Las pruebas de sangre conforman un mercado de miles de millones de dólares tan solo en Estados Unidos, dominado por grandes corporaciones. Las empresas ya establecidas probablemente no quieran que una novata como Theranos les quite mercado al lanzar servicios nuevos y diferentes. Para los pacientes, por otra parte, el costo de las pruebas de sangre puede ser un asunto "invisible" cuando el que paga es el servicio público de salud. Pero, según Holmes, análisis más baratos podrían ahorrar "una increíble cantidad de dinero".

 

Sin embargo, los sistemas de salud están comenzando a abrir los ojos a las implicaciones que tiene la medicina personalizada. Y teniendo en cuenta los recientes logros de una firma tan ambiciosa como Theranos, todo parece señalar que las pruebas de diagnóstico, incluyendo las de sangre, estarán en el centro de los grandes cambios en la manera en la que concebimos nuestra salud en un futuro ya no tan lejano.

http://vidayestilo.terra.es/salud/la-joven-multimillonaria-que-quiere-revolucionar-lamedicina,03c5aea184ad7410VgnCLD200000b2bf46d0RCRD.html (Texto adaptado) 

 

En el texto se afirma que Elizabeth Holmes

INSTRUCCIÓN: Lea el texto y, a continuación, conteste la pregunta.

 

Olvidar es necesario para guardar los recuerdos relevantes

 

El escritor Ray Loriga decía en Tokio ya no nos quiere algo que los científicos llevan tiempo advirtiendo: “La memoria es el perro más tonto, le tiras un palo y te devuelve cualquier cosa”. Para desilusión de muchos, numerosos estudios han mostrado que nuestras memorias están manipuladas y que es posible incluso que los momentos más emotivos de nuestra vida, como el nacimiento de un hijo o el encuentro con un gran amor, no sucedieran como los recordamos. El cerebro no funciona como una grabadora fidedigna de los hechos. Como el perro tonto o caprichoso, recupera lo que quiere y, aparentemente, no lo que se le pide.

 

En los últimos años, en su esfuerzo por comprender los mecanismos de la memoria, la neurociencia ha descubierto algo que puede resultar sorprendente: en el camino hasta el lugar donde podemos recuperarlos, “los recuerdos provocan el olvido”. La memoria funciona por asociación y cuando se trata de recuperar un recuerdo es posible que nuestro cerebro tenga que elegir entre varias memorias relacionadas que compiten entre ellas. Si uno intenta recordar un partido de fútbol, por ejemplo, habrá otros partidos que el cerebro deberá descartar para llegar a la información deseada. Algo similar sucede con las contraseñas de algunos bancos, que, por razones de seguridad, se tienen que cambiar cada pocos meses. Aunque inicialmente solo se ha de recordar una contraseña, poco a poco se solapan las viejas con las nuevas. Esto hace que en un principio, como si fuese un ordenador atestado de datos que tiene que trillar, el cerebro necesite gastar mucha energía para elegir la memoria adecuada. Sin embargo, una vez que se seleccionan las memorias relevantes y se suprimen las que no lo son, los recursos necesarios para volver a recuperar una memoria son mucho menores.

 

Esta semana, un equipo de investigadores de las universidades británicas de Birmingham y Cambridge ha logrado aislar los mecanismos del olvido que facilitan el recuerdo en el cerebro humano. Para lograrlo, los científicos, que han publicado su trabajo en la revista Nature Neuroscience utilizaron un sistema de imagen por resonancia magnética (MRI) para medir la actividad cerebral cuando a un grupo de voluntarios se les pedía que recordasen memorias concretas basadas en imágenes que les habían mostrado con anterioridad. Con esta técnica fueron capaces de conocer a nivel neuronal el destino de las memorias que finalmente resultarían borradas.

 

Recordar hace olvidar

 

Durante cuatro rondas en las que se pidió a los voluntarios que recuperasen una memoria concreta, se observó cómo esa memoria se volvía cada vez más vívida mientras otras que podrían competir con ella se iban desvaneciendo. Michael Anderson, investigador de la Universidad de Cambridge y coautor del estudio, reseña que “aunque la gente piensa que el olvido es algo que sucede sin querer, esta investigación muestra que la gente tiene un papel más relevante de lo que piensa a la hora de decidir qué van a recordar”.

 

Anderson menciona también que este tipo de estudios puede enseñarnos cuáles son los procesos detrás de la memoria selectiva que hace que recordemos lo que nos conviene o incluso sobre el autoengaño. Al fin y al cabo, es posible que el perro de la memoria no sea tan tonto y, en realidad, traiga cualquier cosa y no el palo que lanzamos porque es lo que en el fondo queríamos recuperar.

Disponible en: http://elpais.com/elpais/2015/03/17/ ciencia/1426594318_686244.html. Acceso: 07/04/2015.

En el fragmento “aunque la gente piensa que el olvido es algo que sucede sin querer, esta investigación muestra que la gente tiene un papel más relevante de lo que piensa…”, la palabra en negritas puede ser sustituida por:

INSTRUCCIÓN: Lea el texto y, a continuación, conteste la pregunta.

 

Olvidar es necesario para guardar los recuerdos relevantes

 

El escritor Ray Loriga decía en Tokio ya no nos quiere algo que los científicos llevan tiempo advirtiendo: “La memoria es el perro más tonto, le tiras un palo y te devuelve cualquier cosa”. Para desilusión de muchos, numerosos estudios han mostrado que nuestras memorias están manipuladas y que es posible incluso que los momentos más emotivos de nuestra vida, como el nacimiento de un hijo o el encuentro con un gran amor, no sucedieran como los recordamos. El cerebro no funciona como una grabadora fidedigna de los hechos. Como el perro tonto o caprichoso, recupera lo que quiere y, aparentemente, no lo que se le pide.

 

En los últimos años, en su esfuerzo por comprender los mecanismos de la memoria, la neurociencia ha descubierto algo que puede resultar sorprendente: en el camino hasta el lugar donde podemos recuperarlos, “los recuerdos provocan el olvido”. La memoria funciona por asociación y cuando se trata de recuperar un recuerdo es posible que nuestro cerebro tenga que elegir entre varias memorias relacionadas que compiten entre ellas. Si uno intenta recordar un partido de fútbol, por ejemplo, habrá otros partidos que el cerebro deberá descartar para llegar a la información deseada. Algo similar sucede con las contraseñas de algunos bancos, que, por razones de seguridad, se tienen que cambiar cada pocos meses. Aunque inicialmente solo se ha de recordar una contraseña, poco a poco se solapan las viejas con las nuevas. Esto hace que en un principio, como si fuese un ordenador atestado de datos que tiene que trillar, el cerebro necesite gastar mucha energía para elegir la memoria adecuada. Sin embargo, una vez que se seleccionan las memorias relevantes y se suprimen las que no lo son, los recursos necesarios para volver a recuperar una memoria son mucho menores.

 

Esta semana, un equipo de investigadores de las universidades británicas de Birmingham y Cambridge ha logrado aislar los mecanismos del olvido que facilitan el recuerdo en el cerebro humano. Para lograrlo, los científicos, que han publicado su trabajo en la revista Nature Neuroscience utilizaron un sistema de imagen por resonancia magnética (MRI) para medir la actividad cerebral cuando a un grupo de voluntarios se les pedía que recordasen memorias concretas basadas en imágenes que les habían mostrado con anterioridad. Con esta técnica fueron capaces de conocer a nivel neuronal el destino de las memorias que finalmente resultarían borradas.

 

Recordar hace olvidar

 

Durante cuatro rondas en las que se pidió a los voluntarios que recuperasen una memoria concreta, se observó cómo esa memoria se volvía cada vez más vívida mientras otras que podrían competir con ella se iban desvaneciendo. Michael Anderson, investigador de la Universidad de Cambridge y coautor del estudio, reseña que “aunque la gente piensa que el olvido es algo que sucede sin querer, esta investigación muestra que la gente tiene un papel más relevante de lo que piensa a la hora de decidir qué van a recordar”.

 

Anderson menciona también que este tipo de estudios puede enseñarnos cuáles son los procesos detrás de la memoria selectiva que hace que recordemos lo que nos conviene o incluso sobre el autoengaño. Al fin y al cabo, es posible que el perro de la memoria no sea tan tonto y, en realidad, traiga cualquier cosa y no el palo que lanzamos porque es lo que en el fondo queríamos recuperar.

Disponible en: http://elpais.com/elpais/2015/03/17/ ciencia/1426594318_686244.html. Acceso: 07/04/2015.

Según el texto, es CORRECTO afirmar que:

INSTRUCCIÓN: Lea el texto y, a continuación, conteste la pregunta.

 

Olvidar es necesario para guardar los recuerdos relevantes

 

El escritor Ray Loriga decía en Tokio ya no nos quiere algo que los científicos llevan tiempo advirtiendo: “La memoria es el perro más tonto, le tiras un palo y te devuelve cualquier cosa”. Para desilusión de muchos, numerosos estudios han mostrado que nuestras memorias están manipuladas y que es posible incluso que los momentos más emotivos de nuestra vida, como el nacimiento de un hijo o el encuentro con un gran amor, no sucedieran como los recordamos. El cerebro no funciona como una grabadora fidedigna de los hechos. Como el perro tonto o caprichoso, recupera lo que quiere y, aparentemente, no lo que se le pide.

 

En los últimos años, en su esfuerzo por comprender los mecanismos de la memoria, la neurociencia ha descubierto algo que puede resultar sorprendente: en el camino hasta el lugar donde podemos recuperarlos, “los recuerdos provocan el olvido”. La memoria funciona por asociación y cuando se trata de recuperar un recuerdo es posible que nuestro cerebro tenga que elegir entre varias memorias relacionadas que compiten entre ellas. Si uno intenta recordar un partido de fútbol, por ejemplo, habrá otros partidos que el cerebro deberá descartar para llegar a la información deseada. Algo similar sucede con las contraseñas de algunos bancos, que, por razones de seguridad, se tienen que cambiar cada pocos meses. Aunque inicialmente solo se ha de recordar una contraseña, poco a poco se solapan las viejas con las nuevas. Esto hace que en un principio, como si fuese un ordenador atestado de datos que tiene que trillar, el cerebro necesite gastar mucha energía para elegir la memoria adecuada. Sin embargo, una vez que se seleccionan las memorias relevantes y se suprimen las que no lo son, los recursos necesarios para volver a recuperar una memoria son mucho menores.

 

Esta semana, un equipo de investigadores de las universidades británicas de Birmingham y Cambridge ha logrado aislar los mecanismos del olvido que facilitan el recuerdo en el cerebro humano. Para lograrlo, los científicos, que han publicado su trabajo en la revista Nature Neuroscience utilizaron un sistema de imagen por resonancia magnética (MRI) para medir la actividad cerebral cuando a un grupo de voluntarios se les pedía que recordasen memorias concretas basadas en imágenes que les habían mostrado con anterioridad. Con esta técnica fueron capaces de conocer a nivel neuronal el destino de las memorias que finalmente resultarían borradas.

 

Recordar hace olvidar

 

Durante cuatro rondas en las que se pidió a los voluntarios que recuperasen una memoria concreta, se observó cómo esa memoria se volvía cada vez más vívida mientras otras que podrían competir con ella se iban desvaneciendo. Michael Anderson, investigador de la Universidad de Cambridge y coautor del estudio, reseña que “aunque la gente piensa que el olvido es algo que sucede sin querer, esta investigación muestra que la gente tiene un papel más relevante de lo que piensa a la hora de decidir qué van a recordar”.

 

Anderson menciona también que este tipo de estudios puede enseñarnos cuáles son los procesos detrás de la memoria selectiva que hace que recordemos lo que nos conviene o incluso sobre el autoengaño. Al fin y al cabo, es posible que el perro de la memoria no sea tan tonto y, en realidad, traiga cualquier cosa y no el palo que lanzamos porque es lo que en el fondo queríamos recuperar.

Disponible en: http://elpais.com/elpais/2015/03/17/ ciencia/1426594318_686244.html. Acceso: 07/04/2015.

En el fragmento “Sin embargo, una vez que se seleccionan las memorias relevantes y se suprimen las que no lo son…”, la expresión en negritas produce una idea de: 

¿Sueñan de forma diferente hombres y mujeres?

 

Se podría decir que sí, al menos a tenor de dos recientes investigaciones. Los resultados de la primera de ellas, llevada a cabo en la Facultad de Medicina de Mannheim, en Alemania, indican que aunque las mujeres sueñan cada vez más con el trabajo – el doble que hace cincuenta años –, no sienten tanto estrés onírico como los hombres, los cuales sufren recurrentes pesadillas sobre la oficina.

Otro hallazgo de Markus Georgi y Michael Schredl, coautores del estudio, fue que en los sueños femeninos aparecen con más frecuencia comida, ropa y situaciones relacionadas con el aspecto y con la niñez, así como la sensación de flotar, sumergirse o de caer por el aire. Por su parte, en los masculinos abundan la violencia y la sexualidad en escenarios exteriores, con armas, herramientas y largas carreteras.

Estos expertos también apreciaron que las diferencias de género surgen a edad temprana. Los niños sueñan más con monstruos y animales grandes, mientras que las niñas lo hacen con seres humanos y criaturas pequeñas. Entre los doce y quince años, ellas padecen más ansiedad por contenidos que les provocan desasosiego.

El otro ensayo, dirigido por Jennifer Parker, de la Universidad del Oeste de Inglaterra, en Bristol, ratificaba que el mundo onírico de ellas es más emocional y familiar, y transcurre en espacios cerrados, al contrario que los sueños de los varones, que suceden al aire libre. Además, a las féminas las envuelven sentimientos más complejos y desagradables, y suelen involucrar en mayor grado a miembros de la familia.

(Disponível em: <http://www.muyinteresante.es/ciencia/preguntas-respuestas/suenan-de-forma-diferente-hombres-y-mujeres- 691412669276>. Acesso em: 7 out. 2014.)

 

Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o elemento do texto ao qual a palavra “expertos” (terceiro parágrafo) se refere.