Questões de Espanhol

La tira es un género que se apoya en diferentes recursos gráficos y visuales.

En la viñeta 3, la expresión corporal del cliente aporta el siguiente sentido:

En la historieta, se observa la dificultad de comunicación entre los personajes.

Esa dificultad se puede explicar por:

QUINO ;Cuánta bondad!. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1999.

Entre los vendedores y el cliente predomina el tratamiento formal, adecuado a ese contexto social.

El fragmento que no representa un ejemplo de registro formal es:

Seymour Menton: El legado crítico de un lector apasionado

 

[1]  Conocí a Seymour Menton hace unos años, en la Universidad de California, cuyos departamentos

de lenguas extranjeras contribuyó a formar. Recuerdo la emoción que me causó estrechar su

mano. En su conjunto, el trabajo crítico de Menton es una de las semblanzas más completas

y amplias de la experiencia literaria latinoamericana, escrita conforme la producción narrativa

 

[5] continental emergía y gradualmente encontraba lectores e interlocutores.

  Por momentos, algunas de las limitaciones de la obra de Seymour (su reticencia ideológica a

ciertas prácticas, su fidelidad a la vocación pedagógica del crítico) pueden resultar evidentes

a un lector contemporáneo. Sin embargo, nuestra habilidad misma de debatir con él, de estar

en desacuerdo con sus interpretaciones, de buscar complementar sus lecturas y llevarlas más

[10] allá, fue posibilitada por su incansable compromiso de poner a la literatura latinoamericana en

el centro del debate crítico, de hacerla disponible a los lectores de Estados Unidos y América

Latina, y de mostrar que existía en ella un depósito de riqueza cultural y estética que resultaba

difícil discernir al momento de su publicación. Como norteamericano, Seymour hizo esto a

contracorriente de una gran cantidad de prejuicios en ambos lados de la división continental.

[15]   En su país de origen, Menton fue uno de los primeros críticos en dar énfasis a la narrativa

latinoamericana, en una época en que la enseñanza de la literatura en lengua española estaba

fuertemente cargada hacia la literatura ibérica. Si los que trabajamos en Estados Unidos como

latinoamericanistas podemos tener un espacio de debate y consideración, se debe al hecho de

que Seymour Menton y otros de sus distinguidos contemporáneos limpiaron el terreno para

[20] poder desarrollar un campo y para poder preparar lectores de nuestra tradición.

  Gracias a sus monumentales libros sobre literatura de distintos países, los lectores del

subcontinente tenemos un lugar al que podemos siempre volver a ponderar y debatir nuestras

tradiciones, desde la perspectiva que solo un extranjero enamorado de una cultura que le

pertenece por naturalización, más que por nacimiento, puede proporcionar.

[25]  Creo que la triste pérdida de Seymour Menton, agregando su nombre a la lista de los que

nos han dejado en 2014, debe ser, sobre todo, una oportunidad para volver a su obra, para

reentablar con él la conversación que hemos tenido en algún tiempo.

Ignacio M. Sánchez Prado milenio.com 

escrita conforme la producción narrativa continental emergía (l. 4-5)

El término subrayado se puede sustituir, sin alteración relevante de significado, por el siguiente conector:

Seymour Menton: El legado crítico de un lector apasionado

 

[1]  Conocí a Seymour Menton hace unos años, en la Universidad de California, cuyos departamentos

de lenguas extranjeras contribuyó a formar. Recuerdo la emoción que me causó estrechar su

mano. En su conjunto, el trabajo crítico de Menton es una de las semblanzas más completas

y amplias de la experiencia literaria latinoamericana, escrita conforme la producción narrativa

 

[5] continental emergía y gradualmente encontraba lectores e interlocutores.

  Por momentos, algunas de las limitaciones de la obra de Seymour (su reticencia ideológica a

ciertas prácticas, su fidelidad a la vocación pedagógica del crítico) pueden resultar evidentes

a un lector contemporáneo. Sin embargo, nuestra habilidad misma de debatir con él, de estar

en desacuerdo con sus interpretaciones, de buscar complementar sus lecturas y llevarlas más

[10] allá, fue posibilitada por su incansable compromiso de poner a la literatura latinoamericana en

el centro del debate crítico, de hacerla disponible a los lectores de Estados Unidos y América

Latina, y de mostrar que existía en ella un depósito de riqueza cultural y estética que resultaba

difícil discernir al momento de su publicación. Como norteamericano, Seymour hizo esto a

contracorriente de una gran cantidad de prejuicios en ambos lados de la división continental.

[15]   En su país de origen, Menton fue uno de los primeros críticos en dar énfasis a la narrativa

latinoamericana, en una época en que la enseñanza de la literatura en lengua española estaba

fuertemente cargada hacia la literatura ibérica. Si los que trabajamos en Estados Unidos como

latinoamericanistas podemos tener un espacio de debate y consideración, se debe al hecho de

que Seymour Menton y otros de sus distinguidos contemporáneos limpiaron el terreno para

[20] poder desarrollar un campo y para poder preparar lectores de nuestra tradición.

  Gracias a sus monumentales libros sobre literatura de distintos países, los lectores del

subcontinente tenemos un lugar al que podemos siempre volver a ponderar y debatir nuestras

tradiciones, desde la perspectiva que solo un extranjero enamorado de una cultura que le

pertenece por naturalización, más que por nacimiento, puede proporcionar.

[25]  Creo que la triste pérdida de Seymour Menton, agregando su nombre a la lista de los que

nos han dejado en 2014, debe ser, sobre todo, una oportunidad para volver a su obra, para

reentablar con él la conversación que hemos tenido en algún tiempo.

Ignacio M. Sánchez Prado milenio.com 

Recuerdo la emoción que me causó estrechar su mano. (l. 2-3)

Un ejemplo de que el autor del texto comparte la misma actividad laboral que Seymour Menton es:

En la foto arriba, percibimos el uso del tratamiento informal con la utilización del pronombre de 2ª persona de singular (tú). Si queremos usar más formalidad, utilizando el pronombre “USTED” en el trecho “¡Actívate y muévete por tu salud!” la opción CORRECTA es: