Questões de Espanhol

I. Aunque pocos, ya se han comprobado casos de transmisión sexual de virus zika.

 

II. Los síntomas incluyen infección ocular.

 

III. El mosquito infecta a una persona que transmite el virus a otra por contacto.

 

IV. La transmisión se da más frecuentemente por vía sanguínea.

 

V. El mosquito transmite el virus desde una persona infectada a otra.

 

Están CORRECTAS solamente

Virus contra el cáncer

 

Se descubrieron como agentes patógenos, y su nombre significa veneno, pero los virus pueden ser herramientas muy valiosas para la medicina del futuro próximo. Esto es, si los científicos logran engañarlos para que trabajen a nuestro servicio. Una decena de laboratorios españoles han creado ahora una red dedicada a investigar el uso de adenovirus contra el cáncer, y los científicos que la componen han celebrado esta semana su primer congreso en Madrid. Los investigadores tienen en marcha unos proyectos muy avanzados y ambiciosos, aunque por nada del mundo quieren echar las campanas al vuelo: saben que el camino será difícil y tortuoso, y que no deben generar ningún optimismo prematuro en una cuestión tan sensible como esta.

Los virus tienen una larga historia como colaboradores involuntarios de la medicina. La vacuna contra la viruela inventada hace más de dos siglos por el médico rural inglés Edward Jenner consistía justamente en el propio virus que causaba esa enfermedad, aunque en su versión vacuna, esto es, la viruela de la vaca, y el gran Pasteur elevó después esa técnica al carácter general que inauguró una nueva era de la medicina.

En la biomedicina contemporánea, hace ya un cuarto de siglo que los científicos utilizan virus en ensayos de terapia génica, la técnica que intenta corregir las enfermedades hereditarias mediante la infección del paciente con virus modificados que portan en su genoma una copia correcta del gen humano defectuoso. Pese a algunos resultados estimulantes, en particular contra la leucemia infantil, la terapia génica se ha tropezado con innumerables obstáculos que han frustrado el intento las más de las veces.

Otra línea activa de investigación se refiere a los virus que atacan a las bacterias, los bacteriófagos, que pueden convertirse en una nueva batería de herramientas contra las infecciones, sobre todo ahora que el abuso de los antibióticos está restando cada vez más efectividad a esos valiosos fármacos.

En el caso de la red española, se trata de utilizar adenovirus, una familia viral muy común que cuenta entre sus huestes a los causantes del catarro y algunos tipos de diarrea, para luchar contra el cáncer. Los adenovirus tienen ventajas prácticas, como su facilidad de producción y su holgado genoma, que puede hacer sitio a genes introducidos por los científicos para adaptarlos a su nuevo uso antitumoral. Hay casos anecdóticos de remisión de algún tumor, pero los investigadores españoles son conscientes de la gran tarea que tienen por delante. Ojalá los presupuestos estén a la altura del reto.

 

Disponible en: <http://elpais.com/elpais/2016/04/22/ciencia/1461340678_271421.html>. Acesso em 07 mai. 2016.

Considera las palabras subrayadas en el fragmento a continuación, sacado del texto, y elige la opción CORRECTA para traducirlas: Ojalá los presupuestos estén a la altura del reto.

Virus contra el cáncer

 

Se descubrieron como agentes patógenos, y su nombre significa veneno, pero los virus pueden ser herramientas muy valiosas para la medicina del futuro próximo. Esto es, si los científicos logran engañarlos para que trabajen a nuestro servicio. Una decena de laboratorios españoles han creado ahora una red dedicada a investigar el uso de adenovirus contra el cáncer, y los científicos que la componen han celebrado esta semana su primer congreso en Madrid. Los investigadores tienen en marcha unos proyectos muy avanzados y ambiciosos, aunque por nada del mundo quieren echar las campanas al vuelo: saben que el camino será difícil y tortuoso, y que no deben generar ningún optimismo prematuro en una cuestión tan sensible como esta.

Los virus tienen una larga historia como colaboradores involuntarios de la medicina. La vacuna contra la viruela inventada hace más de dos siglos por el médico rural inglés Edward Jenner consistía justamente en el propio virus que causaba esa enfermedad, aunque en su versión vacuna, esto es, la viruela de la vaca, y el gran Pasteur elevó después esa técnica al carácter general que inauguró una nueva era de la medicina.

En la biomedicina contemporánea, hace ya un cuarto de siglo que los científicos utilizan virus en ensayos de terapia génica, la técnica que intenta corregir las enfermedades hereditarias mediante la infección del paciente con virus modificados que portan en su genoma una copia correcta del gen humano defectuoso. Pese a algunos resultados estimulantes, en particular contra la leucemia infantil, la terapia génica se ha tropezado con innumerables obstáculos que han frustrado el intento las más de las veces.

Otra línea activa de investigación se refiere a los virus que atacan a las bacterias, los bacteriófagos, que pueden convertirse en una nueva batería de herramientas contra las infecciones, sobre todo ahora que el abuso de los antibióticos está restando cada vez más efectividad a esos valiosos fármacos.

En el caso de la red española, se trata de utilizar adenovirus, una familia viral muy común que cuenta entre sus huestes a los causantes del catarro y algunos tipos de diarrea, para luchar contra el cáncer. Los adenovirus tienen ventajas prácticas, como su facilidad de producción y su holgado genoma, que puede hacer sitio a genes introducidos por los científicos para adaptarlos a su nuevo uso antitumoral. Hay casos anecdóticos de remisión de algún tumor, pero los investigadores españoles son conscientes de la gran tarea que tienen por delante. Ojalá los presupuestos estén a la altura del reto.

 

Disponible en: <http://elpais.com/elpais/2016/04/22/ciencia/1461340678_271421.html>. Acesso em 07 mai. 2016.

De acuerdo con el texto, señala la opción que completa CORRECTAMENTE el enunciado:

 

El uso de virus por la medicina______________________

Muy señor mío:

 

Si Vmd. vio mi respuesta al Doctor N. en ella conocería, que en orden al decantado remedio del uso copioso de agua, no tomo partido, ni puedo tomarle, por no haberle visto practicar jamás; y en materia de Medicina, ninguna regla admito como segura, sino la colección bien reflexionada de muchos experimentos.

Algunas noticias, ya leídas, ya oídas, que he adquirido, me representan probabilísimo, que el uso copioso, y aun copiosísimo del agua, sea muy útil en varias enfermedades, y circunstancias; mas estoy muy lejos de pensar que lo sea en todas; y Vmd. prueba sin duda solidísimamente, que no en pocas será, no solo inútil, sino nocivo. […]

Tanto los que patrocinan el agua, como los que la impugnan, alegan experimentos. Aquellos dicen, que vieron tales, y tales, que bebiendo copiosamente agua, mejoraron: estos, que vieron tales, y tales, que, bebiendo copiosamente agua, perecieron. Unos, y otros dicen verdad; pero esta verdad nada prueba, ni a favor de unos, ni de otros: como ni prueba a favor de la sangría, el que muchos que se sangran mejoren; ni contra ella, el que muchos que se sangran mueran. Es menester para uno, y para otro averiguar en qué estado se hallaban, así los que sanaron, como los que murieron; porque, pongo por ejemplo: doy, que de doce deplorados hidrópicos, que usan el remedio de la agua, mueran seis, y seis se curen: ¿diremos por eso, que están empatadas las pruebas? Nada menos, antes este hecho calificaría de un insignísimo remedio al agua. Al contrario, si de doce hidrópicos, al parecer curables, y que se hallan en estado de vivir aun muchos meses, usando el agua cuatro, o seis, muriesen dentro de pocos días, debería reputarse antes veneno, que medicina. Generalmente es necesario examinar atentísimamente todas las circunstancias, y combinar exactamente sucesos adversos, y prósperos, para fundar pruebas seguras en los experimentos.

Mucho tiempo ya tengo advertido, que en materia de Medicina Práctica, y aun en otras, sucede muchas veces, que un Autor no puede explicar todo lo que entiende.

El discernir en los lances ocurrentes cuando conviene usar de tal, o tal remedio, depende, no solo de reglas estudiadas, pero aún más de cierta delicadeza del juicio, cierta perspicacia genial, que no puede explicarse en preceptos, ni trasladarse al papel. El que careciere de esta penetración nativa, nunca será buen Médico, aunque tenga de memoria todos los mejores Autores de Medicina; porque aquella indispensable prenda, ni se adquiere, ni se suple con el estudio. Por esto acaece en la Medicina lo que en la Política. […] Y es, que uno, y otro Arte requiere, fuera de los preceptos generales, una prudencia sagaz, que represente lo que se ha de hacer, y cómo se ha de hacer.

Si el señor Doctor N. (como yo lo creo) es dotado de esta natural perspicacia para el uso del remedio del agua, podrá aplicarle oportunísimamente; y con todo no podrá instruir a otros, o ponerlos a fuerza de reglas en estado de imitar sus aciertos. […]

 

Benito Jerónimo Feijoo (1676-1764) - Cartas eruditas y curiosas. Tomo primero. Disponible en: . Acesso em 25 abr. 2016. Adaptado. .

Siete razones científicas que explican por qué la risa es la mejor medicina

 

Todos hemos oído la frase “La risa es la mejor medicina”, pero no sabemos cuáles son los argumentos. Es por esto que aquí te contamos de 7 razones que explican este famoso dicho.

 

1. ______________________ Las experiencias estresantes en la vida cotidiana suprimen el sistema inmune, lo que hace que aumente el riesgo de enfermedades infecciosas y del corazón.

 

2. _______________________ “La risa puede ser importante para mantener sanas las células endoteliales y reducir el riesgo de enfermedades cardiovasculares”, dice el investigador Michael Miller.

 

3. Reír es beneficioso para el sistema respiratorio La risa es un método fácil y sano que ayuda a regular la respiración y a oxigenar los pulmones. Cuando ríes puedes respirar más profundo y mejorar la salud respiratoria.

 

4. ___________________________ El humor es bueno para los momentos difíciles donde tenemos que enfrentarnos con situaciones estresantes. Promueve un estado de ánimo positivo y ayuda a anular las emociones negativas.

 

5. Te hace más atractivo Los estudios han demostrado que la gente piensa que los hombres y mujeres con buen sentido del humor son más atractivos. Por otro lado, si muestras sentido del humor en una entrevista de trabajo, aumentarán tus posibilidades de ser contratado.

 

6. _____________________ La risa juega un papel importante en las conversaciones de los seres humanos, y también facilita a socializarse entre grupos de individuos. Tener un sentido del humor sano es bueno para la autoestima y eso se refleja a la hora de relacionarse con familiares y amigos.

 

 

7. ______________________ La risa y el humor ayudan positivamente al cerebro. Se procesan mejor las respuestas emocionales y mejora la experiencia del placer. También ayuda a levantar el ánimo y las endorfinas regulan el dolor y el estrés e inducen euforia.

 

Adaptado de: . Acceso 25 abr. 2016.

 

Algunos de los títulos de los párrafos se perdieron y se encuentran a continuación. Elige la secuencia CORRECTA para nombrar a los párrafos sin título.

 

I. La risa es importante en la interacción social

II. Está vinculada a la función saludable de los vasos sanguíneos

III. Reduce los niveles de ansiedad y estrés IV. Reír mejora la salud emocional V. Fortalece el sistema inmunológico

Los trasplantes aumentan un 12% en el primer trimestre del año

 

En 2014 España elevó su tasa por encima de los 36 donantes por millón de personas

 

El año 2014 supuso un récord histórico para las donaciones y los trasplantes de órganos en España, y 2015 empieza todavía mejor. En los tres primeros meses del año se ha registrado un 13% de donaciones y cerca de un 12% de trasplantes más que en el mismo periodo del año pasado, según ha informado Rafael Matesanz, director de la Organización Nacional de Trasplantes (ONT), durante la XII Reunión de coordinadores de trasplantes y profesionales de la Comunicación. “Hemos hecho 126 trasplantes más en lo que llevamos de año”, señaló Matesanz durante la conferencia inaugural, dedicada a repasar los éxitos del sistema nacional de trasplantes durante 2014, año del 25 aniversario de esta organización. Es una cifra muy positiva que además se refleja en un crecimiento de todos los órganos (riñón, hígado, corazón, etcétera), añadió el director de la ONT. En los últimos años ha ocurrido aumento sobre todo en el caso de la donación de médula. En España se registran unos 3.000 donantes de médula nuevos al mes, afirmó Matesanz. Matesanz se refirió también a las empresas que intentan hacer negocio con los trasplantes, cuyas actividades han sido hasta ahora rechazadas en España. “El sistema español funciona porque es altruista”, recordó, y añadió que el hecho de estar integrado en el sistema público de salud explica su éxito.

Adaptado de . Acesso em 24/07/2015.

 

En los últimos años ha ocurrido aumento sobre todo en el caso de la donación de médula.

 

La palabra médula y su contraste en portugués (medula) se clasifican como

Siete términos médicos que todo el mundo debería conocer

 

El mal uso de la jerga puede provocar la confusión de los pacientes

 

La información al paciente es muy importante pero muchas veces no se tiene en consideración. O le explicas qué es lo que tiene y cómo se le va a tratar con el idioma de la calle, o va a salir de la consulta peor informado que cuando entró. Y eso no solo afecta negativamente en la percepción del paciente sobre su enfermedad, sino que hace que se involucre menos y que el cumplimiento terapéutico sea menor. A veces esto ocurre por prisas del médico, que no tiene tiempo para explicar con tranquilidad al paciente los detalles de su padecimiento y de adaptarlo lingüísticamente (¡Rápido! ¡Que se me gastan mis cinco minutos por paciente!). Otras tantas, ocurre por verdadera dejadez del galeno, que no le da la puñetera gana de expresarse bien para que lo comprendan. Y, dado que todo el mundo tiene derecho a conocer todo lo que le ocurre sin misterios, por mucho que se resienta el orgullo, he decidido recopilar las 7 más frecuentes.

Término 1: Idiopático.

Ejemplo de Uso:

- Médico: Señora, su hipertensión es idiopática…

- Señora: Ah…

Silencio sepulcral, por parte de la señora, que no pregunta porque lo mismo se piensa que es estúpida por no conocer la jerga y por parte del médico que tampoco está por la labor de reflejar los límites del conocimiento médico.

Significado Real: Desconocemos la causa.

Intención de Uso de la Frase: Hacer creer que hay conocimiento allí donde no lo hay. No solo le estás diciendo al paciente que no tienes ni puñetera idea de cuál es la causa, sino que además se pensará que conoces la enfermedad y todos sus recovecos.

Término 2: Nosocomial.

Ejemplo de Uso: Tiene usted una infección nosocomial.

Significado Real: Ha cogido una infección de los bichos que hay en el hospital.

Intención de Uso de la Frase: Soslayar, en mayor o menor medida, la responsabilidad por la infección o no mencionar el hecho de que no solo las infecciones en los hospitales ocurren con frecuencia sino que suelen ser más peligrosas, ya que los bichos que campan por allí son más «especiales» que los de la calle. Pero es mano de santo, al paciente le dices que es «nosocomial» y como no sabe lo que es, no le echará la culpa al hospital.

Término 3: La enfermedad se puede controlar con tratamiento.

Significado Real: No hay cura para lo suyo, lo único que podemos hacer es prevenir las complicaciones y el desarrollo de esta, hasta cierto punto y con un tratamiento de por vida.

Intención de Uso de la Frase: Darles ciertas esperanzas al enfermo y/o no reconocer frente al paciente los límites terapéuticos de la medicina frente a su enfermedad.

Término 4: La próxima vez le llamaremos para las pruebas previas a cirugía.

Significado Real: Prepárese para una gran lista de espera.

Intención de Uso de la Frase: No mencionar o evitar concretar el tiempo de espera para la cirugía. Hay pacientes que montan en cólera cuando se enteran de lo que van a tener que esperar.

Término 5: \'Éxitus\'

Ejemplo de Uso: Hoy ha habido dos \'éxitus\' en esta planta.

Significado Real: Un éxitus significa muerte o muerto. Deriva del latín, que significa «salida». Los ex-pacientes «salen» del hospital por donde menos se vea y con la mayor discreción posible. Intención de Uso de la Frase: No utilizar la palabra «muerte». La palabra \'muerte\' o \'muerto\' en el hospital queda muy fea, \'éxitus\' en cambio tiene categoría, suena bien y lo mejor es que los pacientes no tendrán ni idea de qué estás hablando cuando menciones la muerte del otro día en la planta con tu colega.

Término 6: Iatrogénico

Ejemplo de Uso:

- Doctor, me operaron hace una semana de la mandíbula, y el caso es que llevo estos días sangrando muchísimo por la nariz… - No se preocupe, señora: Eso seguro que es una epistaxis iatrogénica; en unos días se le pasará.

Significado real: Su dolencia es por culpa de la acción médica. En esa situación en concreto, el anestesista, posiblemente un residente, pensó que, ya que estaba, le podía limpiar todos los mocos de la nariz a base de hurgar con el tubito de intubación.

Intención de la frase: Distraer al paciente haciéndole pensar que tiene cualquier cosa, menos que es culpa del propio tratamiento o de las exploraciones médicas.

Término 7: Autolisis

Ejemplo de Uso: Hemos tenido cuatro autolisis esta temporada.

Significado Real: Suicidio.

Intención de Uso de la Frase: Similar a la de \'éxitus\'. Evitar la palabra suicidio durante el tiempo que se esté en el hospital. No es precisamente agradable saber cuántos se han quitado la vida y menos para el resto de pacientes que estén ingresados.

 

Adaptado de: <http://www.soitu.es/soitu/2007/12/26/salud/1198666211_231898.html>. Acesso em 23/07/2015.

Según el texto, señala la alternativa CORRECTA.

La mala información al paciente tiene por intención