Questões de Espanhol

TEXTO I

 

El virus de la gripe A provoca el 90% de los casos graves por la epidemia

 

JESSICA MOUZO QUINTÁNS

Barcelona 8 MAR 2016 - 20:50 BRT

 

El buen tiempo y la alta eficacia que, según los expertos, está registrando la vacuna contra la gripe, retrasaron este año el inicio de la epidemia por este virus. Hace un mes que la Agencia de Salud Pública declaró haber sobrepasado el umbral epidémico y ahora, en plena vorágine del proceso gripal, los hospitales centinela del plan de vigilancia de infecciones respiratorias en Cataluña (PIDIRAC) han detectado 244 ingresos graves por el virus. El 90% de los pacientes tenían el virus del tipo A.

Aunque a este grupo pertenece la cepa H1N1 que provocó una pandemia en 2009, la subdirectora de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, Mireia Jané, aseguró ayer que el virus A no difiere mucho de los otros virus (B y C). “En 2009 se identificó el virus AH1N1, que nunca había circulado, y la población no estaba inmunizada. Pero cada año lo volvemos a tener, la vacuna también está preparada para esta cepa y la población ya está más inmunizada”, explicó Jané.

De los 244 casos hospitalizados por virus de la gripe A, el 30% corresponden a la cepa de la pandemia de 2009 y hay un 57% que todavía no están subtipados. La doctora Jané insistió en que este predominio no implica que una cepa sea más virulenta que otra, sino que influyen más factores como la vacunación o patologías asociadas. El 96% de los casos graves hospitalizados presentaban factores de riesgo (cardiopatías, obesidad, diabetes u otras dolencias crónicas) y el 90% no estaban vacunados.

Con todo, Jané alertó de la epidemia de gripe continúa —"estamos a punto de llegar al pico epidémico", aseguró— y todavía pueden registrarse muchas más hospitalizaciones y visitas por la gripe. La temporada pasada, el proceso gripal dejó 468 casos graves, el 18% por virus del tipo A de la cepa H1N1.

 

Disponível em: <http://ccaa.elpais.com/ccaa/2016/03/08/catalunya/1457464027_560951.html>. Acesso em: 01/05/2016, às 17h30min (adaptado para fins pedagógicos)

 

En el texto I y en el texto II hay algunas palabras que se encuentran destacadas. Teniendo en cuenta sus conocimientos sobre la lengua española y el contexto en la que se encuentran, señala la alternativa que presente una justificativa conforme.

TEXTO I

 

El virus de la gripe A provoca el 90% de los casos graves por la epidemia

 

JESSICA MOUZO QUINTÁNS

Barcelona 8 MAR 2016 - 20:50 BRT

 

El buen tiempo y la alta eficacia que, según los expertos, está registrando la vacuna contra la gripe, retrasaron este año el inicio de la epidemia por este virus. Hace un mes que la Agencia de Salud Pública declaró haber sobrepasado el umbral epidémico y ahora, en plena vorágine del proceso gripal, los hospitales centinela del plan de vigilancia de infecciones respiratorias en Cataluña (PIDIRAC) han detectado 244 ingresos graves por el virus. El 90% de los pacientes tenían el virus del tipo A.

 

Aunque a este grupo pertenece la cepa H1N1 que provocó una pandemia en 2009, la subdirectora de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, Mireia Jané, aseguró ayer que el virus A no difiere mucho de los otros virus (B y C). “En 2009 se identificó el virus AH1N1, que nunca había circulado, y la población no estaba inmunizada. Pero cada año lo volvemos a tener, la vacuna también está preparada para esta cepa y la población ya está más inmunizada”, explicó Jané.

 

De los 244 casos hospitalizados por virus de la gripe A, el 30% corresponden a la cepa de la pandemia de 2009 y hay un 57% que todavía no están subtipados. La doctora Jané insistió en que este predominio no implica que una cepa sea más virulenta que otra, sino que influyen más factores como la vacunación o patologías asociadas. El 96% de los casos graves hospitalizados presentaban factores de riesgo (cardiopatías, obesidad, diabetes u otras dolencias crónicas) y el 90% no estaban vacunados.

 

Con todo, Jané alertó de la epidemia de gripe continúa —"estamos a punto de llegar al pico epidémico", aseguró— y todavía pueden registrarse muchas más hospitalizaciones y visitas por la gripe. La temporada pasada, el proceso gripal dejó 468 casos graves, el 18% por virus del tipo A de la cepa H1N1.

Disponível em: . Acesso em: 01/05/2016, às 17h30min (adaptado para fins pedagógicos)

 

La Influenza A/H1N1 es una enfermedad que se transmite por un tipo de virus de la misma familia que transmite la gripe. Los textos I y II nos permiten entender un poco más sobre ella.

 

Tras la lectura de los textos, analiza las afirmativas y selecciona la alternativa que contenga la información correcta.

 

I. El texto I trae los datos de contagio de la epidemia enfrentada por los españoles en el invierno del 2009 como principal temática del artículo.

II. En el texto I es posible decir que se afirma que la mejor forma de evitar el contagio es por medio de la vacuna, diferentemente de la idea del texto II.

III. El texto II sugiere que el contacto físico de partes contaminadas y la falta de asepsia es un factor de contaminación de la población.

IV. Tanto el texto I como el texto II presentan y refuerzan la misma opinión sobre la mejor forma de impedir la epidemia.

Avalie as afirmativas abaixo.

 

I – As ditaduras militares do Cone Sul, entre as décadas de 1970 e 1980, organizaram-se apenas isoladamente para combater adversários políticos. Isso se deu pela falta de tecnologia, sobretudo a não popularização da internet, que impediu a conexão entre governos latinoamericanos para a perseguição de adversários políticos.

II – Na década de 1970 e início dos anos 1980 ocorreu uma espécie de organização clandestina de colaboração entre governos ditatoriais militares do Cone Sul, conhecida como “Operação Condor”. Através dessa operação, organizou-se um sistema de intercâmbio de informações secretas para perseguição, prisão e repressão de pessoas ligadas a movimentos e grupos de esquerda, bem como àquelas que faziam oposição à ditadura em países como Chile, Brasil, Uruguai, Argentina, Paraguai e Bolívia.

III – A Operação Condor representou um sistema internacional de defesa dos direitos humanos de populações e presos políticos durante as ditaduras do Cone Sul.

 

Assinale a alternativa correta.

Leyenda de los sentimientos

 

Cuentan que una vez se reunieron en un lugar de

la tierra todos los sentimientos y cualidades de los

hombres. Cuando el Aburrimiento había bostezado

por tercera vez, la Locura, como siempre tan

ocurrente, les propuso: “¿Vamos a jugar a las

escondidas?” La Intriga levantó la ceja y la

Curiosidad, ya sin poder contenerse, contestó: “¿A

las escondidas? ¿Y cómo es eso?” “Es un juego”,

dijo la Locura. “Yo me tapo la cara y empiezo a

contar desde uno hasta un millón mientras ustedes

se esconden, y cuando yo haya terminado de contar,

el primero de ustedes que encuentre ocupará mi

lugar para continuar el juego”.

El Entusiasmo bailó seguido por la Euforia. La

Alegría dio tantos saltos que terminó por convencer

a la Duda, e incluso a la Apatía, a la que nunca le

interesaba nada. Pero no todos quisieron participar:

la Verdad prefirió no esconderse ¿Para qué?, si al

final siempre la descubrían, y la Soberbia opinó que

era un juego muy tonto (en el fondo lo que le

molestaba era que la idea no había sido de ella) y la

Cobardía prefirió no arriesgarse… “Uno, dos,

tres…”, comenzó a contar la Locura.

La primera en esconderse fue la Pereza, que

como siempre se dejó caer tras la primera piedra del

camino. La Fe subió al cielo y la Envidia se

escondió tras la sombra del Triunfo, que con su

propio esfuerzo había logrado subir a la copa del

árbol más alto. La Generosidad casi no alcanzaba a

esconderse. Cada sitio que hallaba le parecía

maravilloso para alguno de sus amigos. ¿Un lago

cristalino?, ideal para la Belleza. ¿La rendija de un

árbol?, perfecto para la Timidez. ¿El vuelo de una

mariposa? Lo mejor para la Voluptuosidad. ¿Una

ráfaga de viento?, magnífico para la Libertad. Así

terminó por ocultarse en un rayito de sol.

El Egoísmo, en cambio, encontró un lugar muy

bueno desde el principio, ventilado, cómodo…pero

sólo para él. La Mentira se escondió en el fondo de

los océanos (mentira, en realidad se escondió detrás

del arcoíris) y la Pasión y el Deseo en el centro de

los volcanes.

El Olvido…se me olvido donde se escondió,

pero eso no es lo importante. Cuando la Locura

contaba 999, 999, el Amor aún no había encontrado

sitio para esconderse, pues todo se encontraba

ocupado…hasta que divisó el rosal y enternecido

decidió esconderse entre sus flores. “Un millón,

contó la Locura, y comenzó a buscar.

La primera en aparecer fue la Pereza, sólo a tres

pasos de la piedra. Después se escuchó a la Fe

discutiendo con Dios en el cielo sobre teología, y a

la Pasión y al Deseo los sintió vibrar en los

volcanes. En un descuido encontró a la Envidia,

y claro, así pudo descubrir donde estaba el Triunfo.

Al Egoísmo no tuvo ni que buscarlo: él solito

salió de su escondite, que resultó ser un nido de

avispas. De tanto caminar, la Locura sintió sed, y al

acercarse al lago descubrió a la Belleza. Y con la

Duda resultó más fácil todavía, pues la encontró

sentada sobre una cerca sin decidir qué lado

esconderse. Así fue encontrando a todos.

El Talento entre la hierba fresca. A la Angustia

en una cueva oscura. A la Mentira detrás del

arcoíris (mentira, si ella estaba en el fondo del

océano) y hasta el Olvido, que ya se había olvidado

que estaba jugando a las escondidas.

Sólo el Amor no aparecía por ningún lado. La

Locura buscó detrás de cada árbol, bajo cada

arroyuelo del planeta, en las cimas de las

montañas, y cuando estaba por darse por vencida,

vio las rosas. Con una horquilla empezó a mover

las ramas, hasta que de pronto se escuchó un grito

doloroso. Las espinas habían herido los ojos del

Amor.

La Locura no sabía qué hacer para disculparse:

lloró, rogó, pidió perdón y prometió ser para

siempre su lazarillo.

Desde entonces, desde la primera vez que se

jugó a las escondidas en la tierra, el Amor es ciego

y la Locura siempre lo acompaña.

 

Fonte: http://www.ehu.eus/scwreall/personal/chistes/leyenda_ de_los_sentimientos.htm.

La mejor traducción, en portugués para los vocablos bostezado (línea 3), ceja (línea 6), rendija (línea 32) y lazarillo (línea 78), es respectivamente

Leyenda de los sentimientos

 

Cuentan que una vez se reunieron en un lugar de

la tierra todos los sentimientos y cualidades de los

hombres. Cuando el Aburrimiento había bostezado

por tercera vez, la Locura, como siempre tan

ocurrente, les propuso: “¿Vamos a jugar a las

escondidas?” La Intriga levantó la ceja y la

Curiosidad, ya sin poder contenerse, contestó: “¿A

las escondidas? ¿Y cómo es eso?” “Es un juego”,

dijo la Locura. “Yo me tapo la cara y empiezo a

contar desde uno hasta un millón mientras ustedes

se esconden, y cuando yo haya terminado de contar,

el primero de ustedes que encuentre ocupará mi

lugar para continuar el juego”.

El Entusiasmo bailó seguido por la Euforia. La

Alegría dio tantos saltos que terminó por convencer

a la Duda, e incluso a la Apatía, a la que nunca le

interesaba nada. Pero no todos quisieron participar:

la Verdad prefirió no esconderse ¿Para qué?, si al

final siempre la descubrían, y la Soberbia opinó que

era un juego muy tonto (en el fondo lo que le

molestaba era que la idea no había sido de ella) y la

Cobardía prefirió no arriesgarse… “Uno, dos,

tres…”, comenzó a contar la Locura.

La primera en esconderse fue la Pereza, que

como siempre se dejó caer tras la primera piedra del

camino. La Fe subió al cielo y la Envidia se

escondió tras la sombra del Triunfo, que con su

propio esfuerzo había logrado subir a la copa del

árbol más alto. La Generosidad casi no alcanzaba a

esconderse. Cada sitio que hallaba le parecía

maravilloso para alguno de sus amigos. ¿Un lago

cristalino?, ideal para la Belleza. ¿La rendija de un

árbol?, perfecto para la Timidez. ¿El vuelo de una

mariposa? Lo mejor para la Voluptuosidad. ¿Una

ráfaga de viento?, magnífico para la Libertad. Así

terminó por ocultarse en un rayito de sol.

El Egoísmo, en cambio, encontró un lugar muy

bueno desde el principio, ventilado, cómodo…pero

sólo para él. La Mentira se escondió en el fondo de

los océanos (mentira, en realidad se escondió detrás

del arcoíris) y la Pasión y el Deseo en el centro de

los volcanes.

El Olvido…se me olvido donde se escondió,

pero eso no es lo importante. Cuando la Locura

contaba 999, 999, el Amor aún no había encontrado

sitio para esconderse, pues todo se encontraba

ocupado…hasta que divisó el rosal y enternecido

decidió esconderse entre sus flores. “Un millón,

contó la Locura, y comenzó a buscar.

La primera en aparecer fue la Pereza, sólo a tres

pasos de la piedra. Después se escuchó a la Fe

discutiendo con Dios en el cielo sobre teología, y a

la Pasión y al Deseo los sintió vibrar en los

volcanes. En un descuido encontró a la Envidia,

y claro, así pudo descubrir donde estaba el Triunfo.

Al Egoísmo no tuvo ni que buscarlo: él solito

salió de su escondite, que resultó ser un nido de

avispas. De tanto caminar, la Locura sintió sed, y al

acercarse al lago descubrió a la Belleza. Y con la

Duda resultó más fácil todavía, pues la encontró

sentada sobre una cerca sin decidir qué lado

esconderse. Así fue encontrando a todos.

El Talento entre la hierba fresca. A la Angustia

en una cueva oscura. A la Mentira detrás del

arcoíris (mentira, si ella estaba en el fondo del

océano) y hasta el Olvido, que ya se había olvidado

que estaba jugando a las escondidas.

Sólo el Amor no aparecía por ningún lado. La

Locura buscó detrás de cada árbol, bajo cada

arroyuelo del planeta, en las cimas de las

montañas, y cuando estaba por darse por vencida,

vio las rosas. Con una horquilla empezó a mover

las ramas, hasta que de pronto se escuchó un grito

doloroso. Las espinas habían herido los ojos del

Amor.

La Locura no sabía qué hacer para disculparse:

lloró, rogó, pidió perdón y prometió ser para

siempre su lazarillo.

Desde entonces, desde la primera vez que se

jugó a las escondidas en la tierra, el Amor es ciego

y la Locura siempre lo acompaña.

 

Fonte: http://www.ehu.eus/scwreall/personal/chistes/leyenda_ de_los_sentimientos.htm.

Considere las siguientes afirmaciones sobre la relación entre pronombres del texto y las palabras a que ellos se refieren.

 

I – El pronombre les (línea 5) se refiere al Aburrimiento.

II – El pronombre me (línea 9) se refiere a la Locura.

III – El pronombre le (línea 20) se refiere a la Verdad.

 

¿Cuáles están correctas?

Leyenda de los sentimientos

 

Cuentan que una vez se reunieron en un lugar de

la tierra todos los sentimientos y cualidades de los

hombres. Cuando el Aburrimiento había bostezado

por tercera vez, la Locura, como siempre tan

ocurrente, les propuso: “¿Vamos a jugar a las

escondidas?” La Intriga levantó la ceja y la

Curiosidad, ya sin poder contenerse, contestó: “¿A

las escondidas? ¿Y cómo es eso?” “Es un juego”,

dijo la Locura. “Yo me tapo la cara y empiezo a

contar desde uno hasta un millón mientras ustedes

se esconden, y cuando yo haya terminado de contar,

el primero de ustedes que encuentre ocupará mi

lugar para continuar el juego”.

El Entusiasmo bailó seguido por la Euforia. La

Alegría dio tantos saltos que terminó por convencer

a la Duda, e incluso a la Apatía, a la que nunca le

interesaba nada. Pero no todos quisieron participar:

la Verdad prefirió no esconderse ¿Para qué?, si al

final siempre la descubrían, y la Soberbia opinó que

era un juego muy tonto (en el fondo lo que le

molestaba era que la idea no había sido de ella) y la

Cobardía prefirió no arriesgarse… “Uno, dos,

tres…”, comenzó a contar la Locura.

La primera en esconderse fue la Pereza, que

como siempre se dejó caer tras la primera piedra del

camino. La Fe subió al cielo y la Envidia se

escondió tras la sombra del Triunfo, que con su

propio esfuerzo había logrado subir a la copa del

árbol más alto. La Generosidad casi no alcanzaba a

esconderse. Cada sitio que hallaba le parecía

maravilloso para alguno de sus amigos. ¿Un lago

cristalino?, ideal para la Belleza. ¿La rendija de un

árbol?, perfecto para la Timidez. ¿El vuelo de una

mariposa? Lo mejor para la Voluptuosidad. ¿Una

ráfaga de viento?, magnífico para la Libertad. Así

terminó por ocultarse en un rayito de sol.

El Egoísmo, en cambio, encontró un lugar muy

bueno desde el principio, ventilado, cómodo…pero

sólo para él. La Mentira se escondió en el fondo de

los océanos (mentira, en realidad se escondió detrás

del arcoíris) y la Pasión y el Deseo en el centro de

los volcanes.

El Olvido…se me olvido donde se escondió,

pero eso no es lo importante. Cuando la Locura

contaba 999, 999, el Amor aún no había encontrado

sitio para esconderse, pues todo se encontraba

ocupado…hasta que divisó el rosal y enternecido

decidió esconderse entre sus flores. “Un millón,

contó la Locura, y comenzó a buscar.

La primera en aparecer fue la Pereza, sólo a tres

pasos de la piedra. Después se escuchó a la Fe

discutiendo con Dios en el cielo sobre teología, y a

la Pasión y al Deseo los sintió vibrar en los

volcanes. En un descuido encontró a la Envidia,

y claro, así pudo descubrir donde estaba el Triunfo.

Al Egoísmo no tuvo ni que buscarlo: él solito

salió de su escondite, que resultó ser un nido de

avispas. De tanto caminar, la Locura sintió sed, y al

acercarse al lago descubrió a la Belleza. Y con la

Duda resultó más fácil todavía, pues la encontró

sentada sobre una cerca sin decidir qué lado

esconderse. Así fue encontrando a todos.

El Talento entre la hierba fresca. A la Angustia

en una cueva oscura. A la Mentira detrás del

arcoíris (mentira, si ella estaba en el fondo del

océano) y hasta el Olvido, que ya se había olvidado

que estaba jugando a las escondidas.

Sólo el Amor no aparecía por ningún lado. La

Locura buscó detrás de cada árbol, bajo cada

arroyuelo del planeta, en las cimas de las

montañas, y cuando estaba por darse por vencida,

vio las rosas. Con una horquilla empezó a mover

las ramas, hasta que de pronto se escuchó un grito

doloroso. Las espinas habían herido los ojos del

Amor.

La Locura no sabía qué hacer para disculparse:

lloró, rogó, pidió perdón y prometió ser para

siempre su lazarillo.

Desde entonces, desde la primera vez que se

jugó a las escondidas en la tierra, el Amor es ciego

y la Locura siempre lo acompaña.

 

Fonte: http://www.ehu.eus/scwreall/personal/chistes/leyenda_ de_los_sentimientos.htm.

Señale la alternativa que presenta, en el texto, la palabra que no pertenece a la misma clase gramatical que hasta (línea 73).