Questões de Espanhol

Leia o texto a seguir para responder à questão.

 

La Ley General de Protección de Datos entró en vigor el viernes (18).

 

Es un marco legal que regula el uso, protección y transferencia de datos personales en Brasil. La LGPD (Ley 13.709, de 2018) garantiza un mayor control de los ciudadanos sobre su información personal, exigiendo el consentimiento explícito para la recogida y uso de los datos y obliga a ofrecer opciones para que el usuario visualice, corrija y borre estos datos.

 

La ley también prohíbe, entre otras cosas, el procesamiento de datos personales para la práctica de discriminación ilícita o abusiva. Este tratamiento es el cruce de información de una determinada persona o grupo para sustentar decisiones empresariales (perfil de consumo para la divulgación de ofertas de bienes o servicios, por ejemplo), políticas públicas o la actuación de un organismo público.

Disponível em: https://www12.senado.leg.br/noticias/materias/2020/09/18/leigeral-de-protecao-de-dados-entra-em-vigor. Acesso em: 19 out. 2020. (Adaptado)

En la frase extraída del texto: "La Ley General de Protección de Datos entró en vigor el viernes (18)". La palabra subrayada está correctamente escrita en portugués en:

Leia o texto a seguir para responder à questão.

 

La Ley General de Protección de Datos entró en vigor el viernes (18).

 

Es un marco legal que regula el uso, protección y transferencia de datos personales en Brasil. La LGPD (Ley 13.709, de 2018) garantiza un mayor control de los ciudadanos sobre su información personal, exigiendo el consentimiento explícito para la recogida y uso de los datos y obliga a ofrecer opciones para que el usuario visualice, corrija y borre estos datos.

 

La ley también prohíbe, entre otras cosas, el procesamiento de datos personales para la práctica de discriminación ilícita o abusiva. Este tratamiento es el cruce de información de una determinada persona o grupo para sustentar decisiones empresariales (perfil de consumo para la divulgación de ofertas de bienes o servicios, por ejemplo), políticas públicas o la actuación de un organismo público.

Disponível em: https://www12.senado.leg.br/noticias/materias/2020/09/18/leigeral-de-protecao-de-dados-entra-em-vigor. Acesso em: 19 out. 2020. (Adaptado)

De acordo com a Lei de Proteção de Dados é correto afirmar que

Leia o texto a seguir para responder à questão.

 

¿Qué son los datos personales?

 

Se puede decir, de acuerdo con las normas de UE, que los datos personales son cualquier información relativa a una persona física viva identificada o identificable. Las distintas informaciones, que recopiladas pueden llevar a la identificación de una determinada persona, también constituyen datos de carácter personal.

Los datos personales que hayan sido anonimizados, cifrados o presentados con un seudónimo, pero que puedan utilizarse para volver a identificar a una persona, siguen siendo datos personales y se inscriben en el ámbito de aplicación del RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) – UE.

[…]

El RGPD protege los datos personales independientemente de la tecnología utilizada para su tratamiento; es «tecnológicamente neutro» y se aplica tanto al tratamiento automatizado como manual, siempre que los datos se organicen con arreglo a criterios predeterminados (como el orden alfabético). Asimismo, no importa cómo se conservan los datos; ya sea en un sistema informático, a través de video vigilancia o sobre papel; en todos estos casos, los datos personales están sujetos a los requisitos de protección establecidos en el RGPD.

Disponível em: https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/dataprotection/reform/what-personal-data_es. Acesso em: 19 out. 2020. (Adaptado)

En la frase: "Asimismo, no importa cómo se conservan los datos", ¿cuál de las palabras abajo representa un sinónimo de la palabra en negrita?

Dobru, mi Suriname, nuestro Caribe
 

    Un profesor de holandés, idioma oficial de Suriname, no cesaba de hacer, en una de las clases, sarcásticos comentarios en detrimento de la lengua popular de sus habitantes, el Sranantongo, asegurando que era demasiado pobre para escribir en ella poesia. El entonces estudiante de secundaria, indignado con las injustas censuras que le dolian bien hondo, le Ilevó al otro dia un poema, escrito por él en ese código lingúístico, que desmentian las absurdas aseveraciones del censor. La abuela del joven bardo montó en cólera cuando supo que los versos se referian a su supuesta muerte aunque terminó divirtiêndose mucho alegando que el nieto la habia matado en vida.

 

    Los rasgos del carácter, ya se sabe, se dejan ver desde la infancia y Robin “Dobru” Raveles, quien se convertiria después en un ferviente luchador por la identidad cultural y política de Suriname, y más tarde en el Poeta Nacional de ese país caribeão, anunciaba con sus actos, desde su nifiez, que seria un hombre singular. La vida de este escritor, que a tres meses de obtener su título universitario de Derecho fue expulsado de la carrera por lanzar críticas al gobierno colonialista que dominaba su país, e internado por esa causa en prisión, ha sido recogida por la doctora Cynthia Abrahams en el título Robin “Dobru” Raveles, que tuvo por estos días, en la Feria Internacional del Libro de La Habana, su espacio en la Sala Nuestra América para ser presentado, siendo ello la primera participación de Suriname en el evento.

SAUTIE RODRIGUEZ, M. Disponível em: www.granma.cubaweb.cu. Acesso em: 20 fev. 2012 (adaptado).

 

O texto traz alguns apontamentos biográficos sobre Robin “Dobru” Raveles, poeta nacional do Suriname.

 

Segundo esses apontamentos, a criação poética de “Dobru” foi marcada pela

Considerando-se os elementos verbais e não verbais do anúncio publicitário, a expressão “echémosle la mano” convoca o leitor para

Las empanadas nos pican la lengua
 

    Uno de los alimentos más tradicionales en la gastronomia paisa tendrá su festival este fin de semana en San Antonio de Pereira. Esta preparación tiene también su historia en los dichos paisas.

    En las fiestas de Tambogrande, el pueblo del cuento El Zarco de Tomás Carrasquilla, “se levantan las toldas de comestibles y bebestibles”. Alli el autor mencionaba, además de las cazuelas, el mondongo y el chorizo, a la empanada: “Ya hinchan el éter sereno de esas noches de verano los efluvios provocativos de la empanada”.

    De este pequefio alimento amarillo que enamora el paladar de más de uno, hay poemas, escritos y dichos populares. Para Adriana Ortiz, magister en Lingúística de la Universidad de Antioquia, los alimentos, la religión y en general la cultura de una población se pueden rastrear por sus refranes.

    “Estas expresiones reflejan la vida, las relaciones y lo que se piensa del otro. En Antioquia los dichos usan bastante la comida”.

Disponível em: www.elcolombiano.com. Acesso em: 19 ago. 2017.
 

O texto apresenta alguns pratos típicos de Antioquia, uma região colombiana.

 

Depreende-se dessa reportagem que, para sua população, os alimentos da gastronomia paisa