Questões de Espanhol

Dejad a la gente correr

 

  No habrá maratón en los próximos meses en la que los corredores no sientan la mezcla de temor y respeto por las víctimas que se desprende, inevitablemente, del atentado terrorista perpetrado en Boston el 15 de abril. Es un acto casi reflejo de inquietud, de pérdida de cierta inocencia en un evento convocado para unir a personas de procedencias muy distintas, sin importar más circunstancias, ideologías o credos.

  Antes de la Primeira Maratón de Cisjordania, los organizadores y participantes de esta se reunieron en Belén en una vigilia en la que, con velas, homenajearon a las v´ctimas de la masacre orquestada por los hermanos Tsarnaev. "Toda la gente tiene el derecho a correr", se leia en sus pancartas.

  La Priemera Maratón de Cisjordania, organizada por el grupo independiente Derecho al Movimiento, lucía como lema una breve cita de la Declaración Universal de los Derechos Humanos: "Toda persona tiene derecho a circular libremente". Los agentes de policía palestinos habían redoblado la seguridad, en una medida más de puro acto reflejo que otra cosa.

  Muchas son las cargas del pueblo palestino, a nivel de gobernanza interna y por imposiciones en Israel, pero un ataque terrorista a los corredores no era realmente una posibilidad. Finalmente participaron con total normalidad 650 corredores, de 28 países. El 70% eran palestinos. Necesariamente, la maratón discurrió en varios tramos frente al muro erigido por Israel, y atravesó dos campos de refugiados.

ALANDETE, D. Disponível em: http://blogs.elpais.com. Acesso em: 22 abr. 2013(adaptado)

No texto são abordadas as circustâncias em que aconteceu a primeira maratona realizada na Cisjordânia (Palestina). Os envolvidos nessa maratona propuseram um lema e confeccionaram faixas nas quais reividicavam a

TEXTO II

EL PRIMER PLANO DE PLUTÓN, DIRECTO A INSTAGRAM 

La NASA ha divulgado la espectacular imagen a través de la red social antes que a través de su propia web 

 

Primero para los 300 millones de usuarios de Instagram, después para el resto del... Sistema Solar. La NASA

ha difundido la primera imagen de la superficie de Plutón a través de la red social Instagram, que ha contado

[5] con una hora de adelanto antes de que la web oficial de la agencia espacial norteamericana la difundiera. La

cuenta de la NASA en Instagram cuenta con 3,5 millones de seguidores en todo el mundo.

La fotografía, que muestra las peculiares figuras de la superficie de Plutón con un nivel de detalle nunca antes

alcanzado, fue difundida por Instagram a las 7 de la mañana hora local (13.00 horas de Madrid, 6.00 de Ciudad de México).

[10] En declaraciones por correo electrónico a la revista Wire, el director de redes sociales de la NASA, John

Yembrick indicó: "Hemos tomado esta decisión editorial para ofrecer al mundo el preestreno. Creemos que es

importante implicar y conseguir nuevas audiencias". Por su parte, una portavoz de Instagram ha declarado: "Es

la primera vez que tenemos consciencia de un estreno así".  

(Disponível em <http://tecnologia.elpais.com/tecnologia/2015/07/14/actualidad/1436876919_060519.html>. Acesso em: 16/07/2015).

Em: “Primero para los 300 millones de usuarios de Instagram, después para el resto del... Sistema Solar” (L. 01) a grafia do numeral em destaque é: 

 

TEXTO II

EL PRIMER PLANO DE PLUTÓN, DIRECTO A INSTAGRAM 

La NASA ha divulgado la espectacular imagen a través de la red social antes que a través de su propia web 

 

Primero para los 300 millones de usuarios de Instagram, después para el resto del... Sistema Solar. La NASA

ha difundido la primera imagen de la superficie de Plutón a través de la red social Instagram, que ha contado

[5] con una hora de adelanto antes de que la web oficial de la agencia espacial norteamericana la difundiera. La

cuenta de la NASA en Instagram cuenta con 3,5 millones de seguidores en todo el mundo.

La fotografía, que muestra las peculiares figuras de la superficie de Plutón con un nivel de detalle nunca antes

alcanzado, fue difundida por Instagram a las 7 de la mañana hora local (13.00 horas de Madrid, 6.00 de Ciudad de México).

[10] En declaraciones por correo electrónico a la revista Wire, el director de redes sociales de la NASA, John

Yembrick indicó: "Hemos tomado esta decisión editorial para ofrecer al mundo el preestreno. Creemos que es

importante implicar y conseguir nuevas audiencias". Por su parte, una portavoz de Instagram ha declarado: "Es

la primera vez que tenemos consciencia de un estreno así".  

(Disponível em <http://tecnologia.elpais.com/tecnologia/2015/07/14/actualidad/1436876919_060519.html>. Acesso em: 16/07/2015).

Sobre a leitura do texto, qual das alternativas NÃO corresponde às informações presentes nele.

[1] Los próximos diez años en el mundo de la automoción pueden ser más interesantes que el siglo largo

transcurrido desde que una cadena de producción en Detroit diese a luz al primer Modelo T. El coche autónomo

y una generación más urbana y acostumbrada a los servicios de la economía colaborativa, como Airbnb o Uber,

cambiarán la dinámica que ha impulsado el mercado de vehículos de motor.

[5] Imaginar el transporte del futuro no es fácil, pero en Ford una investigación de seis meses ha dado como

resultado algunas ideas poco ortodoxas. Tras varias pruebas internas, la compañía pondrá en marcha un

programa de intercambio de vehículos que permitirá a particulares alquilar sus coches a desconocidos. «Los

usuarios nos dicen que están interesados en compartir los gastos que suponen mantener un vehículo, que la

mayor parte del tiempo está estacionado», asegura David McClelland, vicepresidente de marketing de Ford  

[10] Credit. Un estudio interno apunta a que más de la mitad de los conocidos como generación del Milenio (los

nacidos entre 1980-81 y 1992) estaría dispuesta a compartir su vehículo con otras personas.

El aumento de la población urbana y los problemas de congestión en las grandes ciudades han llevado a la

firma a explorar también lo que se conoce como transporte multimodal, el uso de varios vehículos para llegar al

destino. La compañía presentó en el Mobile World Congress dos prototipos de bicicletas eléctricas plegables.

[15] La semana pasada ha anunciado un nuevo modelo, MoDe:Flex, que puede separarse en dos mitades para

transportarla de forma más sencilla.

MoDe: Flex es una bicicleta inteligente. Una aplicación en el móvil y en el reloj informan al usuario de las

condiciones de tráfico en la ciudad y su manillar vibra cuando el ciclista debe tomar una curva o hay un

obstáculo en la carretera.

[20] Un motor situado en el cuadro central ayuda a que pedalear sea más fácil en cuestas o largas distancias, pero

aquí es donde la integración con el reloj inteligente consigue introducir una novedad interesante. El motor

eléctrico ajusta su potencia según el ritmo cardiaco del usuario. Si el reloj detecta que está realizando un gran

esfuerzo, ayuda más.

«Nuestra visión es que en un futuro próximo será posible aparcar a las afueras de la ciudad, sacar una bicicleta

[25] como MoDe:Flex del maletero y usarla para ir hasta el trabajo», asegura Mark Fields, presidente y consejero

delegado de Ford. Pero de momento no hay precio ni fecha de comercialización prevista.

(Disponível em . Acesso em 17/07/2015). 

 

Na frase: “La semana pasada ha anunciado un nuevo modelo,...” (L. 15) o verbo em destaque está conjugado n o: 

[1] Los próximos diez años en el mundo de la automoción pueden ser más interesantes que el siglo largo

transcurrido desde que una cadena de producción en Detroit diese a luz al primer Modelo T. El coche autónomo

y una generación más urbana y acostumbrada a los servicios de la economía colaborativa, como Airbnb o Uber,

cambiarán la dinámica que ha impulsado el mercado de vehículos de motor.

[5] Imaginar el transporte del futuro no es fácil, pero en Ford una investigación de seis meses ha dado como

resultado algunas ideas poco ortodoxas. Tras varias pruebas internas, la compañía pondrá en marcha un

programa de intercambio de vehículos que permitirá a particulares alquilar sus coches a desconocidos. «Los

usuarios nos dicen que están interesados en compartir los gastos que suponen mantener un vehículo, que la

mayor parte del tiempo está estacionado», asegura David McClelland, vicepresidente de marketing de Ford  

[10] Credit. Un estudio interno apunta a que más de la mitad de los conocidos como generación del Milenio (los

nacidos entre 1980-81 y 1992) estaría dispuesta a compartir su vehículo con otras personas.

El aumento de la población urbana y los problemas de congestión en las grandes ciudades han llevado a la

firma a explorar también lo que se conoce como transporte multimodal, el uso de varios vehículos para llegar al

destino. La compañía presentó en el Mobile World Congress dos prototipos de bicicletas eléctricas plegables.

[15] La semana pasada ha anunciado un nuevo modelo, MoDe:Flex, que puede separarse en dos mitades para

transportarla de forma más sencilla.

MoDe: Flex es una bicicleta inteligente. Una aplicación en el móvil y en el reloj informan al usuario de las

condiciones de tráfico en la ciudad y su manillar vibra cuando el ciclista debe tomar una curva o hay un

obstáculo en la carretera.

[20] Un motor situado en el cuadro central ayuda a que pedalear sea más fácil en cuestas o largas distancias, pero

aquí es donde la integración con el reloj inteligente consigue introducir una novedad interesante. El motor

eléctrico ajusta su potencia según el ritmo cardiaco del usuario. Si el reloj detecta que está realizando un gran

esfuerzo, ayuda más.

«Nuestra visión es que en un futuro próximo será posible aparcar a las afueras de la ciudad, sacar una bicicleta

[25] como MoDe:Flex del maletero y usarla para ir hasta el trabajo», asegura Mark Fields, presidente y consejero

delegado de Ford. Pero de momento no hay precio ni fecha de comercialización prevista.

(Disponível em . Acesso em 17/07/2015). 

 

Na frase: “La companhia presentó en el Mobile World Congress dos protótipos de bicicletas eléctricas plegables” (L. 14) a tradução correta para o termo termo em destaque é. 

ANGEL JIMÉNEZ DE LUIS

 

[1] Los próximos diez años en el mundo de la automoción pueden ser más interesantes que el siglo largo

transcurrido desde que una cadena de producción en Detroit diese a luz al primer Modelo T. El coche autónomo

y una generación más urbana y acostumbrada a los servicios de la economía colaborativa, como Airbnb o Uber,

cambiarán la dinámica que ha impulsado el mercado de vehículos de motor.

[5] Imaginar el transporte del futuro no es fácil, pero en Ford una investigación de seis meses ha dado como

resultado algunas ideas poco ortodoxas. Tras varias pruebas internas, la compañía pondrá en marcha un

programa de intercambio de vehículos que permitirá a particulares alquilar sus coches a desconocidos. «Los

usuarios nos dicen que están interesados en compartir los gastos que suponen mantener un vehículo, que la

mayor parte del tiempo está estacionado», asegura David McClelland, vicepresidente de marketing de Ford  

[10] Credit. Un estudio interno apunta a que más de la mitad de los conocidos como generación del Milenio (los

nacidos entre 1980-81 y 1992) estaría dispuesta a compartir su vehículo con otras personas.

El aumento de la población urbana y los problemas de congestión en las grandes ciudades han llevado a la

firma a explorar también lo que se conoce como transporte multimodal, el uso de varios vehículos para llegar al

destino. La compañía presentó en el Mobile World Congress dos prototipos de bicicletas eléctricas plegables.

[15] La semana pasada ha anunciado un nuevo modelo, MoDe:Flex, que puede separarse en dos mitades para

transportarla de forma más sencilla.

MoDe: Flex es una bicicleta inteligente. Una aplicación en el móvil y en el reloj informan al usuario de las

condiciones de tráfico en la ciudad y su manillar vibra cuando el ciclista debe tomar una curva o hay un

obstáculo en la carretera.

[20] Un motor situado en el cuadro central ayuda a que pedalear sea más fácil en cuestas o largas distancias, pero

aquí es donde la integración con el reloj inteligente consigue introducir una novedad interesante. El motor

eléctrico ajusta su potencia según el ritmo cardiaco del usuario. Si el reloj detecta que está realizando un gran

esfuerzo, ayuda más.

«Nuestra visión es que en un futuro próximo será posible aparcar a las afueras de la ciudad, sacar una bicicleta

[25] como MoDe:Flex del maletero y usarla para ir hasta el trabajo», asegura Mark Fields, presidente y consejero

delegado de Ford. Pero de momento no hay precio ni fecha de comercialización prevista.

(Disponível em . Acesso em 17/07/2015). 

 

Analise as afirmativas.  

 

I. MoDe:Flex é considerada uma bibicleta inteligente.  

II. Um aplicativo, somente no celular, informa ao usuário as condições de trânsito na cidade.

III. O guidão da bicicleta vibra, quando o ciclista deve realizar uma curva.

IV. Se houver algum obstáculo na estrada, o ciclista consegue ser avisado, através do seu relógio de pulso.  

 

Estão corretas: