Questões de Espanhol

Momentos insólitos de la Copa América 

[1] La primera Copa América se realizó en

1916 para celebrar el centenario de la

independencia de Argentina. Resulta que en

ese entonces el fútbol era un deporte no

[5] profesional y si bien el país anfitrión había

elegido a sus 11 representantes, uno debió

ausentarse a último momento por un viaje

laboral impostergable. En esa época no

existían los cambios: todos los jugadores

[10] debían disputar el partido entero. Por eso, no

se convocaba a suplentes. Tampoco había

tarjetas amarillas o rojas. Con solo 10

jugadores, y faltando poco para que

comenzara el encuentro contra Brasil,

[15] Argentina estuvo al borde de declararse

afuera. Se eximió de un bochorno por poco.

Uno de los jugadores argentinos reconoció

entre el público que colmaba las gradas del

estadio a José Laguna, futbolista del club

[20] Huracán. Convocado de urgencia, Laguna

aceptó ser parte del encuentro y de hecho

resultó providencial. El partido terminó 1 a 1.

Tras el primer torneo en Buenos Aires y el

segundo, al año siguiente, en Montevideo –

[25] ambos ganados por Uruguay –, era el turno de

Río de Janeiro para ser anfitrión. Una

epidemia de gripe postergó el encuentro en

1918, que finalmente se jugó en 1919. La

sede brasileña fue un desafío especialmente

[30] grande para los chilenos, que venían de más

lejos. Debieron viajar en tren hasta Argentina

y desde Buenos Aires tomaron un barco con

la selección celeste y blanca hasta la ciudad

carioca. El problema, sin embargo, se dio a la

[35] vuelta del torneo, que ganó por primera vez

Brasil. Una tormenta de nieve cerró el cruce a

través de los Andes, dejando a los jugadores

chilenos varados en la ciudad argentina de

Mendoza, en la frontera con su país. Sin

[40] recursos para alojarse allí – los futbolistas

costeaban el viaje de sus propios bolsillos –,

tomaron la decisión de hacer el cruce en

mula. Tardaron dos semanas, pero llegaron

sanos y salvos a Santiago, 40 días después de

[45] haber partido de Río. Sin duda alguna que los

chilenos tenían pocos motivos felices para

recordar ese Campeonato: además del

infernal viaje, salieron últimos.

La Copa América también marcó algunas

[50] efemérides que sus protagonistas preferirían

olvidar en nombre de sus países. Tal es el

caso del jugador argentino Martín Palermo,

quien en 1999 logró la dudosa hazaña de

errar tres penales en un solo partido. Como

[55] premio de consuelo, Palermo terminó el

torneo, que ganó Brasil, como el máximo

goleador argentino, con tres tantos.

Adaptado de: . Acesso em: 25 set. 2015.

Assinale a alternativa que apresenta a tradução mais adequada para a palavra varados (l. 38).

Momentos insólitos de la Copa América 

[1] La primera Copa América se realizó en

1916 para celebrar el centenario de la

independencia de Argentina. Resulta que en

ese entonces el fútbol era un deporte no

[5] profesional y si bien el país anfitrión había

elegido a sus 11 representantes, uno debió

ausentarse a último momento por un viaje

laboral impostergable. En esa época no

existían los cambios: todos los jugadores

[10] debían disputar el partido entero. Por eso, no

se convocaba a suplentes. Tampoco había

tarjetas amarillas o rojas. Con solo 10

jugadores, y faltando poco para que

comenzara el encuentro contra Brasil,

[15] Argentina estuvo al borde de declararse

afuera. Se eximió de un bochorno por poco.

Uno de los jugadores argentinos reconoció

entre el público que colmaba las gradas del

estadio a José Laguna, futbolista del club

[20] Huracán. Convocado de urgencia, Laguna

aceptó ser parte del encuentro y de hecho

resultó providencial. El partido terminó 1 a 1.

Tras el primer torneo en Buenos Aires y el

segundo, al año siguiente, en Montevideo –

[25] ambos ganados por Uruguay –, era el turno de

Río de Janeiro para ser anfitrión. Una

epidemia de gripe postergó el encuentro en

1918, que finalmente se jugó en 1919. La

sede brasileña fue un desafío especialmente

[30] grande para los chilenos, que venían de más

lejos. Debieron viajar en tren hasta Argentina

y desde Buenos Aires tomaron un barco con

la selección celeste y blanca hasta la ciudad

carioca. El problema, sin embargo, se dio a la

[35] vuelta del torneo, que ganó por primera vez

Brasil. Una tormenta de nieve cerró el cruce a

través de los Andes, dejando a los jugadores

chilenos varados en la ciudad argentina de

Mendoza, en la frontera con su país. Sin

[40] recursos para alojarse allí – los futbolistas

costeaban el viaje de sus propios bolsillos –,

tomaron la decisión de hacer el cruce en

mula. Tardaron dos semanas, pero llegaron

sanos y salvos a Santiago, 40 días después de

[45] haber partido de Río. Sin duda alguna que los

chilenos tenían pocos motivos felices para

recordar ese Campeonato: además del

infernal viaje, salieron últimos.

La Copa América también marcó algunas

[50] efemérides que sus protagonistas preferirían

olvidar en nombre de sus países. Tal es el

caso del jugador argentino Martín Palermo,

quien en 1999 logró la dudosa hazaña de

errar tres penales en un solo partido. Como

[55] premio de consuelo, Palermo terminó el

torneo, que ganó Brasil, como el máximo

goleador argentino, con tres tantos.

Adaptado de: . Acesso em: 25 set. 2015.

A palavra Tras (l. 23) tem o sentido de

Momentos insólitos de la Copa América 

[1] La primera Copa América se realizó en

1916 para celebrar el centenario de la

independencia de Argentina. Resulta que en

ese entonces el fútbol era un deporte no

[5] profesional y si bien el país anfitrión había

elegido a sus 11 representantes, uno debió

ausentarse a último momento por un viaje

laboral impostergable. En esa época no

existían los cambios: todos los jugadores

[10] debían disputar el partido entero. Por eso, no

se convocaba a suplentes. Tampoco había

tarjetas amarillas o rojas. Con solo 10

jugadores, y faltando poco para que

comenzara el encuentro contra Brasil,

[15] Argentina estuvo al borde de declararse

afuera. Se eximió de un bochorno por poco.

Uno de los jugadores argentinos reconoció

entre el público que colmaba las gradas del

estadio a José Laguna, futbolista del club

[20] Huracán. Convocado de urgencia, Laguna

aceptó ser parte del encuentro y de hecho

resultó providencial. El partido terminó 1 a 1.

Tras el primer torneo en Buenos Aires y el

segundo, al año siguiente, en Montevideo –

[25] ambos ganados por Uruguay –, era el turno de

Río de Janeiro para ser anfitrión. Una

epidemia de gripe postergó el encuentro en

1918, que finalmente se jugó en 1919. La

sede brasileña fue un desafío especialmente

[30] grande para los chilenos, que venían de más

lejos. Debieron viajar en tren hasta Argentina

y desde Buenos Aires tomaron un barco con

la selección celeste y blanca hasta la ciudad

carioca. El problema, sin embargo, se dio a la

[35] vuelta del torneo, que ganó por primera vez

Brasil. Una tormenta de nieve cerró el cruce a

través de los Andes, dejando a los jugadores

chilenos varados en la ciudad argentina de

Mendoza, en la frontera con su país. Sin

[40] recursos para alojarse allí – los futbolistas

costeaban el viaje de sus propios bolsillos –,

tomaron la decisión de hacer el cruce en

mula. Tardaron dos semanas, pero llegaron

sanos y salvos a Santiago, 40 días después de

[45] haber partido de Río. Sin duda alguna que los

chilenos tenían pocos motivos felices para

recordar ese Campeonato: además del

infernal viaje, salieron últimos.

La Copa América también marcó algunas

[50] efemérides que sus protagonistas preferirían

olvidar en nombre de sus países. Tal es el

caso del jugador argentino Martín Palermo,

quien en 1999 logró la dudosa hazaña de

errar tres penales en un solo partido. Como

[55] premio de consuelo, Palermo terminó el

torneo, que ganó Brasil, como el máximo

goleador argentino, con tres tantos.

Adaptado de: . Acesso em: 25 set. 2015.

Assinale a alternativa que apresenta a tradução mais adequada para a palavra entonces (l. 04).

Momentos insólitos de la Copa América 

[1] La primera Copa América se realizó en

1916 para celebrar el centenario de la

independencia de Argentina. Resulta que en

ese entonces el fútbol era un deporte no

[5] profesional y si bien el país anfitrión había

elegido a sus 11 representantes, uno debió

ausentarse a último momento por un viaje

laboral impostergable. En esa época no

existían los cambios: todos los jugadores

[10] debían disputar el partido entero. Por eso, no

se convocaba a suplentes. Tampoco había

tarjetas amarillas o rojas. Con solo 10

jugadores, y faltando poco para que

comenzara el encuentro contra Brasil,

[15] Argentina estuvo al borde de declararse

afuera. Se eximió de un bochorno por poco.

Uno de los jugadores argentinos reconoció

entre el público que colmaba las gradas del

estadio a José Laguna, futbolista del club

[20] Huracán. Convocado de urgencia, Laguna

aceptó ser parte del encuentro y de hecho

resultó providencial. El partido terminó 1 a 1.

Tras el primer torneo en Buenos Aires y el

segundo, al año siguiente, en Montevideo –

[25] ambos ganados por Uruguay –, era el turno de

Río de Janeiro para ser anfitrión. Una

epidemia de gripe postergó el encuentro en

1918, que finalmente se jugó en 1919. La

sede brasileña fue un desafío especialmente

[30] grande para los chilenos, que venían de más

lejos. Debieron viajar en tren hasta Argentina

y desde Buenos Aires tomaron un barco con

la selección celeste y blanca hasta la ciudad

carioca. El problema, sin embargo, se dio a la

[35] vuelta del torneo, que ganó por primera vez

Brasil. Una tormenta de nieve cerró el cruce a

través de los Andes, dejando a los jugadores

chilenos varados en la ciudad argentina de

Mendoza, en la frontera con su país. Sin

[40] recursos para alojarse allí – los futbolistas

costeaban el viaje de sus propios bolsillos –,

tomaron la decisión de hacer el cruce en

mula. Tardaron dos semanas, pero llegaron

sanos y salvos a Santiago, 40 días después de

[45] haber partido de Río. Sin duda alguna que los

chilenos tenían pocos motivos felices para

recordar ese Campeonato: además del

infernal viaje, salieron últimos.

La Copa América también marcó algunas

[50] efemérides que sus protagonistas preferirían

olvidar en nombre de sus países. Tal es el

caso del jugador argentino Martín Palermo,

quien en 1999 logró la dudosa hazaña de

errar tres penales en un solo partido. Como

[55] premio de consuelo, Palermo terminó el

torneo, que ganó Brasil, como el máximo

goleador argentino, con tres tantos.

Adaptado de: . Acesso em: 25 set. 2015.

Assinale a alternativa CORRETA em relação ao texto.

Instrução: As questões 59 a 66 estão relacionadas ao texto abaixo.

Momentos insólitos de la Copa América 

[1] La primera Copa América se realizó en

1916 para celebrar el centenario de la

independencia de Argentina. Resulta que en

ese entonces el fútbol era un deporte no

[5] profesional y si bien el país anfitrión había

elegido a sus 11 representantes, uno debió

ausentarse a último momento por un viaje

laboral impostergable. En esa época no

existían los cambios: todos los jugadores

[10] debían disputar el partido entero. Por eso, no

se convocaba a suplentes. Tampoco había

tarjetas amarillas o rojas. Con solo 10

jugadores, y faltando poco para que

comenzara el encuentro contra Brasil,

[15] Argentina estuvo al borde de declararse

afuera. Se eximió de un bochorno por poco.

Uno de los jugadores argentinos reconoció

entre el público que colmaba las gradas del

estadio a José Laguna, futbolista del club

[20] Huracán. Convocado de urgencia, Laguna

aceptó ser parte del encuentro y de hecho

resultó providencial. El partido terminó 1 a 1.

Tras el primer torneo en Buenos Aires y el

segundo, al año siguiente, en Montevideo –

[25] ambos ganados por Uruguay –, era el turno de

Río de Janeiro para ser anfitrión. Una

epidemia de gripe postergó el encuentro en

1918, que finalmente se jugó en 1919. La

sede brasileña fue un desafío especialmente

[30] grande para los chilenos, que venían de más

lejos. Debieron viajar en tren hasta Argentina

y desde Buenos Aires tomaron un barco con

la selección celeste y blanca hasta la ciudad

carioca. El problema, sin embargo, se dio a la

[35] vuelta del torneo, que ganó por primera vez

Brasil. Una tormenta de nieve cerró el cruce a

través de los Andes, dejando a los jugadores

chilenos varados en la ciudad argentina de

Mendoza, en la frontera con su país. Sin

[40] recursos para alojarse allí – los futbolistas

costeaban el viaje de sus propios bolsillos –,

tomaron la decisión de hacer el cruce en

mula. Tardaron dos semanas, pero llegaron

sanos y salvos a Santiago, 40 días después de

[45] haber partido de Río. Sin duda alguna que los

chilenos tenían pocos motivos felices para

recordar ese Campeonato: además del

infernal viaje, salieron últimos.

La Copa América también marcó algunas

[50] efemérides que sus protagonistas preferirían

olvidar en nombre de sus países. Tal es el

caso del jugador argentino Martín Palermo,

quien en 1999 logró la dudosa hazaña de

errar tres penales en un solo partido. Como

[55] premio de consuelo, Palermo terminó el

torneo, que ganó Brasil, como el máximo

goleador argentino, con tres tantos.

Adaptado de: . Acesso em: 25 set. 2015.

Considere as seguintes afirmações a respeito do texto.

I - Os jogadores argentinos jogavam futebol somente se tivessem emprego.

II - O Brasil sediou a Copa América múltiplas vezes.

III- A seleção chilena passou por vários percalços em uma de suas participações na Copa América.

Quais estão corretas?

Los Hermanos

[1] Yo tengo tantos hermanos

Que no los puedo contar

En el valle, en la montaña

En la pampa y en el mar

[5] Cada cual con sus trabajos

Con sus sueños, cada cual

Con la esperanza adelante

Con los recuerdos detrás

Yo tengo tantos hermanos

[10] Que no los puedo contar

Gente de mano caliente

Por eso de la amistad

Con un lloro, para llorarlo

Con un rezo para rezar

[15] Con un horizonte abierto

Que siempre está más allá

Y esa fuerza para buscarlo

Con tesón y voluntad

Cuando parece más cerca

[20] Es cuando se aleja más

Yo tengo tantos hermanos

Que no los puedo contar

Y así seguimos andando

Curtidos por la soledad

[25] Nos perdemos por el mundo

Nos volvemos a encontrar

Y así nos reconocemos

Por el lejano mirar

Por la copla que mordemos

[30] Semilla de inmensidad

Y así, seguimos andando

Curtidos por la soledad

Y en nosotros nuestros muertos

Para que nadie quede atrás

[35] Yo tengo tantos hermanos

Que no los puedo contar

Y una novia muy hermosa

Que se llama ¡libertad!

Adaptado de: YUPANQUI, Atahualpa. Los Hermanos. Intérprete: Mercedes Sosa. Amsterdã: Philips Records, 1972. 

Se a palavra horizonte, no trecho Con un horizonte abierto/Que siempre está más allá (l. 15-16), fosse colocada no plural, quantas outras alterações seriam necessárias para fins de concordância?