Questões de Espanhol

Texto

  Cuando los españoles llegaron a Nicaragua, su territorio estaba poblado por cuatro grandes núcleos raciales cuyas costumbres, orígenes, idiomas y culturas eran completamente diferentes: Los Chontales, Los Niquiranos, Los Chorotegas y los Caribises.

  Cristóbal Colón nació en Génova, Italia en 1451. Su familia era de tradición tejedora y mantenía un taller en la parte baja de la ciudad, sirviendo como aprendiz de su padre pero demostró que no tenía intenciones de mantenerse ligado a los oficios manuales y comenzó a probar suerte en el mar, visitando varios puertos del Mediterráneo.

http://www.mined.gob.ni/index.php?option=com_content&view=article&id=493:cristobal&catid=55:rubendario&Itemid=58.

Tener una familia de tradición tejedora (en el segundo párrafo) es lo mismo, pero en portugués que:

Texto

  Cuando los españoles llegaron a Nicaragua, su territorio estaba poblado por cuatro grandes núcleos raciales cuyas costumbres, orígenes, idiomas y culturas eran completamente diferentes: Los Chontales, Los Niquiranos, Los Chorotegas y los Caribises.

  Cristóbal Colón nació en Génova, Italia en 1451. Su familia era de tradición tejedora y mantenía un taller en la parte baja de la ciudad, sirviendo como aprendiz de su padre pero demostró que no tenía intenciones de mantenerse ligado a los oficios manuales y comenzó a probar suerte en el mar, visitando varios puertos del Mediterráneo.

http://www.mined.gob.ni/index.php?option=com_content&view=article&id=493:cristobal&catid=55:rubendario&Itemid=58.

De acuerdo con el texto, es incorrecto decir sobre Cristóbal Colón:

Texto

  Cuando los españoles llegaron a Nicaragua, su territorio estaba poblado por cuatro grandes núcleos raciales cuyas costumbres, orígenes, idiomas y culturas eran completamente diferentes: Los Chontales, Los Niquiranos, Los Chorotegas y los Caribises.

  Cristóbal Colón nació en Génova, Italia en 1451. Su familia era de tradición tejedora y mantenía un taller en la parte baja de la ciudad, sirviendo como aprendiz de su padre pero demostró que no tenía intenciones de mantenerse ligado a los oficios manuales y comenzó a probar suerte en el mar, visitando varios puertos del Mediterráneo.

http://www.mined.gob.ni/index.php?option=com_content&view=article&id=493:cristobal&catid=55:rubendario&Itemid=58.

Según el texto, cuando los españoles llegaron a Nicaragua, su territorio:

Para Mafalda el mundo

TEXTO II

Seis Cosas que nos Unen como Latinoamericanos

No se trata de una pregunta retórica. ¿Existe realmente una región llamada América Latina? ¿O hay que hablar más bien de un agregado de países unidos solo por su proximidad geográfica y una lengua dominante? Ésta es la pregunta que les planteamos para nuestro primer debate vía internet, en nuestro festival literario digital HayFestivalMéxico@ BBCMundo. Aquí van los comentarios de ustedes, los lectores, y sus conclusiones.

1. La historia

“Existe unidad en cuanto todos nos sentimos hijos de un mismo padre conquistador y de una madre indígena...de allí la existencia de múltiples nacionalidades indígenas y mestizas que se sienten hermanas primas con distintas visiones pero con un ideal común”. “A pesar de que fue una imposición en la conquista, somos lo que somos a partir de la conquista. Ni modo que borremos ese hecho,” planteaba Jaime Carlos Almeida, desde Quito Ecuador.

2. El espíritu del idioma

“Es un hecho de que somos tan iguales pero tan diferentes culturalmente. Si hablamos de diversidad”, escribía Jhoan González, desde Venezuela, al hilo de otros correos que hablaban de la diferencia en acentos y términos. “Más allá del idioma, es el espíritu, la impronta del idioma, es la manera de ver el lenguaje. Tenemos una manera común, bastante idiosincrática. Por eso nuestra literatura nos puede hermanar,” contestaba Luisa Valenzuela

3. El “juego de cintura”

“Voy a usar una expresión argentina: el juego de cintura”, decía Luisa Valenzuela. En Nicaragua, en la época de la revolución sandinista, se hablaba de los improvisadores, que eran los que lo arreglaban todo (...). Hay una ductilidad particular en este continente nuevo, de alguna extraña manera, para decirlo de una forma sencilla”.

4. El sentido del humor

Otro elemento que según Glantz y Valenzuela permite darnos cuenta de que tenemos a otro latinoamericano frente a nosotros cuando estamos en el extranjero es el sentido del humor. “Hay un sentido del humor muy especial (...) Nos tomamos el pelo con enorme cariño”, afirmaba la escritora argentina.

5. Solidaridad

“Todas esas situaciones de hermandad, de ayuda, de apoyo -porque también hay momentos de miseria, de pobreza- nos unen. Tenemos esa compasión en general, de tratar de ayudar al otro, de tratar de acercarnos al que sobrelleva”, puntualizaba Luisa Valenzuela.

6. Mirarnos el ombligo

“No logramos entendernos entre vecinos y tampoco tenemos una visión común; cada quien tira para su lado y no hay un verdadero liderazgo regional”, decía Pedro, en La Paz, Bolivia. Luisa Valenzuela tenía esta respuesta: “Lo que nos une es estar mirándonos el ombligo. Esos problemas no son exclusivos de América Latina”.

lanación.ar

La expresión “estar mirándonos el ombligo” en el TEXTO II en destaque significa

TEXTO II

Seis Cosas que nos Unen como Latinoamericanos

No se trata de una pregunta retórica. ¿Existe realmente una región llamada América Latina? ¿O hay que hablar más bien de un agregado de países unidos solo por su proximidad geográfica y una lengua dominante? Ésta es la pregunta que les planteamos para nuestro primer debate vía internet, en nuestro festival literario digital HayFestivalMéxico@ BBCMundo. Aquí van los comentarios de ustedes, los lectores, y sus conclusiones.

1. La historia

“Existe unidad en cuanto todos nos sentimos hijos de un mismo padre conquistador y de una madre indígena...de allí la existencia de múltiples nacionalidades indígenas y mestizas que se sienten hermanas primas con distintas visiones pero con un ideal común”. “A pesar de que fue una imposición en la conquista, somos lo que somos a partir de la conquista. Ni modo que borremos ese hecho,” planteaba Jaime Carlos Almeida, desde Quito Ecuador.

2. El espíritu del idioma

“Es un hecho de que somos tan iguales pero tan diferentes culturalmente. Si hablamos de diversidad”, escribía Jhoan González, desde Venezuela, al hilo de otros correos que hablaban de la diferencia en acentos y términos. “Más allá del idioma, es el espíritu, la impronta del idioma, es la manera de ver el lenguaje. Tenemos una manera común, bastante idiosincrática. Por eso nuestra literatura nos puede hermanar,” contestaba Luisa Valenzuela

3. El “juego de cintura”

“Voy a usar una expresión argentina: el juego de cintura”, decía Luisa Valenzuela. En Nicaragua, en la época de la revolución sandinista, se hablaba de los improvisadores, que eran los que lo arreglaban todo (...). Hay una ductilidad particular en este continente nuevo, de alguna extraña manera, para decirlo de una forma sencilla”.

4. El sentido del humor

Otro elemento que según Glantz y Valenzuela permite darnos cuenta de que tenemos a otro latinoamericano frente a nosotros cuando estamos en el extranjero es el sentido del humor. “Hay un sentido del humor muy especial (...) Nos tomamos el pelo con enorme cariño”, afirmaba la escritora argentina.

5. Solidaridad

“Todas esas situaciones de hermandad, de ayuda, de apoyo -porque también hay momentos de miseria, de pobreza- nos unen. Tenemos esa compasión en general, de tratar de ayudar al otro, de tratar de acercarnos al que sobrelleva”, puntualizaba Luisa Valenzuela.

6. Mirarnos el ombligo

“No logramos entendernos entre vecinos y tampoco tenemos una visión común; cada quien tira para su lado y no hay un verdadero liderazgo regional”, decía Pedro, en La Paz, Bolivia. Luisa Valenzuela tenía esta respuesta: “Lo que nos une es estar mirándonos el ombligo. Esos problemas no son exclusivos de América Latina”.

lanación.ar

La expresión “tomar el pelo a alguien” en la frase “Nos tomamos el pelo con enorme cariño” en el TEXTO II en destaque significa