Questões de Espanhol

Texto I – ESTO ES LO QUE LE PASA A TU CEREBRO CUANDO PIERDES EL CONOCIMIENTO POR BEBER EN EXCESO

 

Un nuevo estudio arroja luz sobre las consecuencias de una alta ingesta de alcohol.

 

Curiosidades sobre el cerebro humano

 

  Si sueles beber alcohol, es posible que en algún momento de tu vida hayas sufrido un desvanecimiento o desmayo por beber demasiado. Si bien estas pérdidas de conocimiento son lo suficientemente frecuentes y le suceden a aproximadamente la mitad de las personas que beben habitualmente, poco se conoce acerca de por qué se producen y qué consecuencias tiene a largo plazo. 

  Ahora, un equipo de científicos de la Sociedad de Investigación sobre el Alcoholismo ha presentado un trabajo en el que se arroja un poco de luz sobre este ''apagón'' causado por el alcohol. Los investigadores examinaron 26 estudios sobre pérdida de conocimiento a causa de las bebidas alcohólicas con objeto de destacar los mecanismos neurobiológicos subyacentes a este suceso. Lógicamente nuestra propia biología también es parte determinante del efecto del alcohol en nuestro organismo, lo que explica por qué hay personas que son incapaces de recordar la noche anterior a pesar de no haber bebido más que el resto del grupo.

  La pérdida de conocimiento se produce cuando el nivel de alcohol en sangre de un individuo se vuelve excesivamente alto. El hipocampo es una región muy sensible al alcohol y como recordaremos es la responsable de la formación de nuevos recuerdos. Por ello, ante una ingesta elevada de alcohol, la capacidad del hipocampo se ve mermada. No es que hayamos ''olvidado'' lo que ha sucedido, sino que directamente esos recuerdos jamás se almacenaron en nuestro cerebro.]

  ''Técnicamente, un individuo borracho puede perder o no perder la conciencia por un breve tiempo, pero lo cierto es que no se forman recuerdos de eventos durante largos períodos de tiempo durante la embriaguez'', afirma Ausim Azizi, líder del trabajo.

  Aparte de este extremo, el estudio también expone que durante esta pérdida de conocimiento podemos causar un daño significativo a nuestra salud física y mental: por un lado, podemos caernos y rompernos un hueso sin ser conscientes de ello; por otro, estos ''apagones'' cerebrales también pueden provocar un daño psicológico importante, por estar vinculados a anomalías neurobiológicas y síntomas psiquiátricos a largo plazo.

  El estudio ha sido publicado en la revista Alcoholism; Clinical & Experimental Research.

(Disponible en: http://www.muyinteresante.es/salud)

Tras leer el texto sobre el Alcoholismo, ¿Lo que el autor quiere decir con la palabra ''apagón''? 

Beatriz, una palabra enorme

Mario Benedetti

 

  Libertad es una palabra enorme. Por ejemplo, cuando terminan las

clases, se dice que una está en libertad. __________ dura la libertad, una

pasea, una juega, una no tiene por qué estudiar. Se dice que un país es

libre cuando una mujer cualquiera o un hombre cualquiera hace lo que se le

[5] antoja. __________ hasta los países libres tienen cosas muy prohibidas. Por

ejemplo matar. Eso sí, se pueden matar mosquitos y cucarachas, y también

vacas para hacer churrascos. Por ejemplo, está prohibido robar, __________

no es grave que una se quede con algún vuelto cuando Graciela, que es mi

mami, me encarga alguna compra. Por ejemplo, está prohibido llegar tarde

[10] a la escuela, __________ en ese caso hay que hacer una cartilla, mejor

dicho la tiene que hacer Graciela, justificando por qué. Así dice la maestra:

justificado.

  Libertad quiere decir muchas cosas. Por ejemplo, si una no está presa,

se dice que está en libertad. Pero mi papá está preso y sin embargo está en

[15] Libertad, porque así se llama la cárcel donde está hace ya muchos años.

A eso el tío Rolando lo llama qué sarcasmo. Un día le conté a mi amiga

Angélica que la cárcel en la que está mi papi se llama Libertad y que el tío

Rolando había dicho que era un sarcasmo y a mi amiga Angélica le gustó

tanto la palabra que cuando su padrino le regaló un perrito le puso de nombre

[20] Sarcasmo. Mi papá es un preso, pero no porque haya matado o robado o

llegado tarde a la escuela. Graciela dice que papá está en Libertad, o sea

está preso, por sus ideas. Parece que mi papá era famoso por sus ideas. Yo

también a veces tengo ideas, pero todavía no soy famosa. Por eso no estoy

en Libertad, o sea que no estoy presa.

[25]  Si yo estuviera presa, me gustaría que dos de mis muñecas, la Toti y la

Mónica, fueran también presas políticas. Porque a mí me gusta dormirme

abrazada por lo menos a la Toti. A la Mónica no tanto, porque es muy gruñona.

Yo nunca le pego, sobre todo para darle ese buen ejemplo a Graciela.

  Ella me ha pegado pocas veces, pero cuando lo hace yo quisiera tener

[30] muchísima libertad. Cuando me pega o me rezonga yo le digo Ella, porque a

ella no le gusta que la llame así. Es claro que tengo que estar muy alunada

para llamarle Ella. Si por ejemplo viene mi abuelo y me pregunta dónde está

tu madre, y yo le contesto Ella está en la cocina, ya todo el mundo sabe que

estoy alunada, porque si no estoy alunada digo solamente Graciela está en

[35] la cocina. Mi abuelo siempre dice que yo salí la más alunada de la familia y

eso a mí me deja muy contenta. A Graciela tampoco le gusta demasiado que

yo la llame Graciela, pero yo la llamo así porque es un nombre lindo. Solo

cuando la quiero muchísimo, cuando la adoro y la beso y la estrujo y ella me

dice ay chiquilla no me estrujes así, entonces sí la llamo mamá o mami, y

[40] Graciela se conmueve y se pone muy tiernita y me acaricia el pelo, y eso no

sería así ni sería bueno si yo le dijera mamá o mami por cualquier pavada.

  O sea que la libertad es una palabra enorme. Graciela dice que ser

un preso político como mi papá no es ninguna vergüenza. Que casi es un

orgullo. ¿Por qué casi? Es orgullo o es vergüenza. ¿Le gustaría que yo dijera

[45] que es casi vergüenza? Yo estoy orgullosa, no casi orgullosa, de mi papá,

porque tuvo muchísimas ideas, tantas y tantísimas que lo metieron preso

por ellas. Yo creo que ahora mi papá seguirá teniendo ideas, tremendas

ideas, pero es casi seguro que no se las dice a nadie, porque si las dice,

cuando salga de Libertad para vivir en libertad, lo pueden meter otra vez en

[50] Libertad. ¿Ven cómo es enorme?

Disponible en:<http://www.loscuentos.net/cuentos/other/2/20/160> Acceso: 7 mar. 16. (Adaptado.)

 

Considere as seguintes afirmativas em relação ao emprego de pronomes.

 

I Ella (linha 29) refere-se a Graciela (linha 28).

II O pronome la (linha 31) refere-se a Graciela (linha 28).

III O pronome le (linha 33) refere-se a Graciela (linha 28).

 

Das afirmativas acima, pode-se dizer que

Beatriz, una palabra enorme

Mario Benedetti

 

  Libertad es una palabra enorme. Por ejemplo, cuando terminan las

clases, se dice que una está en libertad. __________ dura la libertad, una

pasea, una juega, una no tiene por qué estudiar. Se dice que un país es

libre cuando una mujer cualquiera o un hombre cualquiera hace lo que se le

[5] antoja. __________ hasta los países libres tienen cosas muy prohibidas. Por

ejemplo matar. Eso sí, se pueden matar mosquitos y cucarachas, y también

vacas para hacer churrascos. Por ejemplo, está prohibido robar, __________

no es grave que una se quede con algún vuelto cuando Graciela, que es mi

mami, me encarga alguna compra. Por ejemplo, está prohibido llegar tarde

[10] a la escuela, __________ en ese caso hay que hacer una cartilla, mejor

dicho la tiene que hacer Graciela, justificando por qué. Así dice la maestra:

justificado.

  Libertad quiere decir muchas cosas. Por ejemplo, si una no está presa,

se dice que está en libertad. Pero mi papá está preso y sin embargo está en

[15] Libertad, porque así se llama la cárcel donde está hace ya muchos años.

A eso el tío Rolando lo llama qué sarcasmo. Un día le conté a mi amiga

Angélica que la cárcel en la que está mi papi se llama Libertad y que el tío

Rolando había dicho que era un sarcasmo y a mi amiga Angélica le gustó

tanto la palabra que cuando su padrino le regaló un perrito le puso de nombre

[20] Sarcasmo. Mi papá es un preso, pero no porque haya matado o robado o

llegado tarde a la escuela. Graciela dice que papá está en Libertad, o sea

está preso, por sus ideas. Parece que mi papá era famoso por sus ideas. Yo

también a veces tengo ideas, pero todavía no soy famosa. Por eso no estoy

en Libertad, o sea que no estoy presa.

[25]  Si yo estuviera presa, me gustaría que dos de mis muñecas, la Toti y la

Mónica, fueran también presas políticas. Porque a mí me gusta dormirme

abrazada por lo menos a la Toti. A la Mónica no tanto, porque es muy gruñona.

Yo nunca le pego, sobre todo para darle ese buen ejemplo a Graciela.

  Ella me ha pegado pocas veces, pero cuando lo hace yo quisiera tener

[30] muchísima libertad. Cuando me pega o me rezonga yo le digo Ella, porque a

ella no le gusta que la llame así. Es claro que tengo que estar muy alunada

para llamarle Ella. Si por ejemplo viene mi abuelo y me pregunta dónde está

tu madre, y yo le contesto Ella está en la cocina, ya todo el mundo sabe que

estoy alunada, porque si no estoy alunada digo solamente Graciela está en

[35] la cocina. Mi abuelo siempre dice que yo salí la más alunada de la familia y

eso a mí me deja muy contenta. A Graciela tampoco le gusta demasiado que

yo la llame Graciela, pero yo la llamo así porque es un nombre lindo. Solo

cuando la quiero muchísimo, cuando la adoro y la beso y la estrujo y ella me

dice ay chiquilla no me estrujes así, entonces sí la llamo mamá o mami, y

[40] Graciela se conmueve y se pone muy tiernita y me acaricia el pelo, y eso no

sería así ni sería bueno si yo le dijera mamá o mami por cualquier pavada.

  O sea que la libertad es una palabra enorme. Graciela dice que ser

un preso político como mi papá no es ninguna vergüenza. Que casi es un

orgullo. ¿Por qué casi? Es orgullo o es vergüenza. ¿Le gustaría que yo dijera

[45] que es casi vergüenza? Yo estoy orgullosa, no casi orgullosa, de mi papá,

porque tuvo muchísimas ideas, tantas y tantísimas que lo metieron preso

por ellas. Yo creo que ahora mi papá seguirá teniendo ideas, tremendas

ideas, pero es casi seguro que no se las dice a nadie, porque si las dice,

cuando salga de Libertad para vivir en libertad, lo pueden meter otra vez en

[50] Libertad. ¿Ven cómo es enorme?

Disponible en:<http://www.loscuentos.net/cuentos/other/2/20/160> Acceso: 7 mar. 16. (Adaptado.)

 

Conforme o texto, é correto afirmar que 

Beatriz, una palabra enorme

Mario Benedetti

 

  Libertad es una palabra enorme. Por ejemplo, cuando terminan las

clases, se dice que una está en libertad. __________ dura la libertad, una

pasea, una juega, una no tiene por qué estudiar. Se dice que un país es

libre cuando una mujer cualquiera o un hombre cualquiera hace lo que se le

[5] antoja. __________ hasta los países libres tienen cosas muy prohibidas. Por

ejemplo matar. Eso sí, se pueden matar mosquitos y cucarachas, y también

vacas para hacer churrascos. Por ejemplo, está prohibido robar, __________

no es grave que una se quede con algún vuelto cuando Graciela, que es mi

mami, me encarga alguna compra. Por ejemplo, está prohibido llegar tarde

[10] a la escuela, __________ en ese caso hay que hacer una cartilla, mejor

dicho la tiene que hacer Graciela, justificando por qué. Así dice la maestra:

justificado.

  Libertad quiere decir muchas cosas. Por ejemplo, si una no está presa,

se dice que está en libertad. Pero mi papá está preso y sin embargo está en

[15] Libertad, porque así se llama la cárcel donde está hace ya muchos años.

A eso el tío Rolando lo llama qué sarcasmo. Un día le conté a mi amiga

Angélica que la cárcel en la que está mi papi se llama Libertad y que el tío

Rolando había dicho que era un sarcasmo y a mi amiga Angélica le gustó

tanto la palabra que cuando su padrino le regaló un perrito le puso de nombre

[20] Sarcasmo. Mi papá es un preso, pero no porque haya matado o robado o

llegado tarde a la escuela. Graciela dice que papá está en Libertad, o sea

está preso, por sus ideas. Parece que mi papá era famoso por sus ideas. Yo

también a veces tengo ideas, pero todavía no soy famosa. Por eso no estoy

en Libertad, o sea que no estoy presa.

[25]  Si yo estuviera presa, me gustaría que dos de mis muñecas, la Toti y la

Mónica, fueran también presas políticas. Porque a mí me gusta dormirme

abrazada por lo menos a la Toti. A la Mónica no tanto, porque es muy gruñona.

Yo nunca le pego, sobre todo para darle ese buen ejemplo a Graciela.

  Ella me ha pegado pocas veces, pero cuando lo hace yo quisiera tener

[30] muchísima libertad. Cuando me pega o me rezonga yo le digo Ella, porque a

ella no le gusta que la llame así. Es claro que tengo que estar muy alunada

para llamarle Ella. Si por ejemplo viene mi abuelo y me pregunta dónde está

tu madre, y yo le contesto Ella está en la cocina, ya todo el mundo sabe que

estoy alunada, porque si no estoy alunada digo solamente Graciela está en

[35] la cocina. Mi abuelo siempre dice que yo salí la más alunada de la familia y

eso a mí me deja muy contenta. A Graciela tampoco le gusta demasiado que

yo la llame Graciela, pero yo la llamo así porque es un nombre lindo. Solo

cuando la quiero muchísimo, cuando la adoro y la beso y la estrujo y ella me

dice ay chiquilla no me estrujes así, entonces sí la llamo mamá o mami, y

[40] Graciela se conmueve y se pone muy tiernita y me acaricia el pelo, y eso no

sería así ni sería bueno si yo le dijera mamá o mami por cualquier pavada.

  O sea que la libertad es una palabra enorme. Graciela dice que ser

un preso político como mi papá no es ninguna vergüenza. Que casi es un

orgullo. ¿Por qué casi? Es orgullo o es vergüenza. ¿Le gustaría que yo dijera

[45] que es casi vergüenza? Yo estoy orgullosa, no casi orgullosa, de mi papá,

porque tuvo muchísimas ideas, tantas y tantísimas que lo metieron preso

por ellas. Yo creo que ahora mi papá seguirá teniendo ideas, tremendas

ideas, pero es casi seguro que no se las dice a nadie, porque si las dice,

cuando salga de Libertad para vivir en libertad, lo pueden meter otra vez en

[50] Libertad. ¿Ven cómo es enorme?

Disponible en: Acceso: 7 mar. 16. (Adaptado.)

 

De acordo com o texto, analise as proposições abaixo quanto à veracidade (V) ou falsidade (F).

 

( ) Em países livres, crianças poderiam ser presas se faltassem às aulas.

( ) Beatriz costuma matar mosquitos e baratas.

( ) Graciela não gosta de ser chamada pelo nome próprio.

 

Assinale a alternativa que completa correta e adequadamente os parênteses, de cima para baixo.

Beatriz, una palabra enorme

Mario Benedetti

 

  Libertad es una palabra enorme. Por ejemplo, cuando terminan las

clases, se dice que una está en libertad. __________ dura la libertad, una

pasea, una juega, una no tiene por qué estudiar. Se dice que un país es

libre cuando una mujer cualquiera o un hombre cualquiera hace lo que se le

[5] antoja. __________ hasta los países libres tienen cosas muy prohibidas. Por

ejemplo matar. Eso sí, se pueden matar mosquitos y cucarachas, y también

vacas para hacer churrascos. Por ejemplo, está prohibido robar, __________

no es grave que una se quede con algún vuelto cuando Graciela, que es mi

mami, me encarga alguna compra. Por ejemplo, está prohibido llegar tarde

[10] a la escuela, __________ en ese caso hay que hacer una cartilla, mejor

dicho la tiene que hacer Graciela, justificando por qué. Así dice la maestra:

justificado.

  Libertad quiere decir muchas cosas. Por ejemplo, si una no está presa,

se dice que está en libertad. Pero mi papá está preso y sin embargo está en

[15] Libertad, porque así se llama la cárcel donde está hace ya muchos años.

A eso el tío Rolando lo llama qué sarcasmo. Un día le conté a mi amiga

Angélica que la cárcel en la que está mi papi se llama Libertad y que el tío

Rolando había dicho que era un sarcasmo y a mi amiga Angélica le gustó

tanto la palabra que cuando su padrino le regaló un perrito le puso de nombre

[20] Sarcasmo. Mi papá es un preso, pero no porque haya matado o robado o

llegado tarde a la escuela. Graciela dice que papá está en Libertad, o sea

está preso, por sus ideas. Parece que mi papá era famoso por sus ideas. Yo

también a veces tengo ideas, pero todavía no soy famosa. Por eso no estoy

en Libertad, o sea que no estoy presa.

[25]  Si yo estuviera presa, me gustaría que dos de mis muñecas, la Toti y la

Mónica, fueran también presas políticas. Porque a mí me gusta dormirme

abrazada por lo menos a la Toti. A la Mónica no tanto, porque es muy gruñona.

Yo nunca le pego, sobre todo para darle ese buen ejemplo a Graciela.

  Ella me ha pegado pocas veces, pero cuando lo hace yo quisiera tener

[30] muchísima libertad. Cuando me pega o me rezonga yo le digo Ella, porque a

ella no le gusta que la llame así. Es claro que tengo que estar muy alunada

para llamarle Ella. Si por ejemplo viene mi abuelo y me pregunta dónde está

tu madre, y yo le contesto Ella está en la cocina, ya todo el mundo sabe que

estoy alunada, porque si no estoy alunada digo solamente Graciela está en

[35] la cocina. Mi abuelo siempre dice que yo salí la más alunada de la familia y

eso a mí me deja muy contenta. A Graciela tampoco le gusta demasiado que

yo la llame Graciela, pero yo la llamo así porque es un nombre lindo. Solo

cuando la quiero muchísimo, cuando la adoro y la beso y la estrujo y ella me

dice ay chiquilla no me estrujes así, entonces sí la llamo mamá o mami, y

[40] Graciela se conmueve y se pone muy tiernita y me acaricia el pelo, y eso no

sería así ni sería bueno si yo le dijera mamá o mami por cualquier pavada.

  O sea que la libertad es una palabra enorme. Graciela dice que ser

un preso político como mi papá no es ninguna vergüenza. Que casi es un

orgullo. ¿Por qué casi? Es orgullo o es vergüenza. ¿Le gustaría que yo dijera

[45] que es casi vergüenza? Yo estoy orgullosa, no casi orgullosa, de mi papá,

porque tuvo muchísimas ideas, tantas y tantísimas que lo metieron preso

por ellas. Yo creo que ahora mi papá seguirá teniendo ideas, tremendas

ideas, pero es casi seguro que no se las dice a nadie, porque si las dice,

cuando salga de Libertad para vivir en libertad, lo pueden meter otra vez en

[50] Libertad. ¿Ven cómo es enorme?

Disponible en:<http://www.loscuentos.net/cuentos/other/2/20/160> Acceso: 7 mar. 16. (Adaptado.)

 

A melhor tradução para os termos que se le antoja (linhas 4 e 5), vuelto (linha 8) e rezonga (linha 30) é, respectivamente,

Beatriz, una palabra enorme

Mario Benedetti

 

  Libertad es una palabra enorme. Por ejemplo, cuando terminan las

clases, se dice que una está en libertad. __________ dura la libertad, una

pasea, una juega, una no tiene por qué estudiar. Se dice que un país es

libre cuando una mujer cualquiera o un hombre cualquiera hace lo que se le

[5] antoja. __________ hasta los países libres tienen cosas muy prohibidas. Por

ejemplo matar. Eso sí, se pueden matar mosquitos y cucarachas, y también

vacas para hacer churrascos. Por ejemplo, está prohibido robar, __________

no es grave que una se quede con algún vuelto cuando Graciela, que es mi

mami, me encarga alguna compra. Por ejemplo, está prohibido llegar tarde

[10] a la escuela, __________ en ese caso hay que hacer una cartilla, mejor

dicho la tiene que hacer Graciela, justificando por qué. Así dice la maestra:

justificado.

  Libertad quiere decir muchas cosas. Por ejemplo, si una no está presa,

se dice que está en libertad. Pero mi papá está preso y sin embargo está en

[15] Libertad, porque así se llama la cárcel donde está hace ya muchos años.

A eso el tío Rolando lo llama qué sarcasmo. Un día le conté a mi amiga

Angélica que la cárcel en la que está mi papi se llama Libertad y que el tío

Rolando había dicho que era un sarcasmo y a mi amiga Angélica le gustó

tanto la palabra que cuando su padrino le regaló un perrito le puso de nombre

[20] Sarcasmo. Mi papá es un preso, pero no porque haya matado o robado o

llegado tarde a la escuela. Graciela dice que papá está en Libertad, o sea

está preso, por sus ideas. Parece que mi papá era famoso por sus ideas. Yo

también a veces tengo ideas, pero todavía no soy famosa. Por eso no estoy

en Libertad, o sea que no estoy presa.

[25]  Si yo estuviera presa, me gustaría que dos de mis muñecas, la Toti y la

Mónica, fueran también presas políticas. Porque a mí me gusta dormirme

abrazada por lo menos a la Toti. A la Mónica no tanto, porque es muy gruñona.

Yo nunca le pego, sobre todo para darle ese buen ejemplo a Graciela.

  Ella me ha pegado pocas veces, pero cuando lo hace yo quisiera tener

[30] muchísima libertad. Cuando me pega o me rezonga yo le digo Ella, porque a

ella no le gusta que la llame así. Es claro que tengo que estar muy alunada

para llamarle Ella. Si por ejemplo viene mi abuelo y me pregunta dónde está

tu madre, y yo le contesto Ella está en la cocina, ya todo el mundo sabe que

estoy alunada, porque si no estoy alunada digo solamente Graciela está en

[35] la cocina. Mi abuelo siempre dice que yo salí la más alunada de la familia y

eso a mí me deja muy contenta. A Graciela tampoco le gusta demasiado que

yo la llame Graciela, pero yo la llamo así porque es un nombre lindo. Solo

cuando la quiero muchísimo, cuando la adoro y la beso y la estrujo y ella me

dice ay chiquilla no me estrujes así, entonces sí la llamo mamá o mami, y

[40] Graciela se conmueve y se pone muy tiernita y me acaricia el pelo, y eso no

sería así ni sería bueno si yo le dijera mamá o mami por cualquier pavada.

  O sea que la libertad es una palabra enorme. Graciela dice que ser

un preso político como mi papá no es ninguna vergüenza. Que casi es un

orgullo. ¿Por qué casi? Es orgullo o es vergüenza. ¿Le gustaría que yo dijera

[45] que es casi vergüenza? Yo estoy orgullosa, no casi orgullosa, de mi papá,

porque tuvo muchísimas ideas, tantas y tantísimas que lo metieron preso

por ellas. Yo creo que ahora mi papá seguirá teniendo ideas, tremendas

ideas, pero es casi seguro que no se las dice a nadie, porque si las dice,

cuando salga de Libertad para vivir en libertad, lo pueden meter otra vez en

[50] Libertad. ¿Ven cómo es enorme?

Disponible en:<http://www.loscuentos.net/cuentos/other/2/20/160> Acceso: 7 mar. 16. (Adaptado.)

 

Considerando o texto, assinale a alternativa em que o termo presente na COLUNA B melhor traduz o da COLUNA A.