Questões de Espanhol

La gentrificación expulsa a los habitantes: la burbuja inmobiliaria llega a las favelas de Río

Vidigal está considerada la favela chic de Río de Janeiro. No porque las condiciones sanitarias y
logísticas sean ideales, sino porque es la comunidad donde el turismo ha pegado más fuerte y en
la que viven más extranjeros. En su alto, desde el que se puede apreciar la silueta de las playas de
Ipanema y Leblon, hay un hotel de lujo diseñado por un famoso arquitecto, un par de restaurantes
[5] con vistas panorámicas, un albergue con encanto y un espectáculo de samba con entradas más
caras que en el centro de la ciudad. El año pasado corrió el rumor que David Beckham había
comprado una casa en Vidigal, algo que finalmente desmintió el propio futbolista.
El perfil del gringo que elige hospedarse o vivir en esta favela es una persona cool, de entre 18 y 35
años, que quiere vivir una experiencia diferente o huye de un mercado inmobiliario enloquecido.
[10] La consecuencia lógica es que los precios se han disparado hasta el punto de convertirse en
prohibitivos para los propios habitantes. Muchos se han visto empujados a abandonar el lugar en
el que viven desde que nacieron. Por ello, no ven con buenos ojos la invasión extranjera.
“Antes aquí nos conocíamos todos y ahora hay mucho cambio, habitantes nuevos, muchos
extranjeros. Pero las estructuras no mejoran. El centro de salud está pensado para 9.000 personas
[15] y hay 16.000 familias inscritas”, cuenta Rosa Batista, de 57 años. Mientras, el moto-taxista Bianor,
de 43 años, resalta que hay muchas obras. “Pero son sólo los gringos. Los habitantes no tenemos
medios para hacer una reforma. Nuestras casas son de ladrillo y cemento”, asegura.
El fantasma de la gentrificación es un proceso muy conocido por urbanistas y economistas:
ocurre cuando personas de mayor poder adquisitivo se mudan a un barrio barato, obligando a los
[20] habitantes originales a marcharse. Es un fenómeno que se reproduce en varias ciudades, como
Berlín, Nueva York, Londres, Madrid y, ahora, Río.
“Estamos muy contentos con cada persona que viene a Vidigal”, dice Marcelo da Silva, presidente de
la Asociación de Moradores. Sin embargo, esta popularidad también conlleva problemas. Algunos
reciben ofertas tan buenas por sus terrenos que los venden sin pensárselo dos veces. El problema
[25] es que los precios de los inmuebles han crecido vertiginosamente. Por ello, sólo consiguen comprar
una casa en la extrema periferia.
Son muchas las voces críticas a este proceso, que parece irreversible. Uno de los más conocidos es el
rapero Fiell, que denuncia la llamada “expulsión blanca” a través de sus versos. “Nos imponen recibos
de luz y gas a precio de mercado, pero nuestros sueldos apenas pasan del salario medio”.
elconfidencial.com 

Osakidetza homogeneiza las medidas de seguridad del paciente en sus centros

El Servicio Vasco de Salud, Osakidetza, va a homogeneizar todas las prácticas y protocolos dirigidos
a garantizar la seguridad de los pacientes en todos sus centros, tanto de atención primaria, como
hospitales, con el fin de “trabajar en red y de manera coordinada” en este campo.
El consejero de Salud, Jon Darpón, y el coordinador de Programas de Salud Pública y Seguridad
[5] del Paciente de Osakidetza, Enrique Peiró, han presentado este miércoles la nueva Estrategia de
Seguridad del Paciente, en la que se recogen las líneas de actuación actuales en este ámbito y se
incorporan nuevos proyectos.
Darpón ha indicado que este documento contempla acciones para “profundizar en la búsqueda del
máximo nivel de seguridad”, a pesar de que en Osakidetza este nivel ya “es alto”. No obstante, ha
[10] dejado claro que “se debe mantener la alerta” y trabajar para “mejorar”, ya que ha reconocido que los
profesionales sanitarios, entre los que se ha incluido, también cometen “errores”, a los que hay que
sumar las infecciones hospitalarias, los efectos adversos de medicamentos o las complicaciones.
Para reducir estos problemas y tratarlos de igual manera en todas las instalaciones de Osakidetza,
la nueva estrategia recoge acciones, entre otros campos, en el ámbito de la prevención de las
[15] infecciones, de la conciliación de la medicación, de la identificación “inequívoca” de los pacientes y
de la implicación de los ciudadanos en su propia seguridad.
De cara a la correcta identificación de los pacientes, se pretende que exista una única historia
médica y se destaca la importancia de que los profesionales se cercioren de verificar la identidad
del paciente con el que tratan. La estrategia incluye también la puesta en marcha de campañas
[20] para que el paciente se implique en su propia seguridad, de modo que “tome un papel activo en la
detección y resolución de fallos en la seguridad de cada acto relacionado con la atención sanitaria”.
También incide en acciones para reducir las infecciones del tracto urinario asociadas a los catéteres.
Además de estos nuevos proyectos, la estrategia contempla acciones que ya están puestas en
marcha, como las relativas a la prevención de infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria,
[25] con la cirugía segura, con la seguridad en el proceso de gestación, parto o el puerperio, o con las
buenas prácticas asociadas a la administración de la medicación.
Darpón ha precisado que lo fundamental del trabajo presentado es que se va a contar con una
“estrategia global”, de modo que la forma de actuar en el campo de la seguridad de los pacientes
“no quede a iniciativa de cada centro y servicio”.

elpais.com

Osakidetza homogeneiza las medidas de seguridad del paciente en sus centros

El Servicio Vasco de Salud, Osakidetza, va a homogeneizar todas las prácticas y protocolos dirigidos
a garantizar la seguridad de los pacientes en todos sus centros, tanto de atención primaria, como
hospitales, con el fin de “trabajar en red y de manera coordinada” en este campo.
El consejero de Salud, Jon Darpón, y el coordinador de Programas de Salud Pública y Seguridad
[5] del Paciente de Osakidetza, Enrique Peiró, han presentado este miércoles la nueva Estrategia de
Seguridad del Paciente, en la que se recogen las líneas de actuación actuales en este ámbito y se
incorporan nuevos proyectos.
Darpón ha indicado que este documento contempla acciones para “profundizar en la búsqueda del
máximo nivel de seguridad”, a pesar de que en Osakidetza este nivel ya “es alto”. No obstante, ha
[10] dejado claro que “se debe mantener la alerta” y trabajar para “mejorar”, ya que ha reconocido que los
profesionales sanitarios, entre los que se ha incluido, también cometen “errores”, a los que hay que
sumar las infecciones hospitalarias, los efectos adversos de medicamentos o las complicaciones.
Para reducir estos problemas y tratarlos de igual manera en todas las instalaciones de Osakidetza,
la nueva estrategia recoge acciones, entre otros campos, en el ámbito de la prevención de las
[15] infecciones, de la conciliación de la medicación, de la identificación “inequívoca” de los pacientes y
de la implicación de los ciudadanos en su propia seguridad.
De cara a la correcta identificación de los pacientes, se pretende que exista una única historia
médica y se destaca la importancia de que los profesionales se cercioren de verificar la identidad
del paciente con el que tratan. La estrategia incluye también la puesta en marcha de campañas
[20] para que el paciente se implique en su propia seguridad, de modo que “tome un papel activo en la
detección y resolución de fallos en la seguridad de cada acto relacionado con la atención sanitaria”.
También incide en acciones para reducir las infecciones del tracto urinario asociadas a los catéteres.
Además de estos nuevos proyectos, la estrategia contempla acciones que ya están puestas en
marcha, como las relativas a la prevención de infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria,
[25] con la cirugía segura, con la seguridad en el proceso de gestación, parto o el puerperio, o con las
buenas prácticas asociadas a la administración de la medicación.
Darpón ha precisado que lo fundamental del trabajo presentado es que se va a contar con una
“estrategia global”, de modo que la forma de actuar en el campo de la seguridad de los pacientes
“no quede a iniciativa de cada centro y servicio”.

elpais.com

Osakidetza homogeneiza las medidas de seguridad del paciente en sus centros

El Servicio Vasco de Salud, Osakidetza, va a homogeneizar todas las prácticas y protocolos dirigidos
a garantizar la seguridad de los pacientes en todos sus centros, tanto de atención primaria, como
hospitales, con el fin de “trabajar en red y de manera coordinada” en este campo.
El consejero de Salud, Jon Darpón, y el coordinador de Programas de Salud Pública y Seguridad
[5] del Paciente de Osakidetza, Enrique Peiró, han presentado este miércoles la nueva Estrategia de
Seguridad del Paciente, en la que se recogen las líneas de actuación actuales en este ámbito y se
incorporan nuevos proyectos.
Darpón ha indicado que este documento contempla acciones para “profundizar en la búsqueda del
máximo nivel de seguridad”, a pesar de que en Osakidetza este nivel ya “es alto”. No obstante, ha
[10] dejado claro que “se debe mantener la alerta” y trabajar para “mejorar”, ya que ha reconocido que los
profesionales sanitarios, entre los que se ha incluido, también cometen “errores”, a los que hay que
sumar las infecciones hospitalarias, los efectos adversos de medicamentos o las complicaciones.
Para reducir estos problemas y tratarlos de igual manera en todas las instalaciones de Osakidetza,
la nueva estrategia recoge acciones, entre otros campos, en el ámbito de la prevención de las
[15] infecciones, de la conciliación de la medicación, de la identificación “inequívoca” de los pacientes y
de la implicación de los ciudadanos en su propia seguridad.
De cara a la correcta identificación de los pacientes, se pretende que exista una única historia
médica y se destaca la importancia de que los profesionales se cercioren de verificar la identidad
del paciente con el que tratan. La estrategia incluye también la puesta en marcha de campañas
[20] para que el paciente se implique en su propia seguridad, de modo que “tome un papel activo en la
detección y resolución de fallos en la seguridad de cada acto relacionado con la atención sanitaria”.
También incide en acciones para reducir las infecciones del tracto urinario asociadas a los catéteres.
Además de estos nuevos proyectos, la estrategia contempla acciones que ya están puestas en
marcha, como las relativas a la prevención de infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria,
[25] con la cirugía segura, con la seguridad en el proceso de gestación, parto o el puerperio, o con las
buenas prácticas asociadas a la administración de la medicación.
Darpón ha precisado que lo fundamental del trabajo presentado es que se va a contar con una
“estrategia global”, de modo que la forma de actuar en el campo de la seguridad de los pacientes
“no quede a iniciativa de cada centro y servicio”.

elpais.com

El naufragio de Europa

  Las fotos - distribuidas ayer por
Reuters — de un niño de dos o tres años,
muerto en una playa de la localidad turca
de Bodrum y poco después recogido en
[5] brazos por un policía turco, sacudieron
ayer todas las conciencias de Europa y
del mundo y agitaron las redacciones de
los medios y las redes sociales. El niño
formaba parte de un grupo de refugiados
[10] que huían de la guerra de Siria e
intentaban llegar a la isla griega de Kos;
murieron 12 de ellos, de los que cinco
eran menores de edad.

  Las imágenes son la gota que colma el
[15] vaso del gravísimo problema de los
refugiados que llegan a Europa huyendo de
las guerras de Siria e Irak, o de los
emigrantes que buscan una vida mejor,
lastrados por la pobreza o la violencia.
[20] Más de 300.000 personas han desembarcado
en las costas europeas en lo que va de
año y varios miles de cadáveres han
quedado por el camino. Hasta ayer, las
fotos que se publicaban eran dramáticas:
[25] ahora, el cuerpo sin vida de la criatura
sobre la arena de la playa - que este
periódico ha decidido no publicar por su
extrema crudeza - ha recordado que hemos
llegado a un punto límite. 

[30] Son los niños los que más sufren las
guerras y la pobreza. Según UNICEF, un
tercio de los refugiados que buscan
cobijo en Europa son mujeres y niños y
ya hay más de dos millones de
[35] refugiados por la crisis Siria que son
menores de edad.
  La tragedia, unida a la de hace
pocos días en Austria, llevó a la
diputada laborista Yvette Cooper a
[40] decir que “cuando hay gente que se
ahoga en camiones y llegan cuerpos de
niños a la orilla, Reino Unido tiene
que actuar”. En las redes sociales
turcas surgió un hashtag
[45] (=kiyiyavuraninsalik), que significa
“la humanidad se estrella en la
costa”. Un titular muy explícito que
pone de manifiesto que la UE, que
nació para defender la paz y la
[50] solidaridad y que supo organizar el
Estado de bienestar, no es capaz de
afrontar el mayor problema que tiene
ante sí; que Europa está naufragando
frente a la emigración.
[55]   Durante todo el verano se ha
planteado el debate en términos que
enfrentan la seguridad con la
solidaridad. Pero hasta la fecha, los
principales líderes europeos no
[60] parecen haberse dado cuenta de que no
se trata de buscar soluciones
coyunturales levantando vallas o
distribuyendo fondos a los que creen
centros de acogida. El problema es
[65] mucho mayor y exige soluciones
globales, estructurales y que lleguen
hasta la raíz. Es el momento de hacer
una reflexión profunda sobre el papel
que tiene que jugar la UE frente a los
[70] millones de personas que buscan la
tierra prometida.
  Lo primero que deben hacer los
políticos es reconocer esta dimensión
y decir en voz alta que la oleada de
[75] emigrantes obliga a soluciones nuevas
y ambiciosas. Y no hay remedio posible
si no se hace el diagnóstico correcto.
Es imprescindible que una cumbre de
líderes europeos —y no solo los
[80] ministros de Interior y Justicia
citados el próximo día 14— valore la
situación y actúe lo antes posible a
corto y medio plazo, con medidas

económicas y geoestratégicas para
[85] llegar hasta las causas del problema.
Europa puede reencontrar su camino y
parte de la legitimidad y el liderazgo
global perdidos si es capaz de
afrontar este desafío. Es la única
[90] salida posible.

Texto adaptado: elpais.com/elpais/2015/09/02/opinion/1441213709_408502.html

El naufragio de Europa

  Las fotos - distribuidas ayer por
Reuters — de un niño de dos o tres años,
muerto en una playa de la localidad turca
de Bodrum y poco después recogido en
[5] brazos por un policía turco, sacudieron
ayer todas las conciencias de Europa y
del mundo y agitaron las redacciones de
los medios y las redes sociales. El niño
formaba parte de un grupo de refugiados
[10] que huían de la guerra de Siria e
intentaban llegar a la isla griega de Kos;
murieron 12 de ellos, de los que cinco
eran menores de edad.

  Las imágenes son la gota que colma el
[15] vaso del gravísimo problema de los
refugiados que llegan a Europa huyendo de
las guerras de Siria e Irak, o de los
emigrantes que buscan una vida mejor,
lastrados por la pobreza o la violencia.
[20] Más de 300.000 personas han desembarcado
en las costas europeas en lo que va de
año y varios miles de cadáveres han
quedado por el camino. Hasta ayer, las
fotos que se publicaban eran dramáticas:
[25] ahora, el cuerpo sin vida de la criatura
sobre la arena de la playa - que este
periódico ha decidido no publicar por su
extrema crudeza - ha recordado que hemos
llegado a un punto límite. 

[30] Son los niños los que más sufren las
guerras y la pobreza. Según UNICEF, un
tercio de los refugiados que buscan
cobijo en Europa son mujeres y niños y
ya hay más de dos millones de
[35] refugiados por la crisis Siria que son
menores de edad.
  La tragedia, unida a la de hace
pocos días en Austria, llevó a la
diputada laborista Yvette Cooper a
[40] decir que “cuando hay gente que se
ahoga en camiones y llegan cuerpos de
niños a la orilla, Reino Unido tiene
que actuar”. En las redes sociales
turcas surgió un hashtag
[45] (=kiyiyavuraninsalik), que significa
“la humanidad se estrella en la
costa”. Un titular muy explícito que
pone de manifiesto que la UE, que
nació para defender la paz y la
[50] solidaridad y que supo organizar el
Estado de bienestar, no es capaz de
afrontar el mayor problema que tiene
ante sí; que Europa está naufragando
frente a la emigración.
[55]   Durante todo el verano se ha
planteado el debate en términos que
enfrentan la seguridad con la
solidaridad. Pero hasta la fecha, los
principales líderes europeos no
[60] parecen haberse dado cuenta de que no
se trata de buscar soluciones
coyunturales levantando vallas o
distribuyendo fondos a los que creen
centros de acogida. El problema es
[65] mucho mayor y exige soluciones
globales, estructurales y que lleguen
hasta la raíz. Es el momento de hacer
una reflexión profunda sobre el papel
que tiene que jugar la UE frente a los
[70] millones de personas que buscan la
tierra prometida.
  Lo primero que deben hacer los
políticos es reconocer esta dimensión
y decir en voz alta que la oleada de
[75] emigrantes obliga a soluciones nuevas
y ambiciosas. Y no hay remedio posible
si no se hace el diagnóstico correcto.
Es imprescindible que una cumbre de
líderes europeos —y no solo los
[80] ministros de Interior y Justicia
citados el próximo día 14— valore la
situación y actúe lo antes posible a
corto y medio plazo, con medidas

económicas y geoestratégicas para
[85] llegar hasta las causas del problema.
Europa puede reencontrar su camino y
parte de la legitimidad y el liderazgo
global perdidos si es capaz de
afrontar este desafío. Es la única
[90] salida posible.

Texto adaptado: elpais.com/elpais/2015/09/02/opinion/1441213709_408502.html