Questões de Espanhol

TEXTO

El virus Zika prolifera en áreas pobres de América Latina, según la OMS.

[1} América Latina está combatiendo a duras
penas el virus del Zika y apuesta por la
prevención, pero sus esfuerzos no han
sido insuficientes porque la enfermedad
[5] sigue creciendo, sobre todo en lugares
pobres, dijo la representante de la OPS/
OMS en México, Gerry Eijkemans.
La titular en México de la Organización
Panamericana de la Salud (OPS) y la
[10] Organización Mundial de la Salud (OMS)
explicó que la prevención ya existía antes
porque el virus del Zika se transmite por el
mosquito Aedes aegypti, que también es
portador del dengue y el chikungunya.
[15] “En América Latina hay mucha
preocupación (en torno al Zika) porque es
un enfermedad que en el 80% de los casos
ni siquiera sabemos que tenemos, pero lo
más preocupante son los efectos en los
[20] bebés”, comentó.
La OMS ha asumido que hay “suficientes
evidencias científicas” que ligan el virus del
Zika a problemas en el desarrollo fetal que
producen microcefalia y el síndrome de
[25] Guillain-Barré, una disfunción neurológica
que provoca paralización de los órganos, y
ello constituye una emergencia sanitaria de
alcance internacional.
Según el reporte del 2 de junio de la OMS,
[30] 60 países han notificado la transmisión
del Zika continuada y hasta en 11 países
han nacido bebés con microcefalia,
especialmente en Brasil, que lleva
registrados 1489 casos.
[35] Sobre el tema ético, la experta, originaria
de los Países Bajos, destacó que ante
un caso de malformación fetal la mujer
embarazada, y por extensión la sociedad,

debe plantearse cómo actuar. “Aceptamos
[40] terminar el embarazo?” “Y qué pasará
con este bebé que nacerá con muchos
problemas?”, se cuestionó.
Por todo ello, tal y como recalcó Gerry
Eijkemans en ponencia que presentó en
[45] el foro, para evitar la propagación del virus
es más efectivo “invertir en prevención e
intervenciones comunitarias” que “confiar
solo en las tecnologías”.

Adaptado de: Diario EL COMERCIO. Disponible en: http:// www.elcomercio.com/tendencias/zika-pobres-americalatinaprevencion-oms.html Acceso el 31 Ago 2016.

TEXTO

El virus Zika prolifera en áreas pobres de América Latina, según la OMS.

[1} América Latina está combatiendo a duras
penas el virus del Zika y apuesta por la
prevención, pero sus esfuerzos no han
sido insuficientes porque la enfermedad
[5] sigue creciendo, sobre todo en lugares
pobres, dijo la representante de la OPS/
OMS en México, Gerry Eijkemans.
La titular en México de la Organización
Panamericana de la Salud (OPS) y la
[10] Organización Mundial de la Salud (OMS)
explicó que la prevención ya existía antes
porque el virus del Zika se transmite por el
mosquito Aedes aegypti, que también es
portador del dengue y el chikungunya.
[15] “En América Latina hay mucha
preocupación (en torno al Zika) porque es
un enfermedad que en el 80% de los casos
ni siquiera sabemos que tenemos, pero lo
más preocupante son los efectos en los
[20] bebés”, comentó.
La OMS ha asumido que hay “suficientes
evidencias científicas” que ligan el virus del
Zika a problemas en el desarrollo fetal que
producen microcefalia y el síndrome de
[25] Guillain-Barré, una disfunción neurológica
que provoca paralización de los órganos, y
ello constituye una emergencia sanitaria de
alcance internacional.
Según el reporte del 2 de junio de la OMS,
[30] 60 países han notificado la transmisión
del Zika continuada y hasta en 11 países
han nacido bebés con microcefalia,
especialmente en Brasil, que lleva
registrados 1489 casos.
[35] Sobre el tema ético, la experta, originaria
de los Países Bajos, destacó que ante
un caso de malformación fetal la mujer
embarazada, y por extensión la sociedad,

debe plantearse cómo actuar. “Aceptamos
[40] terminar el embarazo?” “Y qué pasará
con este bebé que nacerá con muchos
problemas?”, se cuestionó.
Por todo ello, tal y como recalcó Gerry
Eijkemans en ponencia que presentó en
[45] el foro, para evitar la propagación del virus
es más efectivo “invertir en prevención e
intervenciones comunitarias” que “confiar
solo en las tecnologías”.

Adaptado de: Diario EL COMERCIO. Disponible en: http:// www.elcomercio.com/tendencias/zika-pobres-americalatinaprevencion-oms.html Acceso el 31 Ago 2016.

Pese a la lluvia, la Pachamama recibió ofrendas en el Obelisco

A pesar de la lluvia, hoy, desde mediodía, se realizó por primera vez la ofrenda a la Pachamama en el Obelisco porteño. La ceremonia norteña se mudó al Centro porteño.

Poco después de las 12, la gente empezó a acercar sus ofrendas al lugar. Representantes de pueblos originarios y porteños rodeados por el humo que generaba la mezcla de incienso, mirra y palo santo le llevaron papas, quinoa, maíz, tabaco, vino, cerveza y chicha. Además del culto a la Madre Tierra, pidieron por trabajo, salud, recursos naturales, paz y la unión de los argentinos. Al final, sonaron cuecas y carnavalitos. Tocaron Los Tekis, entre otros grupos.

La ceremonia en honor a la Pachamama empezó a las 16.30, con representantes de pueblos indígenas. Además, hubo puestos con artesanías y comidas típicas y el encuentro cerró con la presentación de músicos: Fortunato Ramos, los Diableros Jujeños, Coroico, Los de Jujuy y Los Tekis, que hicieron bailar cuecas, carnavalitos, taquiraris y sayas a todos, porteños incluidos.

El gobernador de Jujuy, Gerardo Morales, acompañado por autoridades nacionales, provinciales y de la Ciudad, encabezaron la ceremonia.

Tras la ceremonia ancestral, la gente bailó carnavalitos y otros ritmos bajo sus paraguas.

Adaptado de www.clarin.com. Acesso em: ago. 16.

Pese a la lluvia, la Pachamama recibió ofrendas en el Obelisco

A pesar de la lluvia, hoy, desde mediodía, se realizó por primera vez la ofrenda a la Pachamama en el Obelisco porteño. La ceremonia norteña se mudó al Centro porteño.

Poco después de las 12, la gente empezó a acercar sus ofrendas al lugar. Representantes de pueblos originarios y porteños rodeados por el humo que generaba la mezcla de incienso, mirra y palo santo le llevaron papas, quinoa, maíz, tabaco, vino, cerveza y chicha. Además del culto a la Madre Tierra, pidieron por trabajo, salud, recursos naturales, paz y la unión de los argentinos. Al final, sonaron cuecas y carnavalitos. Tocaron Los Tekis, entre otros grupos.

La ceremonia en honor a la Pachamama empezó a las 16.30, con representantes de pueblos indígenas. Además, hubo puestos con artesanías y comidas típicas y el encuentro cerró con la presentación de músicos: Fortunato Ramos, los Diableros Jujeños, Coroico, Los de Jujuy y Los Tekis, que hicieron bailar cuecas, carnavalitos, taquiraris y sayas a todos, porteños incluidos.

El gobernador de Jujuy, Gerardo Morales, acompañado por autoridades nacionales, provinciales y de la Ciudad, encabezaron la ceremonia.

Tras la ceremonia ancestral, la gente bailó carnavalitos y otros ritmos bajo sus paraguas.

Adaptado de www.clarin.com. Acesso em: ago. 16.

Pese a la lluvia, la Pachamama recibió ofrendas en el Obelisco

A pesar de la lluvia, hoy, desde mediodía, se realizó por primera vez la ofrenda a la Pachamama en el Obelisco porteño. La ceremonia norteña se mudó al Centro porteño.

Poco después de las 12, la gente empezó a acercar sus ofrendas al lugar. Representantes de pueblos originarios y porteños rodeados por el humo que generaba la mezcla de incienso, mirra y palo santo le llevaron papas, quinoa, maíz, tabaco, vino, cerveza y chicha. Además del culto a la Madre Tierra, pidieron por trabajo, salud, recursos naturales, paz y la unión de los argentinos. Al final, sonaron cuecas y carnavalitos. Tocaron Los Tekis, entre otros grupos.

La ceremonia en honor a la Pachamama empezó a las 16.30, con representantes de pueblos indígenas. Además, hubo puestos con artesanías y comidas típicas y el encuentro cerró con la presentación de músicos: Fortunato Ramos, los Diableros Jujeños, Coroico, Los de Jujuy y Los Tekis, que hicieron bailar cuecas, carnavalitos, taquiraris y sayas a todos, porteños incluidos.

El gobernador de Jujuy, Gerardo Morales, acompañado por autoridades nacionales, provinciales y de la Ciudad, encabezaron la ceremonia.

Tras la ceremonia ancestral, la gente bailó carnavalitos y otros ritmos bajo sus paraguas.

Adaptado de www.clarin.com. Acesso em: ago. 16.

Pese a la lluvia, la Pachamama recibió ofrendas en el Obelisco

A pesar de la lluvia, hoy, desde mediodía, se realizó por primera vez la ofrenda a la Pachamama en el Obelisco porteño. La ceremonia norteña se mudó al Centro porteño.

Poco después de las 12, la gente empezó a acercar sus ofrendas al lugar. Representantes de pueblos originarios y porteños rodeados por el humo que generaba la mezcla de incienso, mirra y palo santo le llevaron papas, quinoa, maíz, tabaco, vino, cerveza y chicha. Además del culto a la Madre Tierra, pidieron por trabajo, salud, recursos naturales, paz y la unión de los argentinos. Al final, sonaron cuecas y carnavalitos. Tocaron Los Tekis, entre otros grupos.

La ceremonia en honor a la Pachamama empezó a las 16.30, con representantes de pueblos indígenas. Además, hubo puestos con artesanías y comidas típicas y el encuentro cerró con la presentación de músicos: Fortunato Ramos, los Diableros Jujeños, Coroico, Los de Jujuy y Los Tekis, que hicieron bailar cuecas, carnavalitos, taquiraris y sayas a todos, porteños incluidos.

El gobernador de Jujuy, Gerardo Morales, acompañado por autoridades nacionales, provinciales y de la Ciudad, encabezaron la ceremonia.

Tras la ceremonia ancestral, la gente bailó carnavalitos y otros ritmos bajo sus paraguas.

Adaptado de www.clarin.com. Acesso em: ago. 16.