Questões de Espanhol

¡Mafalda va a hablar en guaraní

 

Las historietas de la astuta niña de cabello abultado y principios claros inmortalizada por "Quino" serán traducidas al guaraní, la primera lengua indígena en la que se expresará el icónico personaje y sus conocidos amigos Manolito, Susanita y Felipe, entre otros. 

El proyecto que consta de una decena de libros, el primero de los cuales se quiere presentar en junio de este año en Asunción, ha emocionado al propio Joaquín Salvador Lavado, más conocido como “Quino”, dijo María Gloria Pereira, la traductora de la serie. 

Pereira (quien se encuentra traduciendo el primero de los libros) explicó que la idea es hacer la traducción en un guaraní funcional por lo que en algún momento será necesario realizar una suerte de “préstamo” del español. 

Pero manteniendo toda la riqueza y la sutileza del guaraní que tiene también sus “posibilidades infinitas” para el sentido del humor, de modo que Mafalda pueda seguir diciendo “nahániri” (no, en lengua guaraní) a la sopa.

“Lo peor que podemos hacer es poner a Mafalda en un guaraní que no se entienda”, subrayó.

Pereira añadió que la versión en guaraní de estos libros de “Quino” servirá para fortalecer esa lengua indígena, oficial en Paraguay junto al español.

En ese sentido, señaló que el proyecto puede motivar a que se potencie la realización de más cómics en guaraní. 

“Falta que más personas se animen a invertir en historietas en lengua guaraní ya sea traduciendo otras o creando personajes propios, creo que tendrían un gran éxito”, resaltó.

Fuente: http://www.nanduti.com.py/2017/05/12/mafalda-va-a-hablar-en-guarani/ (Adaptado)

 

En “La traducción se lleva a cabo gracias a un convenio entre una editorial paraguaya y el Ministerio de Relaciones Exteriores argentino a través del Programa Sur, que persigue la traducción de autores argentinos a lenguas extranjeras”, se mantiene su significación si se sustituye la expresión en negrita por

¡Mafalda va a hablar en guaraní

 

Las historietas de la astuta niña de cabello abultado y principios claros inmortalizada por "Quino" serán traducidas al guaraní, la primera lengua indígena en la que se expresará el icónico personaje y sus conocidos amigos Manolito, Susanita y Felipe, entre otros. 

El proyecto que consta de una decena de libros, el primero de los cuales se quiere presentar en junio de este año en Asunción, ha emocionado al propio Joaquín Salvador Lavado, más conocido como “Quino”, dijo María Gloria Pereira, la traductora de la serie. 

Pereira (quien se encuentra traduciendo el primero de los libros) explicó que la idea es hacer la traducción en un guaraní funcional por lo que en algún momento será necesario realizar una suerte de “préstamo” del español. 

Pero manteniendo toda la riqueza y la sutileza del guaraní que tiene también sus “posibilidades infinitas” para el sentido del humor, de modo que Mafalda pueda seguir diciendo “nahániri” (no, en lengua guaraní) a la sopa.

“Lo peor que podemos hacer es poner a Mafalda en un guaraní que no se entienda”, subrayó.

Pereira añadió que la versión en guaraní de estos libros de “Quino” servirá para fortalecer esa lengua indígena, oficial en Paraguay junto al español.

En ese sentido, señaló que el proyecto puede motivar a que se potencie la realización de más cómics en guaraní. 

“Falta que más personas se animen a invertir en historietas en lengua guaraní ya sea traduciendo otras o creando personajes propios, creo que tendrían un gran éxito”, resaltó.

Fuente: http://www.nanduti.com.py/2017/05/12/mafalda-va-a-hablar-en-guarani/ (Adaptado)

 

En relación a la lengua española, para que la traducción quede en un “guaraní funcional”, se puede afirmar que

¡Mafalda va a hablar en guaraní

 

Las historietas de la astuta niña de cabello abultado y principios claros inmortalizada por "Quino" serán traducidas al guaraní, la primera lengua indígena en la que se expresará el icónico personaje y sus conocidos amigos Manolito, Susanita y Felipe, entre otros. 

El proyecto que consta de una decena de libros, el primero de los cuales se quiere presentar en junio de este año en Asunción, ha emocionado al propio Joaquín Salvador Lavado, más conocido como “Quino”, dijo María Gloria Pereira, la traductora de la serie. 

Pereira (quien se encuentra traduciendo el primero de los libros) explicó que la idea es hacer la traducción en un guaraní funcional por lo que en algún momento será necesario realizar una suerte de “préstamo” del español. 

Pero manteniendo toda la riqueza y la sutileza del guaraní que tiene también sus “posibilidades infinitas” para el sentido del humor, de modo que Mafalda pueda seguir diciendo “nahániri” (no, en lengua guaraní) a la sopa.

“Lo peor que podemos hacer es poner a Mafalda en un guaraní que no se entienda”, subrayó.

Pereira añadió que la versión en guaraní de estos libros de “Quino” servirá para fortalecer esa lengua indígena, oficial en Paraguay junto al español.

En ese sentido, señaló que el proyecto puede motivar a que se potencie la realización de más cómics en guaraní. 

“Falta que más personas se animen a invertir en historietas en lengua guaraní ya sea traduciendo otras o creando personajes propios, creo que tendrían un gran éxito”, resaltó.

Fuente: http://www.nanduti.com.py/2017/05/12/mafalda-va-a-hablar-en-guarani/ (Adaptado)

 

De acuerdo con el texto, ¿cuál es la importancia de que la historieta de Quino sea traducida al guaraní?

 

I. Fortalecer la lengua guaraní en Paraguay.

II. Defender el idioma guaraní de la extinción.

III. Hacer con que más personas traduzcan al guaraní.

IV. Motivar a que se produzcan más cómics en guaraní.

V. Potenciar el desarrollo de la lengua guaraní.

 

Están CORRECTAS apenas las opciones

Fin de siesta en Pernambuco

 

La grandeza de la ciencia es que puede acabar en un segundo con verdades vigentes durante milenios

Natural es todo lo que existe y todo lo que ocurre en la naturaleza. Esta sencilla definición incluye también lo artificial. Nada más natural que una bombilla eléctrica, pues, aunque concebida por una mente humana, nada impide que la bombilla exista luego por sí misma. No ocurre lo mismo con un caballo alado, que solo puede volar en el interior de la mente que lo ha imaginado. O sea: en la naturaleza pueden ocurrir muchas cosas, pero no todas las que una mente puede llegar a imaginar. La naturaleza tiene sus leyes y todo lo que aspire a ser natural ha de ser compatible con ellas. Por ejemplo, si ponemos dos cuerpos en contacto térmico, el que está más caliente cederá calor al que está más frío hasta que ambas temperaturas se igualen (proceso natural), pero el cuerpo caliente nunca robará calor del frío para calentarse aún más (proceso imposible). En síntesis: todo lo real es imaginable (hipótesis cero del método científico), pero no todo lo imaginable tiene por qué ser real (hipótesis de la ficción literaria). De aquí se deriva una bella conclusión: la imaginación es más grande que la realidad entera. . […]

Las leyes de la naturaleza son inmutables, pero no las conocemos todas y el conocimiento que de ellas tenemos siempre puede afinarse y pulirse aún un poco más. La grandeza de la ciencia es que puede acabar en un segundo con verdades que han estado vigentes durante milenios. 

EL MISTERIO DE LAS BOLAS DE FUEGO 

Solo un ejemplo. A lo largo de toda la historia de la humanidad se ha descrito un raro fenómeno que consiste en unas inquietantes bolas de fuego que surgen de la nada, ruedan vertiginosamente durante unos segundos y desaparecen […] Estos avistamientos siempre se han interpretado como mágicos o milagrosos, pero en el 2007 mi colega Antonio Pavao, de la Universidad de Pernambuco, comunica en el Physical Review Letters que ha fabricado bolas de fuego de diez segundos en su laboratorio. En un campo eléctrico con alta temperatura y baja humedad el silicio sublima y se enciende. Tras unos cuantos milenios de somnolencia, la razón despierta de su larga siesta en Pernambuco.

Fuente: http://www.elperiodico.com/es/noticias/opinion/fin-siesta-pernambuco-jorge-wagensberg-5742243 (Adaptado)

 

El título del texto pretende

Última vuelta

Samanta Schweblin

 

   Julia me sonríe desde el otro caballo. Cuando el animal sube, las luces le iluminan el pelo; cuando

baja, ella se toma del mástil y se arquea hacia atrás, sin dejar de mirarme. Somos indias hermosas. En la

calesita, montamos nuestros caballos hasta el infinito, huimos de terribles amenazas y rescatamos de la

muerte a animales en peligro.

[5]  Si algo sale mal, si necesitamos duplicar nuestras fuerzas, chocamos los rubíes de nuestros anillos

y una energía cósmica nos da superpoderes. Julia estira hacia mí su mano y yo la tomo de los dedos,

apenas alcanzamos a mantenernos agarradas. Pregunta si la quiero. Digo que sí. Pregunta si vamos a

vivir juntas para siempre. Le digo que sí. Pregunta si algún día tendremos un castillo, si va a ser inmenso

y si las indias viven en castillos así, inmensos. Le digo que sí, que por supuesto, que eso es lo que hacen

[10]  las indias hermosas.

   Mamá está entre la gente que espera en el banco. La busco, pero no la veo. Me abrazo a la crin dorada

de mi caballo. Julia me imita y esperamos a mamá para saludarla. Pero la calesita gira y mamá sigue sin

aparecer. Dos hermanos nos miran desde uno de los bancos. Hay más gente también, otros chicos con

sus padres esperando el turno en la boletería. Cuando completamos otra vuelta el menor de los hermanos

[15]  nos señala. Están sentados junto a una mujer muy vieja, que también nos mira. Tiene un chal plateado, el

pelo blanco y la piel oscura; parece cansada. Dónde está mamá, dice Julia. Busco a mamá.

El boletero que sacude la llave no es el hombre de siempre. El carrusel se detiene, tenemos que

bajar. Los hermanos dejan su banco y vienen hacia nuestros caballos. De todos los que hay, ellos quieren

estos, y vamos a tener que dárselos. Julia se aferra a su caballo, mira a los chicos que ya suben. Hay que

[20]  bajar, digo. ____ quieren nuestros caballos, dice, los rubíes, choquemos los rubíes, dice Julia estirando su

mano hacia mí. Pienso en darle el gusto pero los hermanos ya se trepan y me preocupa no ver a mamá.

El mayor se acerca y le da dos palmadas al morro de mi caballo. El otro le hace un gesto a Julia para que

se baje. Ella tiene los cachetes inflados y colorados, como cuando está por llorar. Acaricio la piel cálida y

fuerte de mi caballo, y ____ alcanzo a bajar cuando siento al chico tomar con fuerza la montura y subirse.

[25]  Trata al caballo como a un animal de guerra, taconea y grita. La calesita empieza a moverse y descubro

que Julia ya no está en su caballo, ni cerca de mí. Tengo que bajar, pero no la encuentro. Tampoco a

mamá.

   La abuela de los hermanos camina hacia mí y me hace un gesto para ayudarme a saltar. Pero

sus manos me dan miedo. Me toma de los dedos. Está helada y es tan flaca que es como si le tocara

[30] los huesos. La calesita sigue girando. Me tiro y tropezamos. Caigo al piso de tierra y creo que ella

cae conmigo. Trato de levantarme, pero no puedo. Algo pasa. Siento un dolor profundo, en todo el

cuerpo, como si algo se comprimiera, o se aplastara, algo muy raro. Los brazos y las piernas tardan en

responderme, se mueven lento, como si no soportaran su propio peso. Siento frío y con esfuerzo apenas

logro girar para volverme hacia la calesita. ____ los hermanos aparecen por la derecha, erguidos sobre

[35] los corceles como dos soldados. Cuando el mayor me ve me señala asustado y enseguida empiezan a

bajar. Algunos padres se acercan y me ayudan a incorporarme. Les cuesta levantarme, me mueven con

cuidado. Entre varios me acompañan hasta un banco. El mayor de los hermanos me acaricia el pelo y

acomoda sobre mis hombros un chal, el menor se sienta a mi lado y me mira asustado. Descubro el anillo,

el rubí brillante en mi piel vieja y oscura, y me quedo así, inmóvil, los dedos sobre los huesos de la rodilla,

[40] atenta al movimiento de los caballos vacíos. Que suben y bajan. Suben y bajan. Y detrás, infinitas, las

praderas verdes que me separan del castillo.

Disponível em: <http://microcuentosycuentos.blogspot.com.br/2012/01/ultima-vuelta-samanta-schweblin.html>. Acesso em: 16 set. 17. (Adaptado).

 

Leia o período abaixo e assinale a alternativa correta.

- La abuela de los hermanos camina hacia mí y me hace un gesto para ayudarme a saltar. Pero

sus manos me dan miedo (linhas 28 e 29).

Última vuelta

Samanta Schweblin

 

   Julia me sonríe desde el otro caballo. Cuando el animal sube, las luces le iluminan el pelo; cuando

baja, ella se toma del mástil y se arquea hacia atrás, sin dejar de mirarme. Somos indias hermosas. En la

calesita, montamos nuestros caballos hasta el infinito, huimos de terribles amenazas y rescatamos de la

muerte a animales en peligro.

[5]  Si algo sale mal, si necesitamos duplicar nuestras fuerzas, chocamos los rubíes de nuestros anillos

y una energía cósmica nos da superpoderes. Julia estira hacia mí su mano y yo la tomo de los dedos,

apenas alcanzamos a mantenernos agarradas. Pregunta si la quiero. Digo que sí. Pregunta si vamos a

vivir juntas para siempre. Le digo que sí. Pregunta si algún día tendremos un castillo, si va a ser inmenso

y si las indias viven en castillos así, inmensos. Le digo que sí, que por supuesto, que eso es lo que hacen

[10]  las indias hermosas.

   Mamá está entre la gente que espera en el banco. La busco, pero no la veo. Me abrazo a la crin dorada

de mi caballo. Julia me imita y esperamos a mamá para saludarla. Pero la calesita gira y mamá sigue sin

aparecer. Dos hermanos nos miran desde uno de los bancos. Hay más gente también, otros chicos con

sus padres esperando el turno en la boletería. Cuando completamos otra vuelta el menor de los hermanos

[15]  nos señala. Están sentados junto a una mujer muy vieja, que también nos mira. Tiene un chal plateado, el

pelo blanco y la piel oscura; parece cansada. Dónde está mamá, dice Julia. Busco a mamá.

El boletero que sacude la llave no es el hombre de siempre. El carrusel se detiene, tenemos que

bajar. Los hermanos dejan su banco y vienen hacia nuestros caballos. De todos los que hay, ellos quieren

estos, y vamos a tener que dárselos. Julia se aferra a su caballo, mira a los chicos que ya suben. Hay que

[20]  bajar, digo. ____ quieren nuestros caballos, dice, los rubíes, choquemos los rubíes, dice Julia estirando su

mano hacia mí. Pienso en darle el gusto pero los hermanos ya se trepan y me preocupa no ver a mamá.

El mayor se acerca y le da dos palmadas al morro de mi caballo. El otro le hace un gesto a Julia para que

se baje. Ella tiene los cachetes inflados y colorados, como cuando está por llorar. Acaricio la piel cálida y

fuerte de mi caballo, y ____ alcanzo a bajar cuando siento al chico tomar con fuerza la montura y subirse.

[25]  Trata al caballo como a un animal de guerra, taconea y grita. La calesita empieza a moverse y descubro

que Julia ya no está en su caballo, ni cerca de mí. Tengo que bajar, pero no la encuentro. Tampoco a

mamá.

   La abuela de los hermanos camina hacia mí y me hace un gesto para ayudarme a saltar. Pero

sus manos me dan miedo. Me toma de los dedos. Está helada y es tan flaca que es como si le tocara

[30] los huesos. La calesita sigue girando. Me tiro y tropezamos. Caigo al piso de tierra y creo que ella

cae conmigo. Trato de levantarme, pero no puedo. Algo pasa. Siento un dolor profundo, en todo el

cuerpo, como si algo se comprimiera, o se aplastara, algo muy raro. Los brazos y las piernas tardan en

responderme, se mueven lento, como si no soportaran su propio peso. Siento frío y con esfuerzo apenas

logro girar para volverme hacia la calesita. ____ los hermanos aparecen por la derecha, erguidos sobre

[35] los corceles como dos soldados. Cuando el mayor me ve me señala asustado y enseguida empiezan a

bajar. Algunos padres se acercan y me ayudan a incorporarme. Les cuesta levantarme, me mueven con

cuidado. Entre varios me acompañan hasta un banco. El mayor de los hermanos me acaricia el pelo y

acomoda sobre mis hombros un chal, el menor se sienta a mi lado y me mira asustado. Descubro el anillo,

el rubí brillante en mi piel vieja y oscura, y me quedo así, inmóvil, los dedos sobre los huesos de la rodilla,

[40] atenta al movimiento de los caballos vacíos. Que suben y bajan. Suben y bajan. Y detrás, infinitas, las

praderas verdes que me separan del castillo.

Disponível em: <http://microcuentosycuentos.blogspot.com.br/2012/01/ultima-vuelta-samanta-schweblin.html>. Acesso em: 16 set. 17. (Adaptado).

 

Conforme o texto, é correto afirmar que