Questões de Espanhol

VIII – agosto
Champandongo

 

  ¡Ojalá que a Rosaura la boca se le hiciera chicharrón! Y que nunca hubiera dejado escapar esas repugnantes, malolientes, incoherentes, pestilentes, indecentes y repelentes palabras. En fin, no sabía por qué tenía que pensar en esas cosas tan desagradables en estos momentos que deberían ser para ella los más felices de su vida, ni sabía por qué estaba tan molesta. Y ojalá que ella viviera lo suficiente como para impedir que su hermana llevara a cabo tan nefastas intenciones. Nadie se explicaba este comportamiento, algunos creían que era porque le había afectado profundamente la idea de no volver a tener más hijos. Por lo que fuera, pero tal parecía que la ira dominaba los pensamientos y las acciones de todos en la casa. Tita estaba literalmente “como agua para chocolate”.

ESQUIVEL, L. Como agua para chocolate. Buenos Aires: Debolsillo, 2005.

 

Laura Esquivel, em sua obra, trata, entre outros temas, dos sentimentos e da natureza humanos. Com base nesse trecho do romance, a expressão como agua para chocolate faz referência

Eduardo Galeano

1976
Libertad
Pájaros prohibidos

 

  Los presos políticos uruguayos no pueden hablar sin permiso, silbar, sonreír, cantar, caminar rápido ni saludar a otro preso. Tampoco pueden dibujar ni recibir dibujos de mujeres embarazadas, parejas, mariposas, estrellas ni pájaros.

  Didaskó Pérez, maestro de escuela, torturado y preso por tener ideas ideológicas, recibe un domingo la visita de su hija Milay, de cinco años. La hija le trae un dibujo de pájaros. Los censores se lo rompen en la entrada a la cárcel.

  El domingo siguiente, Milay le trae un dibujo de árboles. Los árboles no están prohibidos, y el domingo pasa. Didashkó le elogia la obra y le pregunta por los circulitos de colores que aparecen en la copa de los árboles, muchos pequeños círculos entre las ramas:

  — ¿Son naranjas? ¿qué frutas son?
  La niña lo hace callar:
  — Ssssshhhh.
  Y en secreto le explica:

  — Bobo, ¿no ves que son ojos? Los ojos de los pájaros que te traje a escondidas.

GALEANO, E. Memoria del fuego III. El siglo del viento. Madrid: Siglo Veintiuno de España, 1986.

 

A narrativa desse conto, que tem como pano de fundo a ditadura militar uruguaia, revela a

  Con una chacra de Portezuelo como escenario, algunos dirigentes frentistas se reunieron para evaluar el estado de la coalición de gobierno y discutir estrategias para las elecciones del año próximo. Ministros de Estado, legisladores y sindicalistas departieron allí sobre alineamientos electorales dentro del Frente Amplio. Los acompañó en la ocasión el rector de la Universidad de la República, Rodrigo Arocena, un funcionario que por su investidura debería mostrar menos la hilacha y cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria.

Disponível em: http://historico.elpais.com.uy. Acesso em: 20 nov. 2013.

 

No texto do jornal uruguaio, o autor utiliza a expressão idiomática mostrar menos la hilacha para sugerir que o reitor da universidade deve

  La tolerancia es la capacidad de conceder la misma importancia a la forma de ser, de pensar y de vivir de los demás que a nuestra propia manera de ser, de pensar y de vivir.

  Si entendemos que nuestras creencias y costumbres no son ni mejores ni peores que las de otras personas, sino simplemente distintas, estaremos respetando a los demás.

  Compartir las diferencias nos enriquece, nos hace más grandes. Algunas veces, a lo largo del tiempo se pueden observar una serie de ejemplos de individuos, cuyas formas de actuar se originan precisamente de la falta de respeto hacia los demás. El dejar pasar actitudes desconsideradas e injustas es una forma indirecta de no respetar a quien las sufre y de no importarnos en lo absoluto. Por eso, ser tolerante es también definirse, dar un paso al frente, hacer una opción por la justicia y la paz.

DE LAI, J. Disponível em: www.elobservatodo.cl. Acesso em: 9 ago. 2013 (adaptado).

 

O texto discute o sentido de tolerância. Nele, esse sentido assume um papel social, uma vez que a tolerância

Tejido Conjuntivo fuerte: un factor principal en el control de metástasis de cáncer

 

  El término "tejido conjuntivo" se suele usar en relación con trastornos de la piel o de las articulaciones. Sin embargo, muchas personas no son conscientes de lo importante que es en otras enfermedades crónicas, como las enfermedades cardíacas y el cáncer.

  Más del 90% de las muertes por cáncer se deben a la amplia propagación del cáncer (metástasis). Las células cancerosas forman metástasis disolviendo la barrera del tejido conjuntivo que las rodea. La robustez y estabilidad del tejido conjuntivo depende de una producción óptima de fibras de colágeno y de la protección ante una destrucción descontrolada del tejido conjuntivo.

  Para esta función se necesita una disponibilidad suficiente de varios micronutrientes, especialmente de la vitamina C y los aminoácidos lisina y prolina. A diferencia de la mayoría de los animales, los seres humanos no son capaces de autoproducir la vitamina C y el aminoácido lisina. Sin embargo, la mayoría de las investigaciones sobre el cáncer se llevan a cabo en modelos de ratones que sí producen la vitamina C. Para superar esta barrera, nuestro instituto de investigación utiliza un tipo especial de ratones que imita el metabolismo humano con respecto a la incapacidad de autoproducir vitamina C.

  Se estudió si la presencia o ausencia de vitamina C en la dieta de estos ratones puede afectar el crecimiento y la propagación del cáncer. Los resultados mostraron que la suplementación dietética con solo vitamina C pudo deteriorar significativamente el crecimiento de los tumores. Estos eran un 64% más pequeños que los tumores desarrollados en los ratones que no recibieron vitamina C. Más importante aún, los tumores en los animales suplementados con vitamina C estaban envueltos por una cápsula de fibras de colágeno. De este modo es más difícil para las células cancerosas de escaparse y propagarse. En cambio, esta cápsula de colágeno estaba ausente en los tumores de ratones con una deficiencia de vitamina C en la dieta; el resultado fue que las células cancerosas pudieron propagarse y moverse libremente. Este impresionante resultado elimina cualquier duda sobre el papel decisivo que juega la vitamina C en caso de cáncer.  

  Además, combinando la vitamina C con otros micronutrientes que apoyan al colágeno, como la lisina, la prolina y otros, redujeron las metástasis del cáncer en los pulmones, el hígado y los riñones por aproximadamente un tercio. Esto corrobora la óptima eficacia de la sinergia de micronutrientes en comparación con el uso de micronutrientes individuales. Además del efecto directo de la vitamina C sobre el crecimiento tumoral, se observó que los ratones suplementados con este nutriente mostraban marcadores de inflamación reducidos por aproximadamente un 90%. Este efecto de la vitamina C es muy importante porque la inflamación de bajo grado es habitual en los pacientes de cáncer y es una de las causas de pérdida de peso y el mal estado de salud.

  Más de 40 años después de que se declaró la "guerra contra el cáncer", el cáncer sigue siendo la segunda causa de muerte y no hay ninguna solución farmacéutica a la vista. Con estos antecedentes, nuestra investigación aporta una mejor comprensión del valor de los micronutrientes en la defensa contra el cáncer y ofrece esperanza a millones de pacientes con cáncer.

Disponible en: http://www4esp.dr-rathfoundation.org/research_news/pdf/Informacion_de_salud_metastasis_tejido_conjuntivo_edicion12.pdf (adaptado).

Lee y analiza las proposiciones retiradas del texto.

 

I. “Los resultados mostraron que la suplementación dietética con solo vitamina C pudo deteriorar significativamente el crecimiento de los tumores. Estos eran un 64% más pequeños (…)”. De acuerdo con las reglas de acentuación, las palabras destacadas, respectivamente: es acentuada porque es una palabra aguda terminada en “n”; es acentuada porque es un palabra esdrújula; no es acentuada porque es una palabra llana terminada en vocal; sigue la regla de la acentuación diacrítica.

II. “Más de 40 años después de que se declaró la ‘guerra contra el cáncer’, el cáncer sigue siendo la segunda causa de muerte (…)”. La palabra destacada está en participio.

III. “Sin embargo, la mayoría de las investigaciones sobre el cáncer se llevan a cabo en modelos de ratones que sí producen la vitamina C.” Las palabras destacadas pueden ser sustituidas por “realizan” sin que haya modificación en el significado de la proposición.

IV. (…) nuestra investigación aporta una mejor comprensión del valor de los micronutrientes (…)” Reescribiendo la frase en tercera persona de singular, podemos decir: “(…) suya investigación aporta una mejor comprensión del valor de los micronutrientes (…)”

 

Son correctas las proposiciones

Lea el texto abajo y conteste la cuestione.

 

El huracán Irma destruyó el 95% de la parte francesa de la isla de San Martín

 

El huracán Irma arrasó el miércoles las islas de San Bartolomeo y San Martín, destrozando un 95% de la parte francesa del territorio y provocando al menos ocho muertos, mientras que en Barbuda la devastación fue "total" a medida que el ciclón se acercaba a Puerto Rico, Haití y Florida.

 

''Un 95% de la isla quedó destruida. No estamos seguros de nada (…) estamos haciendo una evaluación, estoy conmocionado, esto es alarmante'', dijo a Radio Caraibes International el presidente de la colectividad de la parte francesa de la isla, Daniel Gibbs.

 

El teniente coronel Vincent Boichard, uno de los responsables de la protección civil, en declaraciones hoy al canal BFMTV, dijo que hay al menos ocho muertos y veintiún heridos.

 

La ministra francesa de Ultramar, Annick Girardin, que llegó de madrugada a la isla de Guadalupe desde París con más de un centenar de miembros de equipos de salvamento, no quiso pronunciarse sobre la cifra de víctimas, en una primera comparecencia ante la prensa, a las 06.00 GMT, y se limitó a reconocer que ''tenemos daños extremadamente importantes'' tanto en San Martín como en San Bartolomeo.

 

Girardin señaló que en las próximas horas, una vez que amanezca, está previsto un vuelo con un avión militar CASA desde Guadalupe hasta San Martín para hacer un reconocimiento y porque se ha podido liberar una pista del aeropuerto para su aterrizaje.

 

El objetivo es poner en marcha un puente aéreo para organizar las labores de salvamento y de abastecimiento, que se harán también por barco.

 

''Todos los edificios de San Martín han resultado afectados'', incluidos el hospital, el cuartel de bomberos y la prefectura, que ha sido ''destruida'', precisó.

 

''El Gobierno está totalmente movilizado'', aseguró la titular de Ultramar. En la parte francesa de San Martín viven unas 35.000 personas, algo menos que en la holandesa.

 

El presidente francés, Emmanuel Macron, había advertido que el gobierno espera un balance ''duro y cruel'' del paso del huracán.

 

El ojo de Irma, de un diámetro de unos 50 kilómetros, permaneció alrededor de una hora y media en la isla francesa de San Bartolomeo, para después azotar a San Martín, que está dividida entre una zona perteneciente a Francia y otra asociada al reino de los Países Bajos.

 

En las redes sociales, las fotografías y los videos dejaban entrever el alcance de los daños en las islas - donde se produjeron cortes de electricidad y de telecomunicaciones -, con barcos transformados en maderas en un puerto, árboles descopados por las ráfagas de viento, tejados arrancados y coches sumergidos en las calles.

 

El mar ha ''invadido con extrema violência'' las orillas, con la ''sumersión importante de las partes bajas del litoral'', según la agencia meteorológica francesa Météo-France.

 

Un periodista de Radio Caraibes International, presente en San Martín, informó a su redacción por teléfono satelital de que había ''vehículos volcados, barcos que se salieron del mar y que estaban en medio de las carreteras y tejados hundidos'' y explicó que algunos jóvenes estaban ''saqueando el centro de la ciudad''.

 

En San Bartolomeo y San Martín se había decretado el nivel de vigilancia gris, que ya no impone el confinamiento de la población pero sí que desaconseja los desplazamientos.

 

Las escuelas y edificios administrativos fueron cerrados y la población de la costa parcialmente evacuada. Aún así, la ministra Annick Girardin subrayó que alrededor de 7.000 habitantes de zonas de riesgo habían rechazado ''refugiarse''.

 

En la parte holandesa de San Martín, los daños eran ''enormes'' aunque ''todavía no era posible hacerse una idea'' de la amplitud de estos, según el ministro de Interior holandés, Ronald Plasterk.

(Adaptado de: https://www.infobae.com).

''Un periodista [...] informó a su redacción por teléfono satelital de que había 'vehículos volcados, barcos que se salieron del mar y que estaban en medio de las carreteras y tejados hundidos‘[...].'' 

 

En portugués, sin pérdida de sentido, se entiende que el periodista informó que, tras el huracán, había