Questões de Espanhol

Para Concha Moreno y Gretel Eres Fernández en la Gramática contrastiva del español para brasileños, “En español la tilde o acento indica la silaba tónica de una palabra. Sólo existe el acento agudo (´) puesto que, a diferencia del portugués, no se produce la distinción apertura/cierre de vocal. Según el tipo de acento, las palabras, en español, se dividen, por ejemplo, en:

agudas: el acento tónico en la última sílaba (se acentúan todas las palabras terminadas en vocal, N y S);
llanas: el acento tónico está en la penúltima (no se acentúan las palabras terminadas en vocal, N y S).”

Con base en lo que dicen las autoras, lo que podríamos afirmar de las palabras avestruz, café, certera, venden y fatal:

“Entre los adjetivos del segundo tipo, los determinativos, se encuentra el grupo de los demostrativos. Su rasgo común referencial consiste em ‘mostrar los objetos señalados su situación respecto de determinada persona’ (Bello)”

(ALARCOS LLORACH, 1998, p. 117).

Con base en lo que afirma Emilio Alarcos Llorach en la Gramática de la lengua española, ¿en cual alternativa se encuentran los demostrativos de las frases abajo respectivamente?

- Eso es de mi coche.
- Este es mi padre y aquella mi madre.
- Aquello me produce repugnancia.

Observe a imagem que segue para responder à questão.

No texto “Fluye como el agua", a expressão "el agua” apresenta um processo de alteração motivado pela eufonia.

 

Assinale a alternativa em que as duas palavras apresentam o mesmo processo de alteração.

    Dado que los gobiernos trabajan
sistemáticamente para proporcionar acceso al
agua potable, es fácil darla por hecho.
Sin embargo, muchas personas no son conscientes
[5] de que incluso el agua potable en apariencia puede
entrañar peligros.
    La legionela, la causa de la Enfermedad del
Legionario, es una bacteria que se transmite a
través del agua. Esta bacteria está presente en los
[10] canales naturales del agua en pequeñas cantidades
y pone en riesgo la salud de las personas. Cuando
la bacteria permanece en agua estancada a una
temperatura elevada, como por ejemplo en un
sistema de calderas, en una torre de refrigeración,
[15] o en un condensador, ésta se puede reproducir
fácilmente y aumentar significativamente el nivel
de riesgo. Si el agua contaminada entra en
contacto con nuestro sistema respiratorio, através
de la inhalación vía gotas de agua suspendidas en
[20] el aire, se puede manifestar una forma severa de
neumonía; también conocida como la Enfermedad
del Legionario.
    Los científicos señalan que la bacteria sólo se
multiplica en un rango de temperaturas
[25] específicas, entre los 20 y 45 grados centígrados,
así que si existe la posibilidad de multiplicación
de las bacterias es imper tomar las medidas de
prevención correspondientes.
     ¿Debe preocuparnos la legionela?
[30]     La legionela es una afección severa. Dicho
esto, existen diversos mitos que primero
debemos refutar.
    Mitos:
    Existen unos 50 tipos de bacterias de la
[35] legionela, pero la mayoría de ellas no son
nocivas para las personas.
    La bacteria Legionella pneumophila es la más
peligrosa y puede causar legionelosis y también
fiebre de Pontiac.
[40]    No hay que preocuparse por los objetos, ya
que unos no son más propensos que otros a la
contaminación, así un grifo mono mando no
tiene menos riesgo que otro de doble mando.
    El peligro proviene de la fuente de agua, por
[45] lo que el mantenimiento y las auditorías
periódicas son vitales.
    ¿Quiénes deben mostrar preocupación?
    Los individuos contraen la enfermedad a
través de la inhalación de gotas de agua
[50] contaminada. Los síntomas tardarán entre dos y
diez días en aparecer. Los síntomas que se
manifiestan como dolores de cabeza y
musculares se convierten rápidamente en
dificultades para respirar y malestar
[55] gastrointestinal. La enfermedad es similar a la
neumonía pero más severa, por lo que los
organismos públicos en todas las categorías
deben prestar atención a las señales. Aquellas
organizaciones relacionadas con el sector
[60] turístico, como grandes complejos recres,
complejos turísticos, centros de ocio y
gimnasios en los que podemos encontrar saunas,
jacuzzis o piscinas deben controlar e
inspeccionar frecuentemente el equipamiento.
[65]    Las residencias y hospitales son ambientes de
alto riesgo, ya que los individuos más propensos
a una infección, normalmente tienen un sistema
inmunológico débil y padecen enfermedades
subyacentes. Por ello, garantizar un agua libre de
[70] bacterias se convierte en la mayor prioridad.
    Los aeropuertos, los edificios de oficinas y
las viviendas son otros focos de desarrollo
bacteriano, ya que en ellos se utilizan sistemas
de calderas de grandes dimensiones y torres de
[75] refrigeración.

(Fonte:https://www.waterlogic.es/blog/riesgos-para-la-salud-ylegionela/)

Sobre o emprego de pronomes no texto, é correto afirmar que

I. ésta ( ℓ.15) refere-se a bactéria.

II. esto ( ℓ.31) refere-se a Legionella.

III. ellas ( ℓ.35) refere-se a personas.

Está(ão) correta(s)

Assinale a alternativa que melhor traduz os termos em destaque no fragmento abaixo:

Os Mutantes simplemente eran unos magos de la instrumentación. Crearon sus propios amplificadores y lograron un sonido distintivo que se escucha en la alucinante guitarra que ladra por sobre un acompañamiento que remite a las costas brasileñas. Por momentos pareciera que The Velvet Underground & Nico y The Kinks hubieran hecho una pasantía en las playas de Brasil en la canción A minha menina de aquel prolífico primer álbum del grupo en 1968.

Texto adaptado disponível em: http://www.elcomercio.com/tendencias/canciones-esenciales-del-tropicalismo-brasileno-brasil.html Acesso em: 10 set. 2017.

 Assinale a alternativa que melhor traduz os termos em destaque na fragmento de Alegria, Alegria de Caetano Veloso:

Yo voy
por entre fotos y nombres
sin libros y sin fusil
sin hambre, sin teléfono
en el corazón de Brasil.
Ella ni sabe, hasta pensé
en cantar en televisión
el sol es tan bonito.
Yo voy
sin pañuelo, sin documento
nada en el bolsillo o las manos.

Disponível em: https://www.traduceletras.net/es/caetano-veloso/alegria,-alegria/26988/ Acesso em: 23 set. 2017.