Questões de Espanhol

Texto 

 

Hola Marta, ¿cómo va todo por Madrid?

Espero que estés bien, feliz con los
preparativos para tu boda. La verdad es que
cuando me dijiste que te casabas, no me lo
[5] podía creer. Marta, la chica que decía que
nunca se casaría, que quería ser libre… pero
bueno, supongo que todos cambiamos. Te
entiendo, Juan es un chico estupendo y si
quieres formar una familia, es normal que te
[10] cases.

 

Te escribo para darte una mala noticia: no
voy a poder asistir a la boda. El 12 de
septiembre voy a estar en Estados Unidos,
me han concedido una beca para estudiar en
[15] Boston en un centro de investigación. Es la
oportunidad de mi vida y, desgraciadamente,
el curso empieza el 13. Perdóname, no sabes
la pena que me da no poder estar en Madrid.
Os he comprado un pequeño regalo. Solo
[20] tienes que ir a buscarlo en la tienda de
muebles del padre de Marcos; puedes ir a
partir del día 3.

 

Bueno, te dejo. Espero que pases el mejor
día de tu vida. Dale muchos recuerdos a Juan
[25] y a tu familia.

 

Nos vemos en Navidad. Te deseo lo mejor.

 

Besos,

 

Paco

Paco escribe esta pequeña carta con el propósito de

Lea el texto cuidadosamente y señale la única alternativa correcta a lo que se necesita en la pregunta.

 

EL BLOG DE VIAJES Por Paco Nadal

Siempre sostuve que el de la bicicleta es el ritmo perfecto para descubrir paisajes. Y, más aún en primavera, cuando el buen tiempo y los campos llenos de luz y color incitan a lanzarse a los caminos.

 

Camino de Santiago portugués

Curiosamente esta ruta jacobea es la segunda más transitada por los peregrinos, según las estadísticas oficiales. Pero lo es porque la inmensa mayoría de quienes la eligen empieza en Tuy, en la frontera hispano-lusa. Es uno de los más deliciosos precisamente por su soledad y porque permite atravesar el país vecino por unos parajes y aldeas remotos difíciles de ver de otra forma. Como tiene pocos albergues de peregrinos, es ideal para hacer en bicicleta, que da más movilidad y posibilidades de buscar alojamiento.

De Lisboa a Compostela hay 606 kilómetros a través del Portugal más recóndito y apacible. El Camino Portugués es uno de los más llanos de todas las rutas jacobeas; por eso es perfecto para hacerlo en bici. Es una ruta aún por descubrir, con muchos menos servicios e infraestructuras que el Camino Francés, pero también con mucha más carga de soledad e intimidad que la saturada vía por el norte de España. Se puede dormir en Pousadas de Juventude (albergues juveniles) y sobre todo, en cuarteles de Bombeiros Voluntários, que suelen dar acogida a los peregrinos. A partir de Oporto empiezan a aparecer los primeros albergues específicos para peregrinos. Y una vez en Galicia, lujo total: varios por etapa para poder fraccionarlas a voluntad.

 

Vía de la Plata

Otra excelente ruta para hacer en bicicleta en primavera (en verano hace demasiado calor) es la Vía de la Plata, la ruta jacobea que empieza en Sevilla y lleva hasta Santiago a través del oeste peninsular. En esta época las dehesas del norte de Andalucía, de Extremadura y de Salamanca estarán a rebosar de flores y de colores. Y con suerte ya se habrá secado el barro de estos meses de diluvio. La Vía de la Plata sigue -más o menos- el trazado de varias antiguas calzadas romanas que desde Sevilla y Mérida pasaban por Cáceres, Salamanca y Zamora para terminar en Astorga, la antigua Asturica Augusta, el asentamiento adelantado de las legiones romanas desde donde se controlaba a los belicosos astures. Está perfectamente señalizada desde Sevilla. Siempre hacia al norte, cruzando la provincia de Badajoz, pasa después por Cáceres, Salamanca y Zamora (las tres, antiguos castros romanos). En total, casi 500 kilómetros de sendas, caminos, pistas y carreteras asfaltadas que garantizan el deleite y el disfrute del cicloturista.

 

Transpirenaica

Si estás en forma, es la travesía de los Pirineos, de costa a costa. Una aventura de 900 kilómetros y miles de metros de desnivel solo para piernas entrenadas. La recompensa es atravesar la cordillera por parajes soberbios, cruzar bosques, praderías y valles en completa soledad y el descubrimiento de una naturaleza apabullante, que no se puede disfrutar igual en ningún otro viaje tradicional por el Pirineo. Se puede hacer en unos dieciséis días y hay que prever alojamiento - que no siempre se encuentra a pie de ruta - o llevar tienda de campaña.

 

El Camino de Levante

Caravaca de la Cruz tiene un privilegio: junto con Santiago de Compostela, Roma, Jerusalén y Santo Toribio de Liébana es una de las cinco únicas localidades del mundo a las que el Vaticano concedió el derecho a celebrar el Año Santo para fomentar la peregrinación hasta ellas. Se llama Camino de Levante y aunque no está sustentado en ninguna base histórica permite completar la aventura a través de pistas sin tráfico, con escaso desnivel y bien señalizadas. Al ser una antigua infraestructura ferroviaria, todo el último tramo no presenta grandes desniveles, lo que lo hace óptimo para viajes en familia o para quienes les gustes pedalear sin sufrir demasiado. Las localidades por las que pasa el Camino de Levante son grandes y tienen provisiones de todo tipo. Varios restaurantes ofrecen menús entre 10 y 15 euros.

Texto adaptado de https://elpais.com/elpais/2018/04/13/paco_nadal/1523608121_163618.html

 

GLOSARIO

SOSTUVE – do verbo Sostener (sustentar, pensar)

RUTA JACOBEA – é como se chama o Caminho de Santiago no norte da Espanha, entre as cidades de Oviedo (Asturias) e Santiago de Compostela (Galicia).

VECINO – vizinho

SUELEN – do verbo Soler (ter o costume de)

DEHESA – bosque destinado à criação de gado e atividade pastoril. É típico da Península Ibérica

“Si estás en forma, es la travesía de los Pirineos. Una aventura de 900 kilómetros y miles de metros de desnivel solo para piernas entrenadas.”

 

Es posible inferir que existe en esta oración…

Lea el texto cuidadosamente y señale la única alternativa correcta a lo que se necesita en la pregunta.

 

EL BLOG DE VIAJES Por Paco Nadal

Siempre sostuve que el de la bicicleta es el ritmo perfecto para descubrir paisajes. Y, más aún en primavera, cuando el buen tiempo y los campos llenos de luz y color incitan a lanzarse a los caminos.

 

Camino de Santiago portugués

Curiosamente esta ruta jacobea es la segunda más transitada por los peregrinos, según las estadísticas oficiales. Pero lo es porque la inmensa mayoría de quienes la eligen empieza en Tuy, en la frontera hispano-lusa. Es uno de los más deliciosos precisamente por su soledad y porque permite atravesar el país vecino por unos parajes y aldeas remotos difíciles de ver de otra forma. Como tiene pocos albergues de peregrinos, es ideal para hacer en bicicleta, que da más movilidad y posibilidades de buscar alojamiento.

De Lisboa a Compostela hay 606 kilómetros a través del Portugal más recóndito y apacible. El Camino Portugués es uno de los más llanos de todas las rutas jacobeas; por eso es perfecto para hacerlo en bici. Es una ruta aún por descubrir, con muchos menos servicios e infraestructuras que el Camino Francés, pero también con mucha más carga de soledad e intimidad que la saturada vía por el norte de España. Se puede dormir en Pousadas de Juventude (albergues juveniles) y sobre todo, en cuarteles de Bombeiros Voluntários, que suelen dar acogida a los peregrinos. A partir de Oporto empiezan a aparecer los primeros albergues específicos para peregrinos. Y una vez en Galicia, lujo total: varios por etapa para poder fraccionarlas a voluntad.

 

Vía de la Plata

Otra excelente ruta para hacer en bicicleta en primavera (en verano hace demasiado calor) es la Vía de la Plata, la ruta jacobea que empieza en Sevilla y lleva hasta Santiago a través del oeste peninsular. En esta época las dehesas del norte de Andalucía, de Extremadura y de Salamanca estarán a rebosar de flores y de colores. Y con suerte ya se habrá secado el barro de estos meses de diluvio. La Vía de la Plata sigue -más o menos- el trazado de varias antiguas calzadas romanas que desde Sevilla y Mérida pasaban por Cáceres, Salamanca y Zamora para terminar en Astorga, la antigua Asturica Augusta, el asentamiento adelantado de las legiones romanas desde donde se controlaba a los belicosos astures. Está perfectamente señalizada desde Sevilla. Siempre hacia al norte, cruzando la provincia de Badajoz, pasa después por Cáceres, Salamanca y Zamora (las tres, antiguos castros romanos). En total, casi 500 kilómetros de sendas, caminos, pistas y carreteras asfaltadas que garantizan el deleite y el disfrute del cicloturista.

 

Transpirenaica

Si estás en forma, es la travesía de los Pirineos, de costa a costa. Una aventura de 900 kilómetros y miles de metros de desnivel solo para piernas entrenadas. La recompensa es atravesar la cordillera por parajes soberbios, cruzar bosques, praderías y valles en completa soledad y el descubrimiento de una naturaleza apabullante, que no se puede disfrutar igual en ningún otro viaje tradicional por el Pirineo. Se puede hacer en unos dieciséis días y hay que prever alojamiento - que no siempre se encuentra a pie de ruta - o llevar tienda de campaña.

 

El Camino de Levante

Caravaca de la Cruz tiene un privilegio: junto con Santiago de Compostela, Roma, Jerusalén y Santo Toribio de Liébana es una de las cinco únicas localidades del mundo a las que el Vaticano concedió el derecho a celebrar el Año Santo para fomentar la peregrinación hasta ellas. Se llama Camino de Levante y aunque no está sustentado en ninguna base histórica permite completar la aventura a través de pistas sin tráfico, con escaso desnivel y bien señalizadas. Al ser una antigua infraestructura ferroviaria, todo el último tramo no presenta grandes desniveles, lo que lo hace óptimo para viajes en familia o para quienes les gustes pedalear sin sufrir demasiado. Las localidades por las que pasa el Camino de Levante son grandes y tienen provisiones de todo tipo. Varios restaurantes ofrecen menús entre 10 y 15 euros.

Texto adaptado de https://elpais.com/elpais/2018/04/13/paco_nadal/1523608121_163618.html

 

GLOSARIO

SOSTUVE – do verbo Sostener (sustentar, pensar)

RUTA JACOBEA – é como se chama o Caminho de Santiago no norte da Espanha, entre as cidades de Oviedo (Asturias) e Santiago de Compostela (Galicia).

VECINO – vizinho

SUELEN – do verbo Soler (ter o costume de)

DEHESA – bosque destinado à criação de gado e atividade pastoril. É típico da Península Ibérica

La vía de la Plata es una excelente ruta para hacer en bicicleta, pero …

Lea el texto cuidadosamente y señale la única alternativa correcta a lo que se necesita en la pregunta.

 

EL BLOG DE VIAJES Por Paco Nadal

Siempre sostuve que el de la bicicleta es el ritmo perfecto para descubrir paisajes. Y, más aún en primavera, cuando el buen tiempo y los campos llenos de luz y color incitan a lanzarse a los caminos.

 

Camino de Santiago portugués

Curiosamente esta ruta jacobea es la segunda más transitada por los peregrinos, según las estadísticas oficiales. Pero lo es porque la inmensa mayoría de quienes la eligen empieza en Tuy, en la frontera hispano-lusa. Es uno de los más deliciosos precisamente por su soledad y porque permite atravesar el país vecino por unos parajes y aldeas remotos difíciles de ver de otra forma. Como tiene pocos albergues de peregrinos, es ideal para hacer en bicicleta, que da más movilidad y posibilidades de buscar alojamiento.

De Lisboa a Compostela hay 606 kilómetros a través del Portugal más recóndito y apacible. El Camino Portugués es uno de los más llanos de todas las rutas jacobeas; por eso es perfecto para hacerlo en bici. Es una ruta aún por descubrir, con muchos menos servicios e infraestructuras que el Camino Francés, pero también con mucha más carga de soledad e intimidad que la saturada vía por el norte de España. Se puede dormir en Pousadas de Juventude (albergues juveniles) y sobre todo, en cuarteles de Bombeiros Voluntários, que suelen dar acogida a los peregrinos. A partir de Oporto empiezan a aparecer los primeros albergues específicos para peregrinos. Y una vez en Galicia, lujo total: varios por etapa para poder fraccionarlas a voluntad.

 

Vía de la Plata

Otra excelente ruta para hacer en bicicleta en primavera (en verano hace demasiado calor) es la Vía de la Plata, la ruta jacobea que empieza en Sevilla y lleva hasta Santiago a través del oeste peninsular. En esta época las dehesas del norte de Andalucía, de Extremadura y de Salamanca estarán a rebosar de flores y de colores. Y con suerte ya se habrá secado el barro de estos meses de diluvio. La Vía de la Plata sigue -más o menos- el trazado de varias antiguas calzadas romanas que desde Sevilla y Mérida pasaban por Cáceres, Salamanca y Zamora para terminar en Astorga, la antigua Asturica Augusta, el asentamiento adelantado de las legiones romanas desde donde se controlaba a los belicosos astures. Está perfectamente señalizada desde Sevilla. Siempre hacia al norte, cruzando la provincia de Badajoz, pasa después por Cáceres, Salamanca y Zamora (las tres, antiguos castros romanos). En total, casi 500 kilómetros de sendas, caminos, pistas y carreteras asfaltadas que garantizan el deleite y el disfrute del cicloturista.

 

Transpirenaica

Si estás en forma, es la travesía de los Pirineos, de costa a costa. Una aventura de 900 kilómetros y miles de metros de desnivel solo para piernas entrenadas. La recompensa es atravesar la cordillera por parajes soberbios, cruzar bosques, praderías y valles en completa soledad y el descubrimiento de una naturaleza apabullante, que no se puede disfrutar igual en ningún otro viaje tradicional por el Pirineo. Se puede hacer en unos dieciséis días y hay que prever alojamiento - que no siempre se encuentra a pie de ruta - o llevar tienda de campaña.

 

El Camino de Levante

Caravaca de la Cruz tiene un privilegio: junto con Santiago de Compostela, Roma, Jerusalén y Santo Toribio de Liébana es una de las cinco únicas localidades del mundo a las que el Vaticano concedió el derecho a celebrar el Año Santo para fomentar la peregrinación hasta ellas. Se llama Camino de Levante y aunque no está sustentado en ninguna base histórica permite completar la aventura a través de pistas sin tráfico, con escaso desnivel y bien señalizadas. Al ser una antigua infraestructura ferroviaria, todo el último tramo no presenta grandes desniveles, lo que lo hace óptimo para viajes en familia o para quienes les gustes pedalear sin sufrir demasiado. Las localidades por las que pasa el Camino de Levante son grandes y tienen provisiones de todo tipo. Varios restaurantes ofrecen menús entre 10 y 15 euros.

Texto adaptado de https://elpais.com/elpais/2018/04/13/paco_nadal/1523608121_163618.html

 

GLOSARIO

SOSTUVE – do verbo Sostener (sustentar, pensar)

RUTA JACOBEA – é como se chama o Caminho de Santiago no norte da Espanha, entre as cidades de Oviedo (Asturias) e Santiago de Compostela (Galicia).

VECINO – vizinho

SUELEN – do verbo Soler (ter o costume de)

DEHESA – bosque destinado à criação de gado e atividade pastoril. É típico da Península Ibérica

El camino de Santiago portugués…

Empanada

 

Overa en bayo claro,
vaquilla echada,
eres del vino tinto
la camarada.

 

[...]

 

Vienes llena de pino,
cebolla y carne,
con pasas, huevo duro,
y alião de hambre.

 

Con el primer mordisco
por una oreja,
se abre tu boca ardiente
como sorpresa. 

 

Te la lleno de pebre
quedas picante
si te beso muy fuerte,
no me reclames.

 

Busco, loco, en tu vientre,
delicia oscura,
la traición exquisita
de tu aceituna.

 

[...]

 

Y repite el ataque
por andanadas:
Nadie queda con hambre
si hay empanadas.

ANTRIX, J. Disponível em: http://versado-en-la-cocina.blogspot.com. Acesso em: 8 dez. 2018 (fragmento).

 

A gastronomia é uma das formas de expressão cultural de um povo.

 

Nesse poema, ao personificar as empanadas, o escritor chileno Antrix

Que hay de cierto en la fábula de la cigarra y la hormiga

 

    Cuenta una conocida fábula que, tras pasar todo un verano cantando y ociosa, una cigarra se encontró sin alimento y decidió pedir a su vecina, la hormiga algo que llevarse a la boca. Esta le ofreció granos de arroz acompañados de una moraleja: más vale prevenir que lamentar. ; Merecen su fama de previsoras y afanosas las hormigas? Sin duda. Las hormigas cortadoras de hojas (Atta cephalotes), por ejemplo, son consideradas las primeras agricultoras del planeta, dedicadas a cortar, acarrear e integrar hojas en el jardín de hongos del que se alimentan. Otro dato curioso es que se ha comprobado que, prácticamente en todas las especies de hormigas, las más ancianas asumen trabajos de mayor riesgo. De acuerdo con Dawid Moron de la Universidad de Jagiellonian (Polonia), esto se debe a que es mejor para la colonia sacrificar una vida que está cerca de su fin que a un individuo joven.

    En cuanto a las cigarras, no se les puede acusar de perezosas. Lo que sí es cierto es que los machos pasan el verano “cantando” — un sonido que producen con unas membranas Llamadas timbales — y encaramados a un árbol, de cuya savia se alimentan.

Disponível em: www.muyinteresante.es. Acesso em: 31 out. 2012 (adaptado).

 

A fábula é um gênero de ampla divulgação frequentemente revisitado com diversos objetivos.

 

No texto, a fábula A cigarra e a formiga é retomada para