Questões de Espanhol

INSTRUÇÃO: Leia o texto a seguir para responder à questão.

Cuéntamelo otra vez

Cuéntamelo otra vez, es tan hermoso
que no me canso nunca de escucharlo.
Repíteme otra vez que la pareja
del cuento fue feliz hasta la muerte,
que ella no le fue infiel, que a él ni siquiera
se le ocurrió engañarla. Y no te olvides
de que, a pesar del tiempo y los problemas,
se seguían besando cada noche.
Cuéntamelo mil veces, por favor:
es la historia más bella que conozco. 

Fonte: BAUTISTA, Amalia. Cuéntamelo otra vez. Granada, Comares, 1999, p. 24, Col. La Veleta, n. 47, recogido en Tres deseos: Poesía reunida, Sevilla, Renacimiento, 2006, p. 83.

Por Max Duhalde

    “Roquefort”, la Denominación de Origen (DO) más antigua del mundo,
es ahora reconocida en Chile, y podrá ser comercializada y valorizada
como tal ante el consumidor chileno.
    En una ceremonia realizada el 10 de diciembre de 2018 en el Servicio
[5] Económico de la Embajada de Francia en Chile, el jefe de Gabinete del
Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI), Cristóbal Jara, entregó
el reconocimiento oficial de este queso como Denominación de Origen
protegida en el mercado chileno, en presencia del Embajador de Francia
Roland Dubertrand.
[10]    El reconocimiento fue recibido por Dominique Torres, representante
de la Confederación general francesa del Roquefort, organismo de
defensa y gestión de la (DO) protegida francesa Roquefort, quien inició
hace más de tres años (en 2015) ante las autoridades chilenas del INAPI
y del Ministerio de Agricultura, en nombre de todos los criadores de
[15] ovejas y productores franceses de Roquefort, esta solicitud de reconocimiento.
    “El queso roquefort es el primer producto francés con Denominación de Origen en Chile. Con este derecho las
cualidades y reputación del producto están protegidas frente a terceros que lo utilicen en forma desleal y, al mismo
tiempo, entrega al consumidor final la seguridad que el producto comprado posee las cualidades que otorga su lugar
de origen”, afirmó el jefe de gabinete del INAPI Cristóbal Jara.
[20]    En el acto participaron las principales marcas francesas de Roquefort presentes en Chile, “Societe” (del Grupo
Lactalis-La Vaquita), “Ile de France” y “Papillon” (del Grupo Savencia-Santa Rosa), con degustaciones de recetas
elaboradas por la Escuela Chilena del Queso.

Fonte: Disponível em: https://cienciadoleite.com.br/noticia/4607/queso-frances-roquefor-es-reconocido-como-denominacion-de-origen-em-chile. Acesso em: 15 out. 2019.

Por Max Duhalde

    “Roquefort”, la Denominación de Origen (DO) más antigua del mundo,
es ahora reconocida en Chile, y podrá ser comercializada y valorizada
como tal ante el consumidor chileno.
    En una ceremonia realizada el 10 de diciembre de 2018 en el Servicio
[5] Económico de la Embajada de Francia en Chile, el jefe de Gabinete del
Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI), Cristóbal Jara, entregó
el reconocimiento oficial de este queso como Denominación de Origen
protegida en el mercado chileno, en presencia del Embajador de Francia
Roland Dubertrand.
[10]    El reconocimiento fue recibido por Dominique Torres, representante
de la Confederación general francesa del Roquefort, organismo de
defensa y gestión de la (DO) protegida francesa Roquefort, quien inició
hace más de tres años (en 2015) ante las autoridades chilenas del INAPI
y del Ministerio de Agricultura, en nombre de todos los criadores de
[15] ovejas y productores franceses de Roquefort, esta solicitud de reconocimiento.
    “El queso roquefort es el primer producto francés con Denominación de Origen en Chile. Con este derecho las
cualidades y reputación del producto están protegidas frente a terceros que lo utilicen en forma desleal y, al mismo
tiempo, entrega al consumidor final la seguridad que el producto comprado posee las cualidades que otorga su lugar
de origen”, afirmó el jefe de gabinete del INAPI Cristóbal Jara.
[20]    En el acto participaron las principales marcas francesas de Roquefort presentes en Chile, “Societe” (del Grupo
Lactalis-La Vaquita), “Ile de France” y “Papillon” (del Grupo Savencia-Santa Rosa), con degustaciones de recetas
elaboradas por la Escuela Chilena del Queso.

Fonte: Disponível em: https://cienciadoleite.com.br/noticia/4607/queso-frances-roquefor-es-reconocido-como-denominacion-de-origen-em-chile. Acesso em: 15 out. 2019.

Por Max Duhalde

    “Roquefort”, la Denominación de Origen (DO) más antigua del mundo,
es ahora reconocida en Chile, y podrá ser comercializada y valorizada
como tal ante el consumidor chileno.
    En una ceremonia realizada el 10 de diciembre de 2018 en el Servicio
[5] Económico de la Embajada de Francia en Chile, el jefe de Gabinete del
Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI), Cristóbal Jara, entregó
el reconocimiento oficial de este queso como Denominación de Origen
protegida en el mercado chileno, en presencia del Embajador de Francia
Roland Dubertrand.
[10]    El reconocimiento fue recibido por Dominique Torres, representante
de la Confederación general francesa del Roquefort, organismo de
defensa y gestión de la (DO) protegida francesa Roquefort, quien inició
hace más de tres años (en 2015) ante las autoridades chilenas del INAPI
y del Ministerio de Agricultura, en nombre de todos los criadores de
[15] ovejas y productores franceses de Roquefort, esta solicitud de reconocimiento.
    “El queso roquefort es el primer producto francés con Denominación de Origen en Chile. Con este derecho las
cualidades y reputación del producto están protegidas frente a terceros que lo utilicen en forma desleal y, al mismo
tiempo, entrega al consumidor final la seguridad que el producto comprado posee las cualidades que otorga su lugar
de origen”, afirmó el jefe de gabinete del INAPI Cristóbal Jara.
[20]    En el acto participaron las principales marcas francesas de Roquefort presentes en Chile, “Societe” (del Grupo
Lactalis-La Vaquita), “Ile de France” y “Papillon” (del Grupo Savencia-Santa Rosa), con degustaciones de recetas
elaboradas por la Escuela Chilena del Queso.

Fonte: Disponível em: https://cienciadoleite.com.br/noticia/4607/queso-frances-roquefor-es-reconocido-como-denominacion-de-origen-em-chile. Acesso em: 15 out. 2019.

TEXTO
 

Uruguayos piden a la Real Academia borrar la expresión «trabajar como un negro»

Un grupo de personalidades uruguayas, entre las que hay músicos, deportistas y altos cargos del Gobierno, lidera una campaña en los medios de comunicación del país para reclamar a la Real Academia Española de la Lengua retirar del diccionario la expresión «trabajar como un negro».

Agencia Efe. 24/01/2013

El grupo ha reunido 5.000 firmas de apoyo en solo 24 horas, según dijo a Efe Elizabeth Suárez, secretaria general de la institución promotora de la medida, la Casa de la Cultura Afrouruguaya.

La petición, lanzada el martes y que ya puede seguirse en prensa, radio, televisión, internet y en las redes sociales, se suma a otras actividades de «sensibilización» sobre la cuestión, agregó.

En el vídeo de la campaña se solicita a la Real Academia «revisar la permanencia de esta expresión en el diccionario» y compromete a su vez a los uruguayos «a borrar toda expresión discriminatoria» de las «plazas, canchas y escuelas» del país.

Entre las caras conocidas que dan voz a la petición figuran la atleta olímpica Déborah Rodríguez, el viceministro de Energía Edgardo Ortuño, la directora del Instituto Nacional de las Mujeres Beatriz Ramírez y el músico Ruben Rada, todos ellos afrodescendientes.

Pero también aparecen otros que no son negros como el futbolista Sebastián «el Loco» Abreu o el periodista y escritor Carlos Maggi. […]

Suárez explicó que eligieron la expresión «trabajar como un negro» solo «a modo de ejemplo», conscientes de que el diccionario aparecen otras acepciones de la palabra que tienen el mismo carácter peyorativo, pero también porque «es la que más se usa en Uruguay».

Según la activista, en apenas 24 horas han recolectado ya 5.000 firmas y la organización tiene la esperanza de que la Real Academia les «haga caso» y erradique esa frase del diccionario.

Sin embargo, más allá del éxito concreto de la solicitud, detalló que su objetivo es «lograr visibilidad» y concienciar a los propios uruguayos.

«Tenemos la idea de que Uruguay es ejemplar en muchos aspectos, pero en este capítulo falta mucho por hacer», denunció la activista, según la cual en la nación sudamericana, considerada una de las más avanzadas en materia social del continente, «sigue existiendo discriminación» a la hora de conseguir trabajo y de relacionarse.

Parte de ese fenómeno se debe, en su opinión, a que el país «se ha jactado siempre de tener una cultura europea» debido al origen mayoritario de su población, especialmente español e italiano.

Según los datos del último censo de población realizado en el 2011, los afrodescendientes en Uruguay, que tienen su origen en los esclavos que llegaron al país desde África en la época de la colonia, representan el 8 por ciento de la población, es decir, son unos 300.000.

Adaptado de https://www.fundeu.es/noticia/uruguayos-piden-a-la-real-academia-borrar-la-expresion trabajar como-un-negro7355/

TEXTO
 

Uruguayos piden a la Real Academia borrar la expresión «trabajar como un negro»

Un grupo de personalidades uruguayas, entre las que hay músicos, deportistas y altos cargos del Gobierno, lidera una campaña en los medios de comunicación del país para reclamar a la Real Academia Española de la Lengua retirar del diccionario la expresión «trabajar como un negro».

Agencia Efe. 24/01/2013

El grupo ha reunido 5.000 firmas de apoyo en solo 24 horas, según dijo a Efe Elizabeth Suárez, secretaria general de la institución promotora de la medida, la Casa de la Cultura Afrouruguaya.

La petición, lanzada el martes y que ya puede seguirse en prensa, radio, televisión, internet y en las redes sociales, se suma a otras actividades de «sensibilización» sobre la cuestión, agregó.

En el vídeo de la campaña se solicita a la Real Academia «revisar la permanencia de esta expresión en el diccionario» y compromete a su vez a los uruguayos «a borrar toda expresión discriminatoria» de las «plazas, canchas y escuelas» del país.

Entre las caras conocidas que dan voz a la petición figuran la atleta olímpica Déborah Rodríguez, el viceministro de Energía Edgardo Ortuño, la directora del Instituto Nacional de las Mujeres Beatriz Ramírez y el músico Ruben Rada, todos ellos afrodescendientes.

Pero también aparecen otros que no son negros como el futbolista Sebastián «el Loco» Abreu o el periodista y escritor Carlos Maggi. […]

Suárez explicó que eligieron la expresión «trabajar como un negro» solo «a modo de ejemplo», conscientes de que el diccionario aparecen otras acepciones de la palabra que tienen el mismo carácter peyorativo, pero también porque «es la que más se usa en Uruguay».

Según la activista, en apenas 24 horas han recolectado ya 5.000 firmas y la organización tiene la esperanza de que la Real Academia les «haga caso» y erradique esa frase del diccionario.

Sin embargo, más allá del éxito concreto de la solicitud, detalló que su objetivo es «lograr visibilidad» y concienciar a los propios uruguayos.

«Tenemos la idea de que Uruguay es ejemplar en muchos aspectos, pero en este capítulo falta mucho por hacer», denunció la activista, según la cual en la nación sudamericana, considerada una de las más avanzadas en materia social del continente, «sigue existiendo discriminación» a la hora de conseguir trabajo y de relacionarse.

Parte de ese fenómeno se debe, en su opinión, a que el país «se ha jactado siempre de tener una cultura europea» debido al origen mayoritario de su población, especialmente español e italiano.

Según los datos del último censo de población realizado en el 2011, los afrodescendientes en Uruguay, que tienen su origen en los esclavos que llegaron al país desde África en la época de la colonia, representan el 8 por ciento de la población, es decir, son unos 300.000.

Adaptado de https://www.fundeu.es/noticia/uruguayos-piden-a-la-real-academia-borrar-la-expresion trabajar como-un-negro7355/