Questões de Espanhol

¿Estaba loco Dalí?

    La pregunta, en realidad, ha sido siempre una
no-pregunta. La supuesta locura de Salvador
Dalí era una habilísima forma de apoyar la
imagen de marca que le mantuvo durante
5 - décadas en el candelero del mundo del arte y de
la escena de la alta sociedad internacional.

    Era, a todas luces, una locura controlada,
porque Dalí podía abandonarse a todo tipo de
excentricidades o desvaríos verbales, pero jamás
10 - perdió el norte a la hora de vender sus cuadros
o de conseguir la atención y el favor de los mecenas y los poderosos. Un ejemplo emblemático de
esa habilidad para la autopromoción y las relaciones públicas en la que fue maestro décadas antes
que artistas famosos por ella, como Andy Warhol, fue su primera visita a Nueva York, adonde llegó
por vía marítima el 14 de noviembre de 1934. Gracias a su amistad con la multimillonaria Caresse
15 - Crosby, The New York Times publicó una entrevista con el pintor español al día siguiente. Para la
ocasión, Dalí se rodeó de una escenografía indudablemente provocadora. Recibió al periodista
tocado con un gorro frigio del que pendía una pequeña lámpara y sentado sobre una balanza
que había hecho colocar sobre una mesa. Sobre la repisa de la chimenea de la habitación, puso
varias barras de pan de dos metros de longitud y una gran bandera de color azul sobre la que
20 - había pintado en color negro una calavera, una llave, una hoja de árbol, un zapato de mujer y la
palabra “Dalí” en grandes letras. La escenografía era enloquecidamente surrealista, pero Dalí sabía
perfectamente lo que significaba producir buena impresión en el Times, de modo que mostró con
toda seriedad sus cuadros al entrevistador y respondió a sus preguntas no ya con coherencia, sino
incluso con brillantez.
25 -     Salvador Dalí fue un gran egomaníaco y un gran exhibicionista. Si su egolatría era totalmente
verídica, su exhibicionismo formaba parte de una fachada pública que dedicó toda una vida a
cultivar con mimo. Pese a que circulaban, a cierta altura de su vida, todo tipo de rumores sobre su
estado mental, lo cierto es que volvió a pintar, a escuchar música y a tomarles el pelo a sus visitantes,
como en los mejores tiempos.
30 -     Su amigo y director del Museo Dalí, el pintor de Cadaqués*
 Antoni Pitxot, su chófer y mayordomo
y las enfermeras que le cuidaban, entrevistados en su momento por este periodista, el mismo
que 15 años antes había presenciado por vez primera la metamorfosis del Dalí íntimo en el Dalí
espectáculo, fueron categóricos: Dalí se pasó la vida haciéndose el loco, pero en los momentos
previos a su muerte estaba completamente cuerdo.

J. J. NAVARRO ARISA Adaptado de elmundo.es.

Instrução: A questão refere-se ao texto abaixo.

Un poco de historia

[1]    Es imposible precisar cuándo se elaboró el _____ vino espumoso, porque debió de ocurrir de forma
accidental. La efervescencia en el vino se percibía originariamente como un defecto. Intentar descubrirlo
es como buscar el _____ vino oxidado o con olor a corcho, algo que no merecía la pena documentar, ya
que los vinicultores lo consideraban un fallo a erradicar, y no un hallazgo digno de ser reproducido. El
[5] _____ vino espumoso históricamente relevante sería el _____ en el que la efervescencia fuera inducida
por un método que permitiera reproducirlo. Teniendo en cuenta esto, a los franceses les puede irritar
descubrir que fueron los ingleses, y no ellos, los que realmente inventaron el champán.
    Es interesante observar que la copa de champán fue creada hacia 1663 por vidrieros venecianos
en la factoría de Greenwich del Duque de Buckingham. Como deferencia a sus inventores italianos, a
[10] este recipiente de cristal se le llamó tazza (copa), pero el nombre se desvaneció durante su ascenso de
doscientos años a la popularidad mundial.
    Más allá de la historia, hoy día, la diferencia entre un vino tranquilo y uno espumoso está, obviamente,
en las burbujas, aunque incluso a veces los catadores¹ profesionales pueden ignorar, entender mal o fallar
en la valoración de la espuma.
[15]    La espuma tiene dos atributos: su fuerza, o presión, y el tamaño de las burbujas, pero estas
características no pueden apreciarse observando al vino en la copa. Cuando el mismo espumoso se
sirve en doce copas aparentemente idénticas, puede dar la apariencia de hasta doce diferentes calidades
de espuma. Éstas pueden variar desde que el vino parezca sin efervescencia, con niveles de burbujas
grandes e irregulares, hasta la espuma más espléndida de burbujas extremadamente pequeñas, y la
[20] velocidad a la que se desprenden puede fluctuar también desde una vertiginosa a una perezosa cascada.
Sin embargo, algunas de estas impresiones pueden ser falsas.
    Sin lugar a duda, únicamente en la boca se pueden evaluar las verdaderas cualidades de la espuma,
y esto es mucho más simple de lo que parece, porque no estamos tratando de expresar la figurada
complejidad de una combinación de aromas, sino meramente la picante sensación de las burbujas que
[25] estallan. 

    Cuando distribuya el vino por la boca, sentirá la fuerza de la espuma por el grado de efervescencia,
que va desde el firme y energético de un vino totalmente espumoso, al suave y moderado de un ligero
estilo crémant.
    Aunque el paladar es el único instrumento fiable para evaluar la espuma, si un vino muestra una
[30] buena espuma en la copa, el aspecto puede ser hipnótico.

Fonte: STEVENSON, Tom. El champán, el cava & otros vinos espumosos. Trad. María Emilia Pereda; Guadalupe G. Nettle. In Atlas ilustrado. Susaeta Ediciones: Madrid, [????], p. 9 e 35).

Instrução: A questão refere-se ao texto abaixo.

Un poco de historia

[1]    Es imposible precisar cuándo se elaboró el _____ vino espumoso, porque debió de ocurrir de forma
accidental. La efervescencia en el vino se percibía originariamente como un defecto. Intentar descubrirlo
es como buscar el _____ vino oxidado o con olor a corcho, algo que no merecía la pena documentar, ya
que los vinicultores lo consideraban un fallo a erradicar, y no un hallazgo digno de ser reproducido. El
[5] _____ vino espumoso históricamente relevante sería el _____ en el que la efervescencia fuera inducida
por un método que permitiera reproducirlo. Teniendo en cuenta esto, a los franceses les puede irritar
descubrir que fueron los ingleses, y no ellos, los que realmente inventaron el champán.
    Es interesante observar que la copa de champán fue creada hacia 1663 por vidrieros venecianos
en la factoría de Greenwich del Duque de Buckingham. Como deferencia a sus inventores italianos, a
[10] este recipiente de cristal se le llamó tazza (copa), pero el nombre se desvaneció durante su ascenso de
doscientos años a la popularidad mundial.
    Más allá de la historia, hoy día, la diferencia entre un vino tranquilo y uno espumoso está, obviamente,
en las burbujas, aunque incluso a veces los catadores¹ profesionales pueden ignorar, entender mal o fallar
en la valoración de la espuma.
[15]    La espuma tiene dos atributos: su fuerza, o presión, y el tamaño de las burbujas, pero estas
características no pueden apreciarse observando al vino en la copa. Cuando el mismo espumoso se
sirve en doce copas aparentemente idénticas, puede dar la apariencia de hasta doce diferentes calidades
de espuma. Éstas pueden variar desde que el vino parezca sin efervescencia, con niveles de burbujas
grandes e irregulares, hasta la espuma más espléndida de burbujas extremadamente pequeñas, y la
[20] velocidad a la que se desprenden puede fluctuar también desde una vertiginosa a una perezosa cascada.
Sin embargo, algunas de estas impresiones pueden ser falsas.
    Sin lugar a duda, únicamente en la boca se pueden evaluar las verdaderas cualidades de la espuma,
y esto es mucho más simple de lo que parece, porque no estamos tratando de expresar la figurada
complejidad de una combinación de aromas, sino meramente la picante sensación de las burbujas que
[25] estallan. 

    Cuando distribuya el vino por la boca, sentirá la fuerza de la espuma por el grado de efervescencia,
que va desde el firme y energético de un vino totalmente espumoso, al suave y moderado de un ligero
estilo crémant.
    Aunque el paladar es el único instrumento fiable para evaluar la espuma, si un vino muestra una
[30] buena espuma en la copa, el aspecto puede ser hipnótico.

Fonte: STEVENSON, Tom. El champán, el cava & otros vinos espumosos. Trad. María Emilia Pereda; Guadalupe G. Nettle. In Atlas ilustrado. Susaeta Ediciones: Madrid, [????], p. 9 e 35).

Instrução: A questão refere-se ao texto abaixo.

Un poco de historia

[1]    Es imposible precisar cuándo se elaboró el _____ vino espumoso, porque debió de ocurrir de forma
accidental. La efervescencia en el vino se percibía originariamente como un defecto. Intentar descubrirlo
es como buscar el _____ vino oxidado o con olor a corcho, algo que no merecía la pena documentar, ya
que los vinicultores lo consideraban un fallo a erradicar, y no un hallazgo digno de ser reproducido. El
[5] _____ vino espumoso históricamente relevante sería el _____ en el que la efervescencia fuera inducida
por un método que permitiera reproducirlo. Teniendo en cuenta esto, a los franceses les puede irritar
descubrir que fueron los ingleses, y no ellos, los que realmente inventaron el champán.
    Es interesante observar que la copa de champán fue creada hacia 1663 por vidrieros venecianos
en la factoría de Greenwich del Duque de Buckingham. Como deferencia a sus inventores italianos, a
[10] este recipiente de cristal se le llamó tazza (copa), pero el nombre se desvaneció durante su ascenso de
doscientos años a la popularidad mundial.
    Más allá de la historia, hoy día, la diferencia entre un vino tranquilo y uno espumoso está, obviamente,
en las burbujas, aunque incluso a veces los catadores¹ profesionales pueden ignorar, entender mal o fallar
en la valoración de la espuma.
[15]    La espuma tiene dos atributos: su fuerza, o presión, y el tamaño de las burbujas, pero estas
características no pueden apreciarse observando al vino en la copa. Cuando el mismo espumoso se
sirve en doce copas aparentemente idénticas, puede dar la apariencia de hasta doce diferentes calidades
de espuma. Éstas pueden variar desde que el vino parezca sin efervescencia, con niveles de burbujas
grandes e irregulares, hasta la espuma más espléndida de burbujas extremadamente pequeñas, y la
[20] velocidad a la que se desprenden puede fluctuar también desde una vertiginosa a una perezosa cascada.
Sin embargo, algunas de estas impresiones pueden ser falsas.
    Sin lugar a duda, únicamente en la boca se pueden evaluar las verdaderas cualidades de la espuma,
y esto es mucho más simple de lo que parece, porque no estamos tratando de expresar la figurada
complejidad de una combinación de aromas, sino meramente la picante sensación de las burbujas que
[25] estallan. 

    Cuando distribuya el vino por la boca, sentirá la fuerza de la espuma por el grado de efervescencia,
que va desde el firme y energético de un vino totalmente espumoso, al suave y moderado de un ligero
estilo crémant.
    Aunque el paladar es el único instrumento fiable para evaluar la espuma, si un vino muestra una
[30] buena espuma en la copa, el aspecto puede ser hipnótico.

Fonte: STEVENSON, Tom. El champán, el cava & otros vinos espumosos. Trad. María Emilia Pereda; Guadalupe G. Nettle. In Atlas ilustrado. Susaeta Ediciones: Madrid, [????], p. 9 e 35).

Instrução: A questão refere-se ao texto abaixo.

Un poco de historia

[1]    Es imposible precisar cuándo se elaboró el _____ vino espumoso, porque debió de ocurrir de forma
accidental. La efervescencia en el vino se percibía originariamente como un defecto. Intentar descubrirlo
es como buscar el _____ vino oxidado o con olor a corcho, algo que no merecía la pena documentar, ya
que los vinicultores lo consideraban un fallo a erradicar, y no un hallazgo digno de ser reproducido. El
[5] _____ vino espumoso históricamente relevante sería el _____ en el que la efervescencia fuera inducida
por un método que permitiera reproducirlo. Teniendo en cuenta esto, a los franceses les puede irritar
descubrir que fueron los ingleses, y no ellos, los que realmente inventaron el champán.
    Es interesante observar que la copa de champán fue creada hacia 1663 por vidrieros venecianos
en la factoría de Greenwich del Duque de Buckingham. Como deferencia a sus inventores italianos, a
[10] este recipiente de cristal se le llamó tazza (copa), pero el nombre se desvaneció durante su ascenso de
doscientos años a la popularidad mundial.
    Más allá de la historia, hoy día, la diferencia entre un vino tranquilo y uno espumoso está, obviamente,
en las burbujas, aunque incluso a veces los catadores¹ profesionales pueden ignorar, entender mal o fallar
en la valoración de la espuma.
[15]    La espuma tiene dos atributos: su fuerza, o presión, y el tamaño de las burbujas, pero estas
características no pueden apreciarse observando al vino en la copa. Cuando el mismo espumoso se
sirve en doce copas aparentemente idénticas, puede dar la apariencia de hasta doce diferentes calidades
de espuma. Éstas pueden variar desde que el vino parezca sin efervescencia, con niveles de burbujas
grandes e irregulares, hasta la espuma más espléndida de burbujas extremadamente pequeñas, y la
[20] velocidad a la que se desprenden puede fluctuar también desde una vertiginosa a una perezosa cascada.
Sin embargo, algunas de estas impresiones pueden ser falsas.
    Sin lugar a duda, únicamente en la boca se pueden evaluar las verdaderas cualidades de la espuma,
y esto es mucho más simple de lo que parece, porque no estamos tratando de expresar la figurada
complejidad de una combinación de aromas, sino meramente la picante sensación de las burbujas que
[25] estallan. 

    Cuando distribuya el vino por la boca, sentirá la fuerza de la espuma por el grado de efervescencia,
que va desde el firme y energético de un vino totalmente espumoso, al suave y moderado de un ligero
estilo crémant.
    Aunque el paladar es el único instrumento fiable para evaluar la espuma, si un vino muestra una
[30] buena espuma en la copa, el aspecto puede ser hipnótico.

Fonte: STEVENSON, Tom. El champán, el cava & otros vinos espumosos. Trad. María Emilia Pereda; Guadalupe G. Nettle. In Atlas ilustrado. Susaeta Ediciones: Madrid, [????], p. 9 e 35).

Instrução: A questão refere-se ao texto abaixo.

Un poco de historia

[1]    Es imposible precisar cuándo se elaboró el _____ vino espumoso, porque debió de ocurrir de forma
accidental. La efervescencia en el vino se percibía originariamente como un defecto. Intentar descubrirlo
es como buscar el _____ vino oxidado o con olor a corcho, algo que no merecía la pena documentar, ya
que los vinicultores lo consideraban un fallo a erradicar, y no un hallazgo digno de ser reproducido. El
[5] _____ vino espumoso históricamente relevante sería el _____ en el que la efervescencia fuera inducida
por un método que permitiera reproducirlo. Teniendo en cuenta esto, a los franceses les puede irritar
descubrir que fueron los ingleses, y no ellos, los que realmente inventaron el champán.
    Es interesante observar que la copa de champán fue creada hacia 1663 por vidrieros venecianos
en la factoría de Greenwich del Duque de Buckingham. Como deferencia a sus inventores italianos, a
[10] este recipiente de cristal se le llamó tazza (copa), pero el nombre se desvaneció durante su ascenso de
doscientos años a la popularidad mundial.
    Más allá de la historia, hoy día, la diferencia entre un vino tranquilo y uno espumoso está, obviamente,
en las burbujas, aunque incluso a veces los catadores¹ profesionales pueden ignorar, entender mal o fallar
en la valoración de la espuma.
[15]    La espuma tiene dos atributos: su fuerza, o presión, y el tamaño de las burbujas, pero estas
características no pueden apreciarse observando al vino en la copa. Cuando el mismo espumoso se
sirve en doce copas aparentemente idénticas, puede dar la apariencia de hasta doce diferentes calidades
de espuma. Éstas pueden variar desde que el vino parezca sin efervescencia, con niveles de burbujas
grandes e irregulares, hasta la espuma más espléndida de burbujas extremadamente pequeñas, y la
[20] velocidad a la que se desprenden puede fluctuar también desde una vertiginosa a una perezosa cascada.
Sin embargo, algunas de estas impresiones pueden ser falsas.
    Sin lugar a duda, únicamente en la boca se pueden evaluar las verdaderas cualidades de la espuma,
y esto es mucho más simple de lo que parece, porque no estamos tratando de expresar la figurada
complejidad de una combinación de aromas, sino meramente la picante sensación de las burbujas que
[25] estallan. 

    Cuando distribuya el vino por la boca, sentirá la fuerza de la espuma por el grado de efervescencia,
que va desde el firme y energético de un vino totalmente espumoso, al suave y moderado de un ligero
estilo crémant.
    Aunque el paladar es el único instrumento fiable para evaluar la espuma, si un vino muestra una
[30] buena espuma en la copa, el aspecto puede ser hipnótico.

Fonte: STEVENSON, Tom. El champán, el cava & otros vinos espumosos. Trad. María Emilia Pereda; Guadalupe G. Nettle. In Atlas ilustrado. Susaeta Ediciones: Madrid, [????], p. 9 e 35).