Questões de Espanhol

“Crónicas de una abstinencia”: un experimento que se vuelve libro

Publicado el 16 de abril de 2022 por Natalia Amendolaro

 

    Hace algunos años, cuando aún no conocíamos sobre aislamientos y encierros, la psicóloga y escritora sanmartinense, Clara Oyuela, decidió ponerle el cuerpo a un experimento de desconexión tecnológica y registrarlo en columnas semanales que se publicaron durante el 2019 en este diario digital. En este último tiempo, el resultado tomó forma de libro y muy pronto estará disponible para disfrutar.

    Con prólogo de Rafael Urretabizkaya, “Crónicas de una abstinencia” recoge y narra las diferentes etapas por las que pasó Clara durante este experimento, en las que se hicieron evidentes diversos pensares y sentires que quizás de otra forma no hubieran saltado a la vista. “Rafa fue el primero que lo leyó y me hizo una devolución que fue muy importante para mí. Las crónicas van haciendo un recorrido, una suerte de viaje estático, desde mi casa, pero en absoluto movimiento”, explica la autora.

    “Estos textos los fui escribiendo durante el 2018, en un período de 30 días en los que estuve sin celular y sin conexión instantánea. Fue un experimento psicológico y sociológico para ver qué me pasaba con esa desconexión del mundo. Durante ese mes, escribí una crónica diaria y cada una de ellas fue ilustrada por mi hermano, Nicolás, que es pintor, y por otros artistas que se fueron sumando”, relata Clara.

    “Cuando terminé y me encontré con todo ese material, escritos y dibujos, pensé que inevitablemente había escrito un libro. En algún momento lo tenía que editar y, como suele pasarme con todo lo que escribo, tuvieron que pasar algunos años para volverlo papel”, dice. Las crónicas, además, salieron publicadas durante el 2019 en entregas semanales en este medio, dando cuenta del recorrido que fue realizando su creadora.

    “Como psicóloga, pasé por todos los momentos de abstinencia, hasta hubo recaídas en el medio, trampas que me hice a mí misma, pero fue maravilloso y es una época que añoro todo el tiempo. Los que vivimos alguna vez sin celular tenemos esa nostalgia y esa sensación de plenitud, de vida que era un poco más bella que ahora. Bueno, a mí me pasó eso, y lo relaciono con aquellos viajes largos sin señal”, explica la escritora.

    Más allá del experimento en sí mismo y el paso por el cuerpo propio, la familia de Oyuela también tuvo parte en el asunto, interrogando sobre los motivos y afirmando la necesidad de conexión: “Me decían que me dejara de hinchar, que necesitaban comunicarse conmigo, que por mail era muy poco práctico y que los mensajes de texto no los usaban, porque durante ese mes usé un teléfono viejo, solo con mensajes de texto, al que apodé Mi viejo lobo de mar. Y al final resultó un libro profundamente literario”.

    Muy pronto, la obra será presentada de forma presencial, en lo que se espera sea una hermosa charla con Clara, para conocer e indagar más acerca de su experiencia.

Adaptado de: https://realidadsm.com/2022/04/16/cronicas-de-una-abstinencia-un-experimento-que-se-vuelve-libro-de-la-mano-de-clara-oyuela/ Accedido el 22 abr. 2022.

En el fragmento del 4º párrafo: “En algún momento lo tenía que editar y, como suele pasarme con todo lo que escribo”, lo subrayado fue en ese contexto empleado con sentido de

“Crónicas de una abstinencia”: un experimento que se vuelve libro

Publicado el 16 de abril de 2022 por Natalia Amendolaro

 

    Hace algunos años, cuando aún no conocíamos sobre aislamientos y encierros, la psicóloga y escritora sanmartinense, Clara Oyuela, decidió ponerle el cuerpo a un experimento de desconexión tecnológica y registrarlo en columnas semanales que se publicaron durante el 2019 en este diario digital. En este último tiempo, el resultado tomó forma de libro y muy pronto estará disponible para disfrutar.

    Con prólogo de Rafael Urretabizkaya, “Crónicas de una abstinencia” recoge y narra las diferentes etapas por las que pasó Clara durante este experimento, en las que se hicieron evidentes diversos pensares y sentires que quizás de otra forma no hubieran saltado a la vista. “Rafa fue el primero que lo leyó y me hizo una devolución que fue muy importante para mí. Las crónicas van haciendo un recorrido, una suerte de viaje estático, desde mi casa, pero en absoluto movimiento”, explica la autora.

    “Estos textos los fui escribiendo durante el 2018, en un período de 30 días en los que estuve sin celular y sin conexión instantánea. Fue un experimento psicológico y sociológico para ver qué me pasaba con esa desconexión del mundo. Durante ese mes, escribí una crónica diaria y cada una de ellas fue ilustrada por mi hermano, Nicolás, que es pintor, y por otros artistas que se fueron sumando”, relata Clara.

    “Cuando terminé y me encontré con todo ese material, escritos y dibujos, pensé que inevitablemente había escrito un libro. En algún momento lo tenía que editar y, como suele pasarme con todo lo que escribo, tuvieron que pasar algunos años para volverlo papel”, dice. Las crónicas, además, salieron publicadas durante el 2019 en entregas semanales en este medio, dando cuenta del recorrido que fue realizando su creadora.

    “Como psicóloga, pasé por todos los momentos de abstinencia, hasta hubo recaídas en el medio, trampas que me hice a mí misma, pero fue maravilloso y es una época que añoro todo el tiempo. Los que vivimos alguna vez sin celular tenemos esa nostalgia y esa sensación de plenitud, de vida que era un poco más bella que ahora. Bueno, a mí me pasó eso, y lo relaciono con aquellos viajes largos sin señal”, explica la escritora.

    Más allá del experimento en sí mismo y el paso por el cuerpo propio, la familia de Oyuela también tuvo parte en el asunto, interrogando sobre los motivos y afirmando la necesidad de conexión: “Me decían que me dejara de hinchar, que necesitaban comunicarse conmigo, que por mail era muy poco práctico y que los mensajes de texto no los usaban, porque durante ese mes usé un teléfono viejo, solo con mensajes de texto, al que apodé Mi viejo lobo de mar. Y al final resultó un libro profundamente literario”.

    Muy pronto, la obra será presentada de forma presencial, en lo que se espera sea una hermosa charla con Clara, para conocer e indagar más acerca de su experiencia.

Adaptado de: https://realidadsm.com/2022/04/16/cronicas-de-una-abstinencia-un-experimento-que-se-vuelve-libro-de-la-mano-de-clara-oyuela/ Accedido el 22 abr. 2022.

En el fragmento “Hace algunos años, cuando aún no conocíamos sobre aislamientos y encierros” (1^er párrafo), los vocablos subrayados hacen referencia al

Observa el texto publicitario y contesta a la pergunta.

Texto de la figura: “El sabor de lo auténtico, el sabor real que pide la vida. Coca-Cola tiene”
(Fuente: https://www.aboutespanol.com/10-ejemplos-de-textos-publicitarios-2879464 Acceso en: 14 oct. 2021)

Escolha a alternativa que indica as principais características do texto publicitário.

Observa el texto publicitario y contesta a la pergunta.

Texto de la figura: “El sabor de lo auténtico, el sabor real que pide la vida. Coca-Cola tiene”
(Fuente: https://www.aboutespanol.com/10-ejemplos-de-textos-publicitarios-2879464 Acceso en: 14 oct. 2021)

No enunciado “El sabor de lo auténtico, el sabor real que pide la vida.

 

Coca-cola lo tiene”, do ponto de vista linguístico, está correto afirmar sobre os elementos destacados em negrito.

Leia o texto a seguir e responda à questão. 

 

Nuestra institución es el centro con más experiencia en la organización de cursos de lengua y cultura española para extranjeros en España (¡más de 60 años!).

 

Características generales:

 

- Las clases tendrán lugar de lunes a viernes.

- Los grupos son reducidos.

- Todos los cursos tienen una carga lectiva mínima de 80 horas al mes y máxima de 100.

- La edad mínima exigida para matricularse es de 15 años.

- Los alumnos han de asistir con regularidad las clases para recibir el certificado.

 

Ofrecemos:

 

- Alojamiento en el centro. - Servicio de comedor, cafetería y lavandería.

- Biblioteca, videoteca, sala de ordenadores y laboratorio de idiomas.

- Oficina de atención al estudiante.

- Instalaciones para la práctica de deportes y gimnasio.

- Asistencia médica gratuita y permanente para primeros auxilios.

(MELONI, E.; MENÓN, L. Tiempo español: lengua y cultura. 2. Ed. São Paulo: Atual, 2011. p. 257)

 

As conjunções são palavras que servem para unir dois termos de uma mesma oração ou duas orações.

Leia o texto a seguir e responda à questão.

 

“El pequeno rey zaparrastroso”

 

     Tarde a tarde, lo veían. Lejos de los demás, el gurí se sentaba a la sombra de la enramada, con la espalda contra el tronco de un árbol y la cabeza gacha. Los dedos de su mano derecha le bailaban bajo el mentón, baila que te baila como si estuviera rascándose el pecho con alevosa alegría, y al mismo tiempo su mano izquierda, suspendida en el aire, se abría y se cerraba en pulsaciones rápidas. Los demás le habían aceptado, sin preguntas, la costumbre.

     El perro se sentaba, sobre las patas de atrás, a su lado. Ahí se quedaban hasta que caía la noche. El perro paraba las orejas y el gurí, con el ceño fruncido por detrás de la cortina del pelo sin color, les daba libertad a sus dedos para que se movieran en el aire. Los dedos estaban libres y vivos, vibrándose a la altura del pecho, y de las puntas de los dedos nacía el rumor del viento entre las ramas de los eucaliptos y el repiqueteo de la lluvia sobre los techos, nacían las voces de las lavanderas en el río y el aleteo estrepitoso de los pájaros que se abalanzaban, al mediodía, con los picos abiertos por la sed.

     A veces a los dedos les brotaba, de puro entusiasmo, un galope de caballos: los caballos venían galopando por la tierra, el trueno de los cascos sobre las colinas, y los dedos se enloquecían para celebrarlo. El aire olía a hinojos y cedrones.

     Un día le regalaron, los demás, una guitarra. El gurí acarició la madera de la caja, lustrosa y linda de tocar, y las seis cuerdas a lo largo del diapasón. La probó, la guitarra sonaba bien. Y él pensó: qué suerte. Pensó: ahora, tengo dos.

(GALEANO, Eduardo. Vagamundo y otros relatos. Montevideo: Ediciones del Chanchito, 1980)

 

Assinale a alternativa correta em que estão as traduções das palavras em negrito: espalda, mentón, pecho, mano, ceño, hinojos, cedrones, guitarra, respectivamente.