Questões de Espanhol

    “¿Qué necesidad tiene Penélope de meterse a trabajar con un director debutante y hacer una historia tan compleja?”, se pregunta Juan Diego Botto al otro lado del teléfono. “En los márgenes es una película muy arriesgada, incluso físicamente el personaje de Azucena entraña un peligro que ella asumió tirándose a la piscina desde el primer momento”, añade. Luis Tosar, compañero de reparto en la película –es Rafa, el abogado idealista que intenta solucionar la papeleta de Azucena– y otro gran amigo de la actriz, explica así la trascendencia de este último papel dentro de su carrera: “En esta película, en concreto, ha ido a un terreno que es muy aventurado, la aleja mucho de la imagen que alguien puede llegar a tener de ella dentro del cine. No deja de ser una estrella internacional, de una envergadura inabarcable para el resto de los mortales, y aquí la vemos como una mujer normal de barrio”.

Disponível em: https://www.vogue.es/. Acesso em: 08 set. 2022. (Adaptado)

 

En “No deja de ser una estrella internacional, de una envergadura inabarcable para el resto de los mortales, y aquí la vemos como una mujer normal de barrio”, la palabra destacada remite a

TEXTO I

TEXTO II

Assinale a alternativa correta sobre os textos publicados em diferentes redes sociais.

Instrução: A questão estão relacionadas ao texto abaixo.

 

    Del idioma español se ha dicho que está en
el tercer lugar entre los 10 más “sexys” del
mundo después del francés y del italiano.
Además de este dato, que algunas personas
[5] pueden considerar importante ........ otras
simplemente pueril, es el idioma que más crece
en el mundo según un informe del Instituto
Cervantes. “El español es la segunda lengua
materna del mundo por número de hablantes
[10] tras el chino mandarín. Por razones
demográficas el porcentaje de población
mundial que habla español como lengua nativa
está aumentando, mientras que la proporción
de hablantes de chino e inglés desciende”,
[15] asegura dicho informe.

   Si tomamos en cuenta que el idioma es el
rasgo más importante de una cultura, veremos
enseguida la importancia de cuidar el nuestro.
Históricamente, como toda lengua, este
[20] adquiere nuevas palabras y otras quedan en
desuso. Otro fenómeno ocurre cuando la gente
toma alguna palabra extranjera. Modifican la
palabra y le dan otro uso. ........, en la
actualidad la gran transformación que las
[25] modernas tecnologías producen en la forma de
comunicarnos agrega un nuevo factor que
podría perjudicar al español. Una toma de
conciencia sobre esto podría hacernos más
cuidadosos en el uso del idioma,
[30] particularmente en lo que se refiere a la
acentuación de las palabras y su ortografía,
aunque se trate de la comunicación por
teléfonos celulares o redes sociales.
“Deberíamos escribir mejor, cuidar más el
[35] idioma. Ahora incluso nos confiamos en que la
computadora es la que hace las correcciones
ortográficas” dice la filóloga Mauren Chaves
Carpio. El idioma es un ente vivo, pero tiene
que haber elementos en común para que
[40] siempre podamos entendernos quienes
hablamos español en el mundo. ........ se
encuentra “en expansión” y goza de buena
salud, hay que estimular la lengua frente a la
“dura competencia” de las otras grandes
[45] lenguas que buscan afianzarse en el mundo,
según lo cree Richard Bueno Hudson, director
académico del Instituto Cervantes, y a quien le
preocupa la “metamorfosis de internet”. Por
otro lado, un debate se produce en la
[50] actualidad especialmente en América Latina
relacionado con el hecho de que las mujeres en

lucha feminista reclaman “una lengua
inclusiva”, que les dé visibilidad, porque
consideran que existe una desigualdad en ella.

[55]   En todo caso, lo innegable es que el español
es un idioma vivo y en evolución, condición
indispensable para que no decrezca ni
desaparezca, sino todo lo contrario. La tarea de
cuidar nuestro idioma nos atañe a todos para
[60] vigilar su crecimiento saludable y mantenerlo
agradable o “sexy”, como algunos lo han
calificado.

Adaptado de: La República. Net, Domingo, 24 de octubre de 2021. Disponible en: https://www.larepublica.net/noticia/una-lenguafuerte-y-pasional. Acceso en: 24 oct. 2021.

Un antónimo de la palabra afianzarse (l. 45) en español es

Instrução: A questão estão relacionadas ao texto abaixo.

 

    Del idioma español se ha dicho que está en
el tercer lugar entre los 10 más “sexys” del
mundo después del francés y del italiano.
Además de este dato, que algunas personas
[5] pueden considerar importante ........ otras
simplemente pueril, es el idioma que más crece
en el mundo según un informe del Instituto
Cervantes. “El español es la segunda lengua
materna del mundo por número de hablantes
[10] tras el chino mandarín. Por razones
demográficas el porcentaje de población
mundial que habla español como lengua nativa
está aumentando, mientras que la proporción
de hablantes de chino e inglés desciende”,
[15] asegura dicho informe.

   Si tomamos en cuenta que el idioma es el
rasgo más importante de una cultura, veremos
enseguida la importancia de cuidar el nuestro.
Históricamente, como toda lengua, este
[20] adquiere nuevas palabras y otras quedan en
desuso. Otro fenómeno ocurre cuando la gente
toma alguna palabra extranjera. Modifican la
palabra y le dan otro uso. ........, en la
actualidad la gran transformación que las
[25] modernas tecnologías producen en la forma de
comunicarnos agrega un nuevo factor que
podría perjudicar al español. Una toma de
conciencia sobre esto podría hacernos más
cuidadosos en el uso del idioma,
[30] particularmente en lo que se refiere a la
acentuación de las palabras y su ortografía,
aunque se trate de la comunicación por
teléfonos celulares o redes sociales.
“Deberíamos escribir mejor, cuidar más el
[35] idioma. Ahora incluso nos confiamos en que la
computadora es la que hace las correcciones
ortográficas” dice la filóloga Mauren Chaves
Carpio. El idioma es un ente vivo, pero tiene
que haber elementos en común para que
[40] siempre podamos entendernos quienes
hablamos español en el mundo. ........ se
encuentra “en expansión” y goza de buena
salud, hay que estimular la lengua frente a la
“dura competencia” de las otras grandes
[45] lenguas que buscan afianzarse en el mundo,
según lo cree Richard Bueno Hudson, director
académico del Instituto Cervantes, y a quien le
preocupa la “metamorfosis de internet”. Por
otro lado, un debate se produce en la
[50] actualidad especialmente en América Latina
relacionado con el hecho de que las mujeres en

lucha feminista reclaman “una lengua
inclusiva”, que les dé visibilidad, porque
consideran que existe una desigualdad en ella.

[55]   En todo caso, lo innegable es que el español
es un idioma vivo y en evolución, condición
indispensable para que no decrezca ni
desaparezca, sino todo lo contrario. La tarea de
cuidar nuestro idioma nos atañe a todos para
[60] vigilar su crecimiento saludable y mantenerlo
agradable o “sexy”, como algunos lo han
calificado.

Adaptado de: La República. Net, Domingo, 24 de octubre de 2021. Disponible en: https://www.larepublica.net/noticia/una-lenguafuerte-y-pasional. Acceso en: 24 oct. 2021.

Considerando el contexto, un sinónimo para la palabra pueril (l. 06) en español es

Instrução: A questão estão relacionadas ao texto abaixo.

 

    Del idioma español se ha dicho que está en
el tercer lugar entre los 10 más “sexys” del
mundo después del francés y del italiano.
Además de este dato, que algunas personas
[5] pueden considerar importante ........ otras
simplemente pueril, es el idioma que más crece
en el mundo según un informe del Instituto
Cervantes. “El español es la segunda lengua
materna del mundo por número de hablantes
[10] tras el chino mandarín. Por razones
demográficas el porcentaje de población
mundial que habla español como lengua nativa
está aumentando, mientras que la proporción
de hablantes de chino e inglés desciende”,
[15] asegura dicho informe.

   Si tomamos en cuenta que el idioma es el
rasgo más importante de una cultura, veremos
enseguida la importancia de cuidar el nuestro.
Históricamente, como toda lengua, este
[20] adquiere nuevas palabras y otras quedan en
desuso. Otro fenómeno ocurre cuando la gente
toma alguna palabra extranjera. Modifican la
palabra y le dan otro uso. ........, en la
actualidad la gran transformación que las
[25] modernas tecnologías producen en la forma de
comunicarnos agrega un nuevo factor que
podría perjudicar al español. Una toma de
conciencia sobre esto podría hacernos más
cuidadosos en el uso del idioma,
[30] particularmente en lo que se refiere a la
acentuación de las palabras y su ortografía,
aunque se trate de la comunicación por
teléfonos celulares o redes sociales.
“Deberíamos escribir mejor, cuidar más el
[35] idioma. Ahora incluso nos confiamos en que la
computadora es la que hace las correcciones
ortográficas” dice la filóloga Mauren Chaves
Carpio. El idioma es un ente vivo, pero tiene
que haber elementos en común para que
[40] siempre podamos entendernos quienes
hablamos español en el mundo. ........ se
encuentra “en expansión” y goza de buena
salud, hay que estimular la lengua frente a la
“dura competencia” de las otras grandes
[45] lenguas que buscan afianzarse en el mundo,
según lo cree Richard Bueno Hudson, director
académico del Instituto Cervantes, y a quien le
preocupa la “metamorfosis de internet”. Por
otro lado, un debate se produce en la
[50] actualidad especialmente en América Latina
relacionado con el hecho de que las mujeres en

lucha feminista reclaman “una lengua
inclusiva”, que les dé visibilidad, porque
consideran que existe una desigualdad en ella.

[55]   En todo caso, lo innegable es que el español
es un idioma vivo y en evolución, condición
indispensable para que no decrezca ni
desaparezca, sino todo lo contrario. La tarea de
cuidar nuestro idioma nos atañe a todos para
[60] vigilar su crecimiento saludable y mantenerlo
agradable o “sexy”, como algunos lo han
calificado.

Adaptado de: La República. Net, Domingo, 24 de octubre de 2021. Disponible en: https://www.larepublica.net/noticia/una-lenguafuerte-y-pasional. Acceso en: 24 oct. 2021.

Señale la alternativa que completa correctamente los espacios de las líneas 05, 23 y 41 en el mismo orden.

Instrução: A questão referem-se ao texto abaixo.

 

Este es el principio de las antiguas historias
de este lugar llamado Quiché. Aquí
escribiremos y comenzaremos las antiguas
historias, el principio y origen de todo lo que se
[5] hizo.
    Esta es la relación de cómo todo estaba en
suspenso, todo en calma, en silencio; todo
inmóvil, callado, y vacía la extensión del cielo.
    Entonces vinieron Tepeu y Gucumatz y
[10] conferenciaron sobre la vida: quién será el que
produzca el alimento y el sustento.
    De tierra y lodo hicieron la carne del
hombre. Pero vieron que no estaba bien,
porque se deshacía; estaba blando; no tenía
[15] movimento; no tenía fuerza; se caía; no movía
la cabeza; la cara se le iba para un lado; tenía
velada la vista; no podía ver hacia atrás. Al
principio hablaba, pero no tenía entendimiento.
Rápidamente se humedeció dentro del agua y
[20] no se pudo sostener.
    Entonces Tepeu y Gucumatz desbarataron
y deshicieron su obra y su creación. Y
enseguida dijeron:
    - ¿Cómo haremos para perfeccionarlos,
[25] para que salgan bien nuestros adoradores,
nuestros invocadores?
    Y al instante fueron hechos los muñecos
labrados en madera. Se parecían al hombre y
poblaron la superficie de la tierra.
[30]    Existieron y se multiplicaron; tuvieron hijas
e hijos los muñecos de palo; pero no tenían
alma, ni entendimiento; caminaban sin rumbo
y andaban a gatas.
    Ya no se acordaban de sus creadores y por
[35] eso cayeron en desgracia. Fue solamente un
ensayo, un intento de hacer hombres.
Hablaban al principio, pero su cara estaba
enjuta; sus pies y sus manos no tenían
consistencia; no tenían sangre, ni sustancia, ni
[40] humedad, ni gordura; sus mejillas estaban
secas, secos sus pies y sus manos, y amarillas
sus carnes.
     Enseguida fueron aniquilados, destruidos y
deshechos los muñecos de palo. Y dicen que
[45] su descendencia son los monos que existen
ahora en los bosques. Y por esta razón el mono
se parece al hombre.
    Y dijeron Tepeu y Gucumatz:
    - Ha llegado el tiempo del amanecer, de que
[50] se termine la obra y que aparezcan los que nos
han de sustentar y nutrir, los hijos esclarecidos,

los vasallos civilizados; ¡que aparezca el
hombre, la humanidad sobre la superficie de la
tierra!
[55]     Así entró el maíz en la formación del
hombre por obra de los creadores. De maíz
amarillo y de maíz blanco se hizo su carne y su
sangre; de masa de maíz se hicieron los brazos
y las piernas.
[60]    Por un prodigio, por obra de encantamiento
fueron creados y formados por Tepeu y
Gucumatz. Y como tenían la apariencia de
hombres, hombres fueron; hablaron,
conversaron, vieron y oyeron, anduvieron,
[65] agarraron cosas; eran hombres buenos y
hermosos.

Adaptado de: POPOL VUH Libro sagrado de los maya-quiché. Anónimo. Sin fecha original de publicación. México, D.F.: Grupo Editorial Tomo, 2004.

A tradução da palavra mejillas (l. 40) em português é