Questões de Espanhol

Texto 1

Presidentes de ocho países amazónicos firman la Declaración de Belém

Los presidentes de los países amazónicos dieron a conocer el martes (8) la Declaración de Belém, documento que consolida la agenda común entre los ocho países signatarios del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA) para la región.

Firmada durante el primer día de la Cumbre Amazónica, la declaración presenta los puntos de consenso de Brasil, Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela, basados en “aportes de la sociedad civil” – destacados durante el Seminario sobre Desarrollo Sostenible de la Amazonia, que tuvo lugar en el mes de mayo en Brasilia – y de organismos del gobierno federal.

La Declaración de Belém contiene 113 objetivos y principios transversales con los que se comprometieron los países signatarios. La OTCA jugará un papel central en la ejecución de la nueva agenda de cooperación amazónica.

Entre los compromisos presentados se encuentra la adopción de principios transversales para la implementación de la Declaración, “que incluyen la protección y promoción de los derechos humanos; participación activa y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y comunidades locales y tradicionales; igualdad de género; lucha contra todas las formas de discriminación; desde un enfoque intercultural e intergeneracional”.

El documento también expresó la necesidad urgente de sensibilización y cooperación regional para evitar el llamado “punto de no retorno” en la Amazonia, término utilizado por especialistas para referirse al punto en el que la floresta pierde su capacidad de regenerarse, debido a la deforestación, la degradación y el calentamiento global.

Los ocho presidentes se comprometieron a lanzar la Alianza Amazónica de Combate a la Deforestación, con base en metas nacionales, como deforestación cero al 2030.

(Disponibleen:https://agenciabrasil.ebc.com.br/es/geral/noticia/2023-08/presidentes-de-ocho-paises-amazonicos-firman-ladeclaracion-de-belem Acceso: 15 ago 2023 (texto adaptado)).

Texto 2

Cumbre Amazónica: ecologistas critican la falta de objetivos concretos

Los 113 objetivos y principios contenidos en la Declaración de Belém, firmada al final de la Cumbre Amazónica por los ocho países signatarios del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA), no contienen metas para la deforestación ni ofrecen soluciones prácticas para evitar el cambio climático. Esta es la visión de las organizaciones no gubernamentales que siguieron el debate celebrado esta semana en Belém, estado de Pará.

Para Greenpeace Brasil, que participó en los Diálogos Amazónicos y acompañó la Cumbre Amazónica, el documento con los compromisos de los gobiernos amazónicos tras la reunión no establece metas ni plazos para la deforestación y el fin de la exploración petrolera en la región. Según su director de programas, Leandro Ramos, la Declaración de Belém no ofrece medidas claras para responder a la urgencia de las crisis a las que se enfrenta el mundo.

A pesar de la importancia política de la Cumbre Amazónica, con el reconocimiento de la necesidad de cooperación entre países y una gran participación de la sociedad civil, el Instituto del Hombre y el Medio Ambiente de la Amazonia (Imazon) considera que faltó establecer metas y plazos más claros sobre el fin de la deforestación en la región. "Se esperaba que la Carta estableciera el fin de la deforestación en esta década, a pesar de la posición de Brasil y Colombia de avanzar en esa dirección", argumenta el investigador Beto Veríssimo, cofundador de Imazon.

(Disponible en:https://agenciabrasil.ebc.com.br/es/politica/noticia/2023-08/cumbre-amazonica-ecologistas-critican-la-falta-de-objetivosconcretos. Acceso: 15 ago 2023 (texto adaptado)).

Texto 1

Presidentes de ocho países amazónicos firman la Declaración de Belém

Los presidentes de los países amazónicos dieron a conocer el martes (8) la Declaración de Belém, documento que consolida la agenda común entre los ocho países signatarios del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA) para la región.

Firmada durante el primer día de la Cumbre Amazónica, la declaración presenta los puntos de consenso de Brasil, Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela, basados en “aportes de la sociedad civil” – destacados durante el Seminario sobre Desarrollo Sostenible de la Amazonia, que tuvo lugar en el mes de mayo en Brasilia – y de organismos del gobierno federal.

La Declaración de Belém contiene 113 objetivos y principios transversales con los que se comprometieron los países signatarios. La OTCA jugará un papel central en la ejecución de la nueva agenda de cooperación amazónica.

Entre los compromisos presentados se encuentra la adopción de principios transversales para la implementación de la Declaración, “que incluyen la protección y promoción de los derechos humanos; participación activa y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y comunidades locales y tradicionales; igualdad de género; lucha contra todas las formas de discriminación; desde un enfoque intercultural e intergeneracional”.

El documento también expresó la necesidad urgente de sensibilización y cooperación regional para evitar el llamado “punto de no retorno” en la Amazonia, término utilizado por especialistas para referirse al punto en el que la floresta pierde su capacidad de regenerarse, debido a la deforestación, la degradación y el calentamiento global.

Los ocho presidentes se comprometieron a lanzar la Alianza Amazónica de Combate a la Deforestación, con base en metas nacionales, como deforestación cero al 2030.

(Disponibleen:https://agenciabrasil.ebc.com.br/es/geral/noticia/2023-08/presidentes-de-ocho-paises-amazonicos-firman-ladeclaracion-de-belem Acceso: 15 ago 2023 (texto adaptado)).

Texto 2

Cumbre Amazónica: ecologistas critican la falta de objetivos concretos

Los 113 objetivos y principios contenidos en la Declaración de Belém, firmada al final de la Cumbre Amazónica por los ocho países signatarios del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA), no contienen metas para la deforestación ni ofrecen soluciones prácticas para evitar el cambio climático. Esta es la visión de las organizaciones no gubernamentales que siguieron el debate celebrado esta semana en Belém, estado de Pará.

Para Greenpeace Brasil, que participó en los Diálogos Amazónicos y acompañó la Cumbre Amazónica, el documento con los compromisos de los gobiernos amazónicos tras la reunión no establece metas ni plazos para la deforestación y el fin de la exploración petrolera en la región. Según su director de programas, Leandro Ramos, la Declaración de Belém no ofrece medidas claras para responder a la urgencia de las crisis a las que se enfrenta el mundo.

A pesar de la importancia política de la Cumbre Amazónica, con el reconocimiento de la necesidad de cooperación entre países y una gran participación de la sociedad civil, el Instituto del Hombre y el Medio Ambiente de la Amazonia (Imazon) considera que faltó establecer metas y plazos más claros sobre el fin de la deforestación en la región. "Se esperaba que la Carta estableciera el fin de la deforestación en esta década, a pesar de la posición de Brasil y Colombia de avanzar en esa dirección", argumenta el investigador Beto Veríssimo, cofundador de Imazon.

(Disponible en:https://agenciabrasil.ebc.com.br/es/politica/noticia/2023-08/cumbre-amazonica-ecologistas-critican-la-falta-de-objetivosconcretos. Acceso: 15 ago 2023 (texto adaptado)).

Texto 1

Presidentes de ocho países amazónicos firman la Declaración de Belém

Los presidentes de los países amazónicos dieron a conocer el martes (8) la Declaración de Belém, documento que consolida la agenda común entre los ocho países signatarios del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA) para la región.

Firmada durante el primer día de la Cumbre Amazónica, la declaración presenta los puntos de consenso de Brasil, Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela, basados en “aportes de la sociedad civil” – destacados durante el Seminario sobre Desarrollo Sostenible de la Amazonia, que tuvo lugar en el mes de mayo en Brasilia – y de organismos del gobierno federal.

La Declaración de Belém contiene 113 objetivos y principios transversales con los que se comprometieron los países signatarios. La OTCA jugará un papel central en la ejecución de la nueva agenda de cooperación amazónica.

Entre los compromisos presentados se encuentra la adopción de principios transversales para la implementación de la Declaración, “que incluyen la protección y promoción de los derechos humanos; participación activa y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y comunidades locales y tradicionales; igualdad de género; lucha contra todas las formas de discriminación; desde un enfoque intercultural e intergeneracional”.

El documento también expresó la necesidad urgente de sensibilización y cooperación regional para evitar el llamado “punto de no retorno” en la Amazonia, término utilizado por especialistas para referirse al punto en el que la floresta pierde su capacidad de regenerarse, debido a la deforestación, la degradación y el calentamiento global.

Los ocho presidentes se comprometieron a lanzar la Alianza Amazónica de Combate a la Deforestación, con base en metas nacionales, como deforestación cero al 2030.

(Disponibleen:https://agenciabrasil.ebc.com.br/es/geral/noticia/2023-08/presidentes-de-ocho-paises-amazonicos-firman-ladeclaracion-de-belem Acceso: 15 ago 2023 (texto adaptado)).

Texto 2

Cumbre Amazónica: ecologistas critican la falta de objetivos concretos

Los 113 objetivos y principios contenidos en la Declaración de Belém, firmada al final de la Cumbre Amazónica por los ocho países signatarios del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA), no contienen metas para la deforestación ni ofrecen soluciones prácticas para evitar el cambio climático. Esta es la visión de las organizaciones no gubernamentales que siguieron el debate celebrado esta semana en Belém, estado de Pará.

Para Greenpeace Brasil, que participó en los Diálogos Amazónicos y acompañó la Cumbre Amazónica, el documento con los compromisos de los gobiernos amazónicos tras la reunión no establece metas ni plazos para la deforestación y el fin de la exploración petrolera en la región. Según su director de programas, Leandro Ramos, la Declaración de Belém no ofrece medidas claras para responder a la urgencia de las crisis a las que se enfrenta el mundo.

A pesar de la importancia política de la Cumbre Amazónica, con el reconocimiento de la necesidad de cooperación entre países y una gran participación de la sociedad civil, el Instituto del Hombre y el Medio Ambiente de la Amazonia (Imazon) considera que faltó establecer metas y plazos más claros sobre el fin de la deforestación en la región. "Se esperaba que la Carta estableciera el fin de la deforestación en esta década, a pesar de la posición de Brasil y Colombia de avanzar en esa dirección", argumenta el investigador Beto Veríssimo, cofundador de Imazon.

(Disponible en:https://agenciabrasil.ebc.com.br/es/politica/noticia/2023-08/cumbre-amazonica-ecologistas-critican-la-falta-de-objetivosconcretos. Acceso: 15 ago 2023 (texto adaptado)).

Texto 1

Presidentes de ocho países amazónicos firman la Declaración de Belém

Los presidentes de los países amazónicos dieron a conocer el martes (8) la Declaración de Belém, documento que consolida la agenda común entre los ocho países signatarios del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA) para la región.

Firmada durante el primer día de la Cumbre Amazónica, la declaración presenta los puntos de consenso de Brasil, Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela, basados en “aportes de la sociedad civil” – destacados durante el Seminario sobre Desarrollo Sostenible de la Amazonia, que tuvo lugar en el mes de mayo en Brasilia – y de organismos del gobierno federal.

La Declaración de Belém contiene 113 objetivos y principios transversales con los que se comprometieron los países signatarios. La OTCA jugará un papel central en la ejecución de la nueva agenda de cooperación amazónica.

Entre los compromisos presentados se encuentra la adopción de principios transversales para la implementación de la Declaración, “que incluyen la protección y promoción de los derechos humanos; participación activa y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y comunidades locales y tradicionales; igualdad de género; lucha contra todas las formas de discriminación; desde un enfoque intercultural e intergeneracional”.

El documento también expresó la necesidad urgente de sensibilización y cooperación regional para evitar el llamado “punto de no retorno” en la Amazonia, término utilizado por especialistas para referirse al punto en el que la floresta pierde su capacidad de regenerarse, debido a la deforestación, la degradación y el calentamiento global.

Los ocho presidentes se comprometieron a lanzar la Alianza Amazónica de Combate a la Deforestación, con base en metas nacionales, como deforestación cero al 2030.

(Disponibleen:https://agenciabrasil.ebc.com.br/es/geral/noticia/2023-08/presidentes-de-ocho-paises-amazonicos-firman-ladeclaracion-de-belem Acceso: 15 ago 2023 (texto adaptado)).

Texto 2

Cumbre Amazónica: ecologistas critican la falta de objetivos concretos

Los 113 objetivos y principios contenidos en la Declaración de Belém, firmada al final de la Cumbre Amazónica por los ocho países signatarios del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA), no contienen metas para la deforestación ni ofrecen soluciones prácticas para evitar el cambio climático. Esta es la visión de las organizaciones no gubernamentales que siguieron el debate celebrado esta semana en Belém, estado de Pará.

Para Greenpeace Brasil, que participó en los Diálogos Amazónicos y acompañó la Cumbre Amazónica, el documento con los compromisos de los gobiernos amazónicos tras la reunión no establece metas ni plazos para la deforestación y el fin de la exploración petrolera en la región. Según su director de programas, Leandro Ramos, la Declaración de Belém no ofrece medidas claras para responder a la urgencia de las crisis a las que se enfrenta el mundo.

A pesar de la importancia política de la Cumbre Amazónica, con el reconocimiento de la necesidad de cooperación entre países y una gran participación de la sociedad civil, el Instituto del Hombre y el Medio Ambiente de la Amazonia (Imazon) considera que faltó establecer metas y plazos más claros sobre el fin de la deforestación en la región. "Se esperaba que la Carta estableciera el fin de la deforestación en esta década, a pesar de la posición de Brasil y Colombia de avanzar en esa dirección", argumenta el investigador Beto Veríssimo, cofundador de Imazon.

(Disponible en:https://agenciabrasil.ebc.com.br/es/politica/noticia/2023-08/cumbre-amazonica-ecologistas-critican-la-falta-de-objetivosconcretos. Acceso: 15 ago 2023 (texto adaptado)).

Texto 1

La ley del aborto en España

(Imagen: periódico El País (España) - Disponible en:https://elpais.com/sociedad/2023-02-16/claves-de-la-reformade-la-ley-del-aborto.html Acceso: el 19 febrero de 2023. (textoadaptado))

El Gobierno de coalición tenía como objetivo tener aprobada la reforma de la ley del aborto antes de que acabara la legislatura. Esa modificación de la norma ha tenido su última votación en el Congreso: aprobada por 185 votos a favor y 154 en contra.

El objetivo de esta nueva reforma es garantizar el derecho al aborto en los hospitales públicos, es decir, que las comunidades autónomas organicen sus recursos para que todas las mujeres puedan interrumpir su embarazo en un centro público, al menos en las capitales de provincia. Consagra el derecho de las jóvenes de 16 y 17 años a decidir la interrupción del embarazo sin tener que contar con la autorización de sus padres, elimina la obligatoriedad de proporcionar previamente a la embarazada información sobre ayudas a la maternidad y suprime los tres días de reflexión que hasta ahora eran preceptivos.

Pero la ley va más allá e incluye por primera vez en la normativa la menstruación, con bajas de hasta cinco días para reglas dolorosas, que pueden llevar incluso a la incapacidad temporal, así como un permiso retribuido en el último mes de gestación.

(Disponible en: https://elpais.com/sociedad/2023-02-16/clavesde-la-reforma-de-la-ley-del-aborto.html Acceso: el 19 febrero de2023. (texto adaptado)).

Texto 2

A continuación, un resumen de las claves de la norma presentada en el Texto 1:

Interrupción voluntaria del embarazo

•     El aborto es libre hasta la semana 14 de gestación y, a partir de ahí y hasta la semana 21, podrá realizarse lo que se conoce como un aborto terapéutico (malformación del feto o peligro para la vida de la madre).

•     Acceso al aborto en el sistema público. En cualquier caso, alude a un acceso igualitario para todas las mujeres y especifica que de no ser posible en los servicios de salud públicos, se gestionará de forma que el derecho quede garantizado en un centro o clínica acreditados.

Salud menstrual

•    Bajas de tres días bajo supervisión médica, con capacidad de ampliar a cinco, para quienes tengan reglas incapacitantes: dolores intensos, calambres, cólicos, náuseas, mareos y vómitos que algunas mujeres sufren cada ciclo.

•    Los centros educativos, los que ofrecen servicios sociales para mujeres en riesgo de exclusión y las prisiones deberán ofrecer de forma gratuita los productos de higiene necesarios para la menstruación.

Salud reproductiva

•     Permiso remunerado antes del parto, desde la semana 36 y hasta el momento del nacimiento.

•     Enfoque de la salud reproductiva desde la interseccionalidad y la no discriminación, es decir, atendiendo a todas las circunstancias de cada mujer: desde la edad hasta la situación económica o el origen.

•     Protocolos frente al aborto, la anticoncepción y la esterilización forzadas, atendiendo de manera especial a las mujeres con discapacidad.

Salud sexual

•     Gratuidad de los anticonceptivos hormonales, incluidos los de larga duración, y la píldora del día después, que serán financiados por el sistema público.

•     Distribución de los anteriores métodos anticonceptivos en institutos en el marco de campañas de educación sexual.

•     Dispensación de anticonceptivos de barrera en centros educativos, los que ofrecen servicios sociales y en los centros penitenciarios, en el plazo de un año.

Vientres de alquiler

•     El borrador de la nueva norma alude a los vientres de alquiler como una de las formas de violencia contra la mujer.

(Disponible en: https://elpais.com/sociedad/2023-02-16/clavesde-la-reforma-de-la-ley-del-aborto.html Acceso: el 19 febrero de2023. (texto adaptado)).

Texto 1

La ley del aborto en España

(Imagen: periódico El País (España) - Disponible en:https://elpais.com/sociedad/2023-02-16/claves-de-la-reformade-la-ley-del-aborto.html Acceso: el 19 febrero de 2023. (textoadaptado))

El Gobierno de coalición tenía como objetivo tener aprobada la reforma de la ley del aborto antes de que acabara la legislatura. Esa modificación de la norma ha tenido su última votación en el Congreso: aprobada por 185 votos a favor y 154 en contra.

El objetivo de esta nueva reforma es garantizar el derecho al aborto en los hospitales públicos, es decir, que las comunidades autónomas organicen sus recursos para que todas las mujeres puedan interrumpir su embarazo en un centro público, al menos en las capitales de provincia. Consagra el derecho de las jóvenes de 16 y 17 años a decidir la interrupción del embarazo sin tener que contar con la autorización de sus padres, elimina la obligatoriedad de proporcionar previamente a la embarazada información sobre ayudas a la maternidad y suprime los tres días de reflexión que hasta ahora eran preceptivos.

Pero la ley va más allá e incluye por primera vez en la normativa la menstruación, con bajas de hasta cinco días para reglas dolorosas, que pueden llevar incluso a la incapacidad temporal, así como un permiso retribuido en el último mes de gestación.

(Disponible en: https://elpais.com/sociedad/2023-02-16/clavesde-la-reforma-de-la-ley-del-aborto.html Acceso: el 19 febrero de2023. (texto adaptado)).

Texto 2

A continuación, un resumen de las claves de la norma presentada en el Texto 1:

Interrupción voluntaria del embarazo

•     El aborto es libre hasta la semana 14 de gestación y, a partir de ahí y hasta la semana 21, podrá realizarse lo que se conoce como un aborto terapéutico (malformación del feto o peligro para la vida de la madre).

•     Acceso al aborto en el sistema público. En cualquier caso, alude a un acceso igualitario para todas las mujeres y especifica que de no ser posible en los servicios de salud públicos, se gestionará de forma que el derecho quede garantizado en un centro o clínica acreditados.

Salud menstrual

•    Bajas de tres días bajo supervisión médica, con capacidad de ampliar a cinco, para quienes tengan reglas incapacitantes: dolores intensos, calambres, cólicos, náuseas, mareos y vómitos que algunas mujeres sufren cada ciclo.

•    Los centros educativos, los que ofrecen servicios sociales para mujeres en riesgo de exclusión y las prisiones deberán ofrecer de forma gratuita los productos de higiene necesarios para la menstruación.

Salud reproductiva

•     Permiso remunerado antes del parto, desde la semana 36 y hasta el momento del nacimiento.

•     Enfoque de la salud reproductiva desde la interseccionalidad y la no discriminación, es decir, atendiendo a todas las circunstancias de cada mujer: desde la edad hasta la situación económica o el origen.

•     Protocolos frente al aborto, la anticoncepción y la esterilización forzadas, atendiendo de manera especial a las mujeres con discapacidad.

Salud sexual

•     Gratuidad de los anticonceptivos hormonales, incluidos los de larga duración, y la píldora del día después, que serán financiados por el sistema público.

•     Distribución de los anteriores métodos anticonceptivos en institutos en el marco de campañas de educación sexual.

•     Dispensación de anticonceptivos de barrera en centros educativos, los que ofrecen servicios sociales y en los centros penitenciarios, en el plazo de un año.

Vientres de alquiler

•     El borrador de la nueva norma alude a los vientres de alquiler como una de las formas de violencia contra la mujer.

(Disponible en: https://elpais.com/sociedad/2023-02-16/clavesde-la-reforma-de-la-ley-del-aborto.html Acceso: el 19 febrero de2023. (texto adaptado)).