Questões de Espanhol

Responder à questão de com base no texto

 

TEXTO

 

Las meninas es una de las obras de mayor
tamaño de Velázquez y en la que puso un mayor
empeño para crear una composición a la vez compleja
y creíble, que transmitiera la sensación de vida y
[5]  realidad, y al mismo tiempo encerrara una densa red
de significados. Sabemos que se pintó en 1656 en el
Cuarto del Príncipe del Alcázar de Madrid, que es el
escenario de la acción. Se ha identificado a la mayor
parte de los personajes: son servidores palaciegos,
[10]  que se disponen alrededor de la infanta Margarita, a la
que atienden doña María Agustina Sarmiento y doña
Isabel de Velasco, meninas de la reina. Además de
ese grupo, vemos a Velázquez trabajar ante un gran
lienzo, a Mari Bárbola y Nicolasito Pertusato, que
[15]  azuza a un mastín, a la dama de honor doña Marcela
de Ulloa, junto a un guardadamas, y, al fondo, tras la
puerta, asoma José Nieto, aposentador. En el espejo
se ven reflejados los rostros de Felipe IV y Mariana de
Austria, padres de la infanta y testigos de la escena.
[20]  Los personajes habitan un espacio modelado no solo
mediante las leyes de la perspectiva científica sino
también de la perspectiva aérea, en cuya definición
representa un papel importante la multiplicación de
las fuentes de luz.
[25]  Las meninas tiene un significado inmediato
accesible a cualquier espectador. Es un retrato
de grupo realizado en un espacio concreto y
protagonizado por personajes identificables que
llevan a cabo acciones comprensibles. Asimismo, sus
[30]  valores estéticos son también evidentes: su escenario
es uno de los espacios más creíbles que nos ha
dejado la pintura occidental; su composición aúna la
unidad con la variedad; los detalles de extraordinaria
belleza se reparten por toda la superficie pictórica;
[35]  y el pintor ha dado un paso decisivo en el camino
hacia el ilusionismo, que fue una de las metas de la
pintura europea de la Edad Moderna, pues ha ido
más allá de la transmisión del parecido y ha buscado
con éxito la representación de la vida o la animación.
[40]  En el cuadro subyacen numerosos significados, que
pertenecen a campos de la experiencia diferentes y
que la convierten en una de las obras maestras de la
pintura occidental que ha sido objeto de una mayor
cantidad y variedad de interpretaciones.

https://www.museodelprado.es/coleccion/obra-de-arte/las-meninas (Adaptado)

La expresión “Asimismo” (línea 29) podría sustituirse el en texto por

Los Heterosemánticos

 

Esta expresiva semejanza entre las dos lenguas es un arma de doble filo. Por un lado, hace que los lusohablantes tengan mayor facilidad y rapidez para aprender español. Sin embargo, también serán muchas las trampas en las que pueden incurrir. Las falsas semejanzas en el nivel léxico pueden provocar desde pequeñas interferencias en la comunicación hasta un total cambio de significado entre lo que se dice o lo que se ha querido decir, segundo Andrade Neta (2000, p. 46).

Este grupo se compone de los heterosemánticos, también llamados falsos amigos o falsos cognados, muy abundantes entre el Portugués y el Español. Son vocablos idénticos o semejantes en su forma gráfica y/o fónica, pero que divergen parcial o totalmente en cuanto a su significado en ambas lenguas.

Disponible en: http://www.cuademoscervantes.comllcportugues.html. Acceso en: 22 ago. 2022 (adaptado).

 

A partir de la definición dada por el texto, se puede afirmar que la alternativa en que hay solamente ejemplos de heterosemánticos es:

La UE y EE.UU. Ven la movilización decretada por Putin para Ucrania como un Signo de “Debilidad” y “Desesperación”

 

La Unión Europea y el Reino Unido han cargado contra la decisión del presidente ruso, Vladímir Putin, de decretar lo que ha llamado una “movilización parcial” en Rusia para la guerra de Ucrania. Con cada vez más pérdidas sobre el terreno y una campaña cada día más desastrosa en el país vecino, el jefe del Kremlin trata de desencallar la situación intensificando su ofensiva. La movilización y las sonoras amenazas nucleares del líder ruso contra Occidente han llegado acompañadas de la convocatoria de “referendos” en los territorios ucranios ocupados para anexionarlos a Rusia. Estas decisiones son otro signo de “desesperación” y “debilidad”, según la UE y el Reino Unido.

Disponible en: https://elpais.com/internacional/2022-09-21/la-ue-y-ee-uu-ven-la-movilizacion-decretada-por-putin-para-ucrania-como-un-signo-de-debilidad-ydesesperacion.html. Acceso en: 21 set. 2022 (adaptado)

 

Las siglas UE y EE.UU., además de las palabras pérdidas, signo y debilidad, que aparecen en el texto, se traducen al portugués por:

Brasil Decreta Luto Oficial por Muerte de la Reina Isabel II

 

El presidente Jair Bolsonaro decretó el jueves (8) luto oficial de tres días por la muerte de la reina Isabel II del Reino Unido. El anuncio del fallecimiento de la monarca, a los 96 años, fue realizado por el Palacio de Buckingham a primera hora de la tarde.

Según la ley, durante el luto oficial, la Bandera Nacional ondeará a media asta en todas las oficinas públicas.

Uno de los últimos mensajes oficiales de la reina Isabel II se dirigía al mandatario brasileño para felicitar al país por el bicentenario de su independencia. En el texto, la monarca decía que recordaba con cariño la visita que hizo al país en 1968.

Disponible en: https://agenciabrasil.ebc.com.br/es/politica/noticia/2022-09/brasil-decreta-luto-oficial-por-muerte-de-la-reina-isabel-ii. Acceso en: 9 set. 2022 (adaptado).

 

Sobre el mensaje de la nota, es cierto que

El creciente costo de la guerra pesa sobre nosotros

Por Manlio Dinucci

 

Durante su gira europea por Italia, Alemania, Francia y Reino Unido, el presidente ucraniano Volodimir Zelenski recogió más miles de millones de euros y de libras esterlinas en ayudas militares.

Pero eso no es suficiente y ahora anuncia que una “coalición” de países europeos entregará a Kiev cazabombarderos para utilizarlos contra Rusia. Entre esos aparatos podrían contarse los Tornado italianos, capaces de participar en operaciones de ataque aéreo –incluso con armas nucleares– volando a muy baja altitud para evitar ser detectados por los radares enemigos.

Italia es ahora un país beligerante. En Cerdeña, la OTAN acaba de realizar un gran ejercicio de «reacción rápida», con la participación de más de 2 000 soldados de Alemania, Bélgica, Países Bajos, Noruega y Letonia. Como país sede del ejercicio, Italia garantizó el soporte logístico. Sin embargo, este ejercicio de guerra no se desarrolló bajo el mando de Italia sino bajo las órdenes de Estados Unidos.

Todo eso implica un creciente gasto militar. El de Europa creció en 2022 en un 13% en relación con el año anterior, el más fuerte incremento de los últimos 30 años. En 2022, los gastos militares de Italia se dispararon hasta sobrepasar los 30 000 millones de euros, lo cual representa un gasto promedio de 80 millones de euros diarios.

Eso todavía no es suficiente. En virtud del compromiso contraído con la OTAN, Italia todavía debe incrementar su gasto militar hasta sobrepasar los 100 millones de euros diarios.

Esta creciente sangría del tesoro público, destinada a financiar la guerra, está agravando la situación de la mayoría de los italianos. En un año, el costo de la vida creció en más de 8%, sobre todo a causa del alza de los precios de los portadores energéticos… resultado de la estrategia de Estados Unidos y la OTAN, que consiste en bloquear los suministros de gas y de petróleo rusos a los países de la Unión Europea.

Y ya se perfila en el horizonte una crisis todavía más grave, provocada por el incremento de la deuda federal de Estados Unidos, que se ha multiplicado por dos, sobrepasando ahora los 31 000 millones de dólares. Ante el peligro de hallarse en default –o sea, en situación de “impago” [lo cual quiere decir concretamente que Estados Unidos ha dejado de ser solvente. Nota de Red Voltaire.]– en Washington se discute ahora sobre la posibilidad de elevar el «techo de la deuda».

La mismísima secretaria del Tesoro estadounidense, Janet Yellen, advierte que «un ‘default’ desencadenará una recesión mundial, podría socavar el liderazgo económico mundial de Estados Unidos y suscitar dudas sobre nuestra capacidad para defender nuestros intereses de seguridad nacional». Lo que más temen en Washington es la desdolarización de la economía mundial en la medida en que los intercambios internacionales se realicen utilizando el yuan chino y otras monedas.

Disponível em https://www.voltairenet.org/article219330.html Acesso em 09/05/2023.

 

A alternativa que propõe uma reflexão conclusiva condizente com o conteúdo do seguinte texto é

LA TABERNA DEL TURCO

 

La irrupción de la complejidad en la teorización científica ________ la epistemología de la ciencia. Sin embargo, en cierto modo, tal irrupción no __________ una novedad.Al menos desde Dilthey y más o menos explícitamente, la reivindicación de una especificidad de las ciencias humanas, como la historia y lasociología, frente a las ciencias de la naturaleza, se ___ venido basando en la complejidad. Lo que sí es novedades el hecho de que ahora la complejidad ___ reclamada desde éstas últimas ciencias. (En otro aspecto, éstas ______ a aquéllas: la especificidad de las ciencias humanas también se ______ en la coincidencia entre el objeto aconocer y el sujeto conocedor. Y a partir de la mecánica cuántica, entre observador y observado, o lo que es lo mismo el conocedor y el conocido, han dejado de ser entidades separables.) 

MunnéFrederic. Complejidad y caos: más alla de una ideologiadel orden y del desordeninM. Montero, coord., Conocimiento, realidad e ideología. Caracas: Avepso, 1994.

 

A alternativa que lista os verbos que foram retirados do texto acima, em sequência e conjugação correta, é: