Questões de Espanhol

        AMAS DE CASA: EL TRABAJO INVISIBLE

    Cada 1 de diciembre se conmemora el día de las personas que se dedican a las tares de cuidado de su familia y del hogar. Este día fue establecido en 1958 por la Liga de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios, una asociación creada para educar, informar y generar herramientas para defender los derechos de las mujeres que trabajan en el cuidado del hogar. Sin embargo, recién en 1983 gracias al Sindicato de Amas de Casa de la República Argentina (SACRA) comenzó la lucha para que las trabajadoras puedan acceder a salarios, jubilaciones y pensiones.

    El cuidado del hogar es una realidad que durante mucho tiempo fue invisibilizada por lo que el objetivo de esta fecha es reflexionar acerca de que se trata de un trabajo como cualquier otro, por lo cual también requiere reconocimiento, esfuerzo y dedicación. Karina González, abogada especialista en derecho familiar, plantea que “muchas veces no se valora ni reconoce el tiempo que las mujeres llevamos en las casas y el tiempo que le destinamos a la crianza de nuestros hijas e hijos”.

    Según datos del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC), las mujeres suelen tener una doble jornada laboral, una de ellas es el cuidado del hogar de la cual no reciben remuneración. González afirma que “hay una desigualdad laboral histórica entre hombres y mujeres”.

    Al respecto, Daniela, vecina de Merlo, ama de casa y cajera de una cadena de supermercados de Moreno, comenta: “Yo siempre digo que tengo dos trabajos, soy ama de casa y también soy cajera de supermercado. En mis primeros trabajos me pasaba que a veces no podía ir porque no tenía con quien dejar a los chicos, entonces me decían que no era excusa, que cuidar a mis hijos es mi obligación y que estar en mi casa no es un trabajo, es mi deber. Ahora noto cada vez más que las mujeres hacemos tranquilamente las dos cosas y no somos más cuestionadas”.

    Por su parte, González explica que es necesario que el trabajo doméstico que realizan las personas amas de casa se considere como tal, teniendo en claro que es una forma de contribución económica. “Siempre la madre es el trabajador que no tiene vacaciones, que no tiene aguinaldo ni reconocimiento porque no se tiene en cuenta que cuidar a los hijos, cocinar, limpiar, quedarse en la casa mientras tu pareja sale a otro trabajo, son tareas de sostenimiento del hogar”, sostiene.

OBREGÓN, Lucía. Amas de casa: el trabajo invisible. Universidad Nacional de Moreno, 2022. Disponible en: http://anunm.unm.edu.ar/amas-de-casa-el-trabajo-invisible/. Acceso en: 8 de noviembre de 2023.

        AMAS DE CASA: EL TRABAJO INVISIBLE

    Cada 1 de diciembre se conmemora el día de las personas que se dedican a las tares de cuidado de su familia y del hogar. Este día fue establecido en 1958 por la Liga de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios, una asociación creada para educar, informar y generar herramientas para defender los derechos de las mujeres que trabajan en el cuidado del hogar. Sin embargo, recién en 1983 gracias al Sindicato de Amas de Casa de la República Argentina (SACRA) comenzó la lucha para que las trabajadoras puedan acceder a salarios, jubilaciones y pensiones.

    El cuidado del hogar es una realidad que durante mucho tiempo fue invisibilizada por lo que el objetivo de esta fecha es reflexionar acerca de que se trata de un trabajo como cualquier otro, por lo cual también requiere reconocimiento, esfuerzo y dedicación. Karina González, abogada especialista en derecho familiar, plantea que “muchas veces no se valora ni reconoce el tiempo que las mujeres llevamos en las casas y el tiempo que le destinamos a la crianza de nuestros hijas e hijos”.

    Según datos del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC), las mujeres suelen tener una doble jornada laboral, una de ellas es el cuidado del hogar de la cual no reciben remuneración. González afirma que “hay una desigualdad laboral histórica entre hombres y mujeres”.

    Al respecto, Daniela, vecina de Merlo, ama de casa y cajera de una cadena de supermercados de Moreno, comenta: “Yo siempre digo que tengo dos trabajos, soy ama de casa y también soy cajera de supermercado. En mis primeros trabajos me pasaba que a veces no podía ir porque no tenía con quien dejar a los chicos, entonces me decían que no era excusa, que cuidar a mis hijos es mi obligación y que estar en mi casa no es un trabajo, es mi deber. Ahora noto cada vez más que las mujeres hacemos tranquilamente las dos cosas y no somos más cuestionadas”.

    Por su parte, González explica que es necesario que el trabajo doméstico que realizan las personas amas de casa se considere como tal, teniendo en claro que es una forma de contribución económica. “Siempre la madre es el trabajador que no tiene vacaciones, que no tiene aguinaldo ni reconocimiento porque no se tiene en cuenta que cuidar a los hijos, cocinar, limpiar, quedarse en la casa mientras tu pareja sale a otro trabajo, son tareas de sostenimiento del hogar”, sostiene.

OBREGÓN, Lucía. Amas de casa: el trabajo invisible. Universidad Nacional de Moreno, 2022. Disponible en: http://anunm.unm.edu.ar/amas-de-casa-el-trabajo-invisible/. Acceso en: 8 de noviembre de 2023.

        AMAS DE CASA: EL TRABAJO INVISIBLE

    Cada 1 de diciembre se conmemora el día de las personas que se dedican a las tares de cuidado de su familia y del hogar. Este día fue establecido en 1958 por la Liga de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios, una asociación creada para educar, informar y generar herramientas para defender los derechos de las mujeres que trabajan en el cuidado del hogar. Sin embargo, recién en 1983 gracias al Sindicato de Amas de Casa de la República Argentina (SACRA) comenzó la lucha para que las trabajadoras puedan acceder a salarios, jubilaciones y pensiones.

    El cuidado del hogar es una realidad que durante mucho tiempo fue invisibilizada por lo que el objetivo de esta fecha es reflexionar acerca de que se trata de un trabajo como cualquier otro, por lo cual también requiere reconocimiento, esfuerzo y dedicación. Karina González, abogada especialista en derecho familiar, plantea que “muchas veces no se valora ni reconoce el tiempo que las mujeres llevamos en las casas y el tiempo que le destinamos a la crianza de nuestros hijas e hijos”.

    Según datos del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC), las mujeres suelen tener una doble jornada laboral, una de ellas es el cuidado del hogar de la cual no reciben remuneración. González afirma que “hay una desigualdad laboral histórica entre hombres y mujeres”.

    Al respecto, Daniela, vecina de Merlo, ama de casa y cajera de una cadena de supermercados de Moreno, comenta: “Yo siempre digo que tengo dos trabajos, soy ama de casa y también soy cajera de supermercado. En mis primeros trabajos me pasaba que a veces no podía ir porque no tenía con quien dejar a los chicos, entonces me decían que no era excusa, que cuidar a mis hijos es mi obligación y que estar en mi casa no es un trabajo, es mi deber. Ahora noto cada vez más que las mujeres hacemos tranquilamente las dos cosas y no somos más cuestionadas”.

    Por su parte, González explica que es necesario que el trabajo doméstico que realizan las personas amas de casa se considere como tal, teniendo en claro que es una forma de contribución económica. “Siempre la madre es el trabajador que no tiene vacaciones, que no tiene aguinaldo ni reconocimiento porque no se tiene en cuenta que cuidar a los hijos, cocinar, limpiar, quedarse en la casa mientras tu pareja sale a otro trabajo, son tareas de sostenimiento del hogar”, sostiene.

OBREGÓN, Lucía. Amas de casa: el trabajo invisible. Universidad Nacional de Moreno, 2022. Disponible en: http://anunm.unm.edu.ar/amas-de-casa-el-trabajo-invisible/. Acceso en: 8 de noviembre de 2023.

        AMAS DE CASA: EL TRABAJO INVISIBLE

    Cada 1 de diciembre se conmemora el día de las personas que se dedican a las tares de cuidado de su familia y del hogar. Este día fue establecido en 1958 por la Liga de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios, una asociación creada para educar, informar y generar herramientas para defender los derechos de las mujeres que trabajan en el cuidado del hogar. Sin embargo, recién en 1983 gracias al Sindicato de Amas de Casa de la República Argentina (SACRA) comenzó la lucha para que las trabajadoras puedan acceder a salarios, jubilaciones y pensiones.

    El cuidado del hogar es una realidad que durante mucho tiempo fue invisibilizada por lo que el objetivo de esta fecha es reflexionar acerca de que se trata de un trabajo como cualquier otro, por lo cual también requiere reconocimiento, esfuerzo y dedicación. Karina González, abogada especialista en derecho familiar, plantea que “muchas veces no se valora ni reconoce el tiempo que las mujeres llevamos en las casas y el tiempo que le destinamos a la crianza de nuestros hijas e hijos”.

    Según datos del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC), las mujeres suelen tener una doble jornada laboral, una de ellas es el cuidado del hogar de la cual no reciben remuneración. González afirma que “hay una desigualdad laboral histórica entre hombres y mujeres”.

    Al respecto, Daniela, vecina de Merlo, ama de casa y cajera de una cadena de supermercados de Moreno, comenta: “Yo siempre digo que tengo dos trabajos, soy ama de casa y también soy cajera de supermercado. En mis primeros trabajos me pasaba que a veces no podía ir porque no tenía con quien dejar a los chicos, entonces me decían que no era excusa, que cuidar a mis hijos es mi obligación y que estar en mi casa no es un trabajo, es mi deber. Ahora noto cada vez más que las mujeres hacemos tranquilamente las dos cosas y no somos más cuestionadas”.

    Por su parte, González explica que es necesario que el trabajo doméstico que realizan las personas amas de casa se considere como tal, teniendo en claro que es una forma de contribución económica. “Siempre la madre es el trabajador que no tiene vacaciones, que no tiene aguinaldo ni reconocimiento porque no se tiene en cuenta que cuidar a los hijos, cocinar, limpiar, quedarse en la casa mientras tu pareja sale a otro trabajo, son tareas de sostenimiento del hogar”, sostiene.

OBREGÓN, Lucía. Amas de casa: el trabajo invisible. Universidad Nacional de Moreno, 2022. Disponible en: http://anunm.unm.edu.ar/amas-de-casa-el-trabajo-invisible/. Acceso en: 8 de noviembre de 2023.

ELLA

(Bebe)

Ella se ha cansado de tirar la toalla 
Se va quitando poco a poco telarañas 
No ha dormido esta noche 
Pero no está cansada 
No miró a ningún espejo 
Pero se siente to' guapa 
Hoy ella se ha puesto color en las  
pestañas 
Hoy le gusta su sonrisa 
No se siente una extraña 
Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse 
por nada 
Hoy es una mujer que se da cuenta de 
su alma 
Hoy vas a descubrir que el mundo es 
 solo para ti  
Que nadie puede hacerte daño 
Nadie puede hacerte daño 
Hoy vas a comprender que el miedo 
Se puede romper con un solo portazo 
Hoy vas a hacer reír porque tus ojos 
Se han cansado de ser llanto, de ser  
llanto 
Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti 
Y ver que lo has logrado 
Hoy vas a ser la mujer que te dé la  
gana de ser 

Hoy te vas a querer 
Como nadie te ha sabido querer 
Hoy vas a mirar pa'lante 
Que pa atrás ya te dolió bastante 
Una mujer valiente, una mujer sonriente 
Mira como pasa, ja 
Hoy nació la mujer perfecta 
Que esperaban, ha roto sin pudores 
Las reglas marcadas 
Hoy ha calzado tacones para hacer  
sonar sus pasos 
Hoy sabe que su vida nunca más será un 
fracaso 
Hoy vas a descubrir que el mundo 
es solo para ti 
Que nadie puede hacerte daño 
Nadie puede hacerte daño 
Hoy vas a conquistar el cielo 
Sin mirar lo alto que queda del suelo 
Hoy vas a ser feliz aunque el invierno  
sea frío 
Y sea largo, y sea largo 
Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti 
Y ver que lo has logrado. 

(In: BEBE, Pa fuera Telarañas, 2004) Disponível em: https://www.letras.mus.br/bebe/337967/ Acesso: 07 de março de 2024)

ELLA

(Bebe)

Ella se ha cansado de tirar la toalla 
Se va quitando poco a poco telarañas 
No ha dormido esta noche 
Pero no está cansada 
No miró a ningún espejo 
Pero se siente to' guapa 
Hoy ella se ha puesto color en las  
pestañas 
Hoy le gusta su sonrisa 
No se siente una extraña 
Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse 
por nada 
Hoy es una mujer que se da cuenta de 
su alma 
Hoy vas a descubrir que el mundo es 
 solo para ti  
Que nadie puede hacerte daño 
Nadie puede hacerte daño 
Hoy vas a comprender que el miedo 
Se puede romper con un solo portazo 
Hoy vas a hacer reír porque tus ojos 
Se han cansado de ser llanto, de ser  
llanto 
Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti 
Y ver que lo has logrado 
Hoy vas a ser la mujer que te dé la  
gana de ser 

Hoy te vas a querer 
Como nadie te ha sabido querer 
Hoy vas a mirar pa'lante 
Que pa atrás ya te dolió bastante 
Una mujer valiente, una mujer sonriente 
Mira como pasa, ja 
Hoy nació la mujer perfecta 
Que esperaban, ha roto sin pudores 
Las reglas marcadas 
Hoy ha calzado tacones para hacer  
sonar sus pasos 
Hoy sabe que su vida nunca más será un 
fracaso 
Hoy vas a descubrir que el mundo 
es solo para ti 
Que nadie puede hacerte daño 
Nadie puede hacerte daño 
Hoy vas a conquistar el cielo 
Sin mirar lo alto que queda del suelo 
Hoy vas a ser feliz aunque el invierno  
sea frío 
Y sea largo, y sea largo 
Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti 
Y ver que lo has logrado. 

(In: BEBE, Pa fuera Telarañas, 2004) Disponível em: https://www.letras.mus.br/bebe/337967/ Acesso: 07 de março de 2024)