Questões de Espanhol

América morena

Soy Guaraní en Paraguay
y Aymara en mi Bolivia,
Soy Guajiro en Venezuela
y en Uruguay soy Charrúa.

Soy el Kuna Colombiano
Sou Xingu no meu Brasil
y el Cholo Ecuatoriano.
En Chile soy Mapuche
Sol del Inca en el Perú,

y Pampas en Argentina.
Soy el color del monte
Remanzo del Amazonas
Soy el trino del hornero

del colibrí el resplandor
y del cóndor soy el vuelo.

HACHEN, M. Disponível em: http://colegioadonaycurico.webescuela.cl. Acesso em: 5 fev. 2025.

Ao assumir várias identidades, o eu lírico ressalta

HUERTA, H. Disponível em: https://mx.pinterest.com. Acesso em: 14 jan. 2025 (adaptado).

Considerando a diversidade linguístico-cultural característica do México, a função social desse cartaz é

    Días atrás, conversar con un especialista sobre el acoso escolar, me dio luces sobre qué hacer si en la familia hallamos alguien que ejerce esa agresión sobre un compañero. El experto, sin temor a dudas, afirma que detrás de las conductas del niño hostigador se hallan hogares expuestos a un contexto de violencia, problemas sobre permisividad, donde los padres no norman límites en el actuar y la conducta de sus hijos.

    El acoso escolar, en muchos de los casos, conduce — a quienes lo sufren — a la depresión e incluso algo peor. Entonces, como padres, hermanos, amigos y personas que repudiamos este accionar, debemos trabajar para disminuir el mal, demostrar con ejemplo cómo es una convivencia sana con el entorno; dejar de normalizar la violencia; enseñar a que antes de grabar un hecho de este tipo — sólo para tener “likes”— debemos intervenir y hacer entender que la violencia es reflejo de debilidad de quien la ejerce.

Disponível em: www.lostiempos.com. Acesso em: 1 dez. 2018

Nesse texto, que trata sobre o problema do bullying nas escolas, ao usar a expressão “me dio luces”, o autor refere-se ao momento em que

PUEBLA. Disponível em: http://argijokin.blogcindario.com. Acesso em: 24 jul. 2010.

Essa tirinha evidencia uma crítica ao fato de a

       Guagua, las palabras también migran

    Pocas palabras dei idioma castellano despiertan tanto interés y asombro como guagua. En España su uso se reduce a las lslas Canarias, donde se registra a partir de los años 30 del pasado siglo. EI origen de guagua resulta algo polémico. Todo parece indicar que la voz vino de Cuba. La trajeron de vuelta, junto con sus maletas y sus recuerdos, aquellos inmigrantes canarios que viajaron a la isla antillana en busca de fortuna. Recientemente en Lanzarote, las autoridades acuñaron “guagüismo” para potenciar el uso dei transporte público y han solicitado a la Real Academia Española que introduzca dicho término en el diccionario.

    EI origen de guagua cambia si nos vamos al sur del continente. Autobús no es la única acepción de la palabra guagua que se usa en América. En los países del sur, tales como Colombia, Argentina o Perú, como una derivación del término quechua wáwa, también se le dice guagua a un niño de pecho o bebé. Algunos autores chilenos han defendido también que esta acepción de guagua como bebé proviene del idioma mapuche. Sea uno u otro el origen, es común en todo el cono sur oír a hombres y mujeres hablar con ternura de sus “guaguas lindas”.

Disponível em: www.escribirbienyclaro.com. Acesso em: 13 maio 2024.

Ao abordar a trajetória da palavra “guagua”, o texto destaca a

   Cuando yo era chiquito
   todo quedaba cerca, cerquita.
   Para llegar ai cielo
   no más bastaba una subidita.
   EI sueño me alcanzaba
   para ir tan lejos como quería.
   Cuando yo era chiquito
   yo sí podía, yo sí podía.
   Libertad, libertad,
   libertad para mi niño.
   [ ...]
   Cuando yo era vejigo
   me iba pa’I río porque era hermoso,
   aunque estaba prohibido
   por peligroso, por peligroso.
   Como jagüey y ceiba,
   como la palma y la yagruma,
   cuando yo era vejigo
   yo era dei monte y soñaba espuma.
   Libertad, libertad,
   libertad para mi niño.

RODRÍGUEZ, S. Cuando yo era un enano. ln: Oh Melancolia. Havana: Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales, 1988 (fragmento).

O recurso que caracteriza essa letra de canção como um relato das memórias do eu poético é o uso de