Questões de Espanhol

    Afable, cercano, humilde. A Itamar Vieira Junior no se le ha subido a la cabeza el más de un millón de libros que lleva vendidos. Su primera novela, Torto Arado (Arado torcido, publicada en España por Pepitas de Calabaza en 2022), se convirtió en uno de los mayores fenómenos editoriales en lengua portuguesa de todos los tiempos. La novela, traducida a más de veinte idiomas, cuenta la historia de dos hermanas pobres nacidas en el interior de Bahía que no acaban de encontrar su lugar en una sociedad atravesada por el racismo y el clasismo.

 

    En sus novelas, siento que la historia está siendo recontada. Son pequeñas historias que, de alguna manera, cuestionan la historia grande y universal. ¿Qué importancia tiene dar voz a esos lugares de habla, a esos personajes menores, a esas narrativas que cambian el sentido de la historia?

 

    Durante mucho tiempo la historia fue contada y escrita por los llamados vencedores, por las clases dominantes, por los privilegiados... Ahora vivimos un tiempo en el que importa desde qué lugar se escriben esas historias y quienes fueron históricamente impedidos de contar sus historias. Necesitamos pensar la historia desde el prisma de los considerados entre comillas vencidos, aquellos históricamente invisibilizados. De ahí surge una literatura escrita a partir de otro lugar, de otro prisma y trae una versión de la historia que no es la verdadera ni la definitiva.

Internet: ctxt.es (texto con adaptaciones).

De acuerdo con el texto, en las obras narrativas de Itamar Vieira Junior

    Afable, cercano, humilde. A Itamar Vieira Junior no se le ha subido a la cabeza el más de un millón de libros que lleva vendidos. Su primera novela, Torto Arado (Arado torcido, publicada en España por Pepitas de Calabaza en 2022), se convirtió en uno de los mayores fenómenos editoriales en lengua portuguesa de todos los tiempos. La novela, traducida a más de veinte idiomas, cuenta la historia de dos hermanas pobres nacidas en el interior de Bahía que no acaban de encontrar su lugar en una sociedad atravesada por el racismo y el clasismo.

 

    En sus novelas, siento que la historia está siendo recontada. Son pequeñas historias que, de alguna manera, cuestionan la historia grande y universal. ¿Qué importancia tiene dar voz a esos lugares de habla, a esos personajes menores, a esas narrativas que cambian el sentido de la historia?

 

    Durante mucho tiempo la historia fue contada y escrita por los llamados vencedores, por las clases dominantes, por los privilegiados... Ahora vivimos un tiempo en el que importa desde qué lugar se escriben esas historias y quienes fueron históricamente impedidos de contar sus historias. Necesitamos pensar la historia desde el prisma de los considerados entre comillas vencidos, aquellos históricamente invisibilizados. De ahí surge una literatura escrita a partir de otro lugar, de otro prisma y trae una versión de la historia que no es la verdadera ni la definitiva.

Internet: ctxt.es (texto con adaptaciones).

La publicación de más de un millón de ejemplares vendidos de su obra Torto Arado, ha provocado que su autor

    Afable, cercano, humilde. A Itamar Vieira Junior no se le ha subido a la cabeza el más de un millón de libros que lleva vendidos. Su primera novela, Torto Arado (Arado torcido, publicada en España por Pepitas de Calabaza en 2022), se convirtió en uno de los mayores fenómenos editoriales en lengua portuguesa de todos los tiempos. La novela, traducida a más de veinte idiomas, cuenta la historia de dos hermanas pobres nacidas en el interior de Bahía que no acaban de encontrar su lugar en una sociedad atravesada por el racismo y el clasismo.

 

    En sus novelas, siento que la historia está siendo recontada. Son pequeñas historias que, de alguna manera, cuestionan la historia grande y universal. ¿Qué importancia tiene dar voz a esos lugares de habla, a esos personajes menores, a esas narrativas que cambian el sentido de la historia?

 

    Durante mucho tiempo la historia fue contada y escrita por los llamados vencedores, por las clases dominantes, por los privilegiados... Ahora vivimos un tiempo en el que importa desde qué lugar se escriben esas historias y quienes fueron históricamente impedidos de contar sus historias. Necesitamos pensar la historia desde el prisma de los considerados entre comillas vencidos, aquellos históricamente invisibilizados. De ahí surge una literatura escrita a partir de otro lugar, de otro prisma y trae una versión de la historia que no es la verdadera ni la definitiva.

Internet: ctxt.es (texto con adaptaciones).

El texto se refiere a Itamar Vieira Junior con los adjetivos «Afable, cercano, humilde».

 

Los antónimos de estos adjetivos son

    Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Arado torcido, uno de los grandes fenómenos de la narrativa brasileña reciente, obra del escritor Itamar Vieira Junior. Después de ser traducida al español por primera vez por la filial colombiana de la editorial Tusquets, la novela aparece por primera vez en España de la mano del sello Pepitas de Calabaza con traducción de Regina López Muñoz. Esta historia familiar, cuyos ecos alcanzan una suerte de antropología de las formas de vida de las zonas más pobres o deshabitadas de un país de enormes desigualdades, está llamada a tener un largo recorrido a lo largo de todo el mundo.

Internet: www.zendalibros.com (con adaptaciones).

De acuerdo con el texto, los miércoles son días dedicados a hacer reseñas de narrativa extranjera.

 

El miércoles es un día de la semana que

Leia este texto.

El País, Espanha, 14/10/2024. Disponível em: https://elpais.com/opinion/2024-10-15/flavita-banana.html. Acesso em: 30 jun. 2025.

 

Nessa charge, o humor resulta da quebra da seguinte expectativa:

Leia o texto a seguir.

Día Nacional de la Conciencia Ambiental, Buenos Aires.

Disponível em: https://buenosaires.gob.ar/noticias/tomar-conciencia-en-favor-del-medio-ambiente. Acesso em: 04 jul. 2025.

 

As formas verbais “apoye”, “deposite” e “retire”, empregadas no folheto da campanha de preservação do meio ambiente, indicam que o modo de se dirigir ao público-alvo é