Questões de Espanhol

Los animales

 

En la Unión Europea desde el 1º de octubre de 2004 el uso de un pasaporte es obligatorio para los animales que viajan con su dueño en cualquier compañía.

AVISO ESPECIAL: en España los animales deben haber sido vacunados contra la rabia antes de su dueño solicitar la documentación. Consultar a un veterinario.

Disponível em: http://www.agencedelattre.com. Acesso em: 2 maio 2009 (adaptado).

De acordo com as informações sobre aeroportos e estações ferroviárias na Europa, uma pessoa que more na Espanha e queira viajar para a Alemanha com o seu cachorro deve

Lea el texto La vigorexia 

 

La vigorexia

 

La vigorexia no está reconocida como enfermedad, por la comunidad médica internacional, pero se trata de un trastorno o desorden emocional donde las características físicas se perciben de manera distorsionada, al igual de lo que sucede cuando se padece de anorexia, pero a la inversa.

Una persona que se ve siempre con falta de tonicidad y musculatura, lo cual la lleva a realizar ejercicio físico de manera obsesiva compulsiva y pesas cada día de manera continuada, padece de vigorexia, en la mayoría de los casos su cuerpo se desproporciona, adquiriendo una masa muscular poco acorde con su talla y contextura física. El perfil de una persona que presenta este trastorno incluye puntualmente: 1) Obsesión por un cuerpo musculoso, pero al extremo, ya que aunque ya lo haya conseguido, su visión está tan distorsionada, que frente al espejo sigue viéndose débil. 2) Distorsión de la imagen corporal. 3) Baja autoestima. 4) Entrenamiento con dedicación compulsiva y casi exclusiva, dejando de lado otros asuntos y eventos de orden social, laboral y cultural. 5) Adicción a la báscula. 5) Tendencia a la automedicación. 6) Dieta muy alta en proteínas, en la mayoría de los casos la dieta va complementada con productos anabólicos y esteroides.

Al igual que la anorexia la vigorexia se presenta por una distorsión de la imagen corporal. Afecta tanto a mujeres como hombres, pero al contrario que la anorexia, es más un trastorno masculino. Existe un aislamiento social y laboral, ya que este trastorno emocional puede llegar a evolucionar en un cuadro obsesivo compulsivo, a lo que se le suma una alteración nutricional, metabólica y deformación corporal.

Todas estas son características comunes a la anorexia, pero también existen otras diferencias muy marcadas: podemos puntuar que la auto-imagen en la anorexia es de obesidad, mientras que en la vigorexia la auto-imagen es de debilidad y falta de tonicidad muscular. En las mujeres es más frecuente la anorexia y por el contrario la vigorexia es más padecida por personas de sexo masculino. En lo que al uso de medicación se refiere, cuando existe anorexia se usan laxantes y diuréticos y ante la vigorexia, anabólicos.

Ante estos trastornos, la prevención es la mejor solución. La anorexia, bulimia y vigorexia son trastornos de alimentación que están todos íntimamente relacionados entre sí: la obsesión por una aceptación del entorno social y por una imagen corporal perfecta. Por lo tanto nuestro mejor consejo es que no se debe caer ante modelos de belleza estereotipados por nuestra sociedad actual, (30) que debemos aceptarnos como somos, con un cuerpo y mente en equilibrio.

(http://www.zonadiet.com/salud/vigorexia.htm, noviembre de 2009)

Tras la lectura del texto, se puede llegar a la conclusión de que la vigorexia se relaciona más bien a

Leia o texto abaixo e responda à questão.

 

El lenguaje que nos identifica

 

Preservar nuestra lengua es preservar la libertad de pensamiento, una particular manera de ver la vida, una identidad cultural que trasciende lo lingüístico y abarca los más variados aspectos. No debemos caer en el purismo a ultranza, que nos aísle perjudicando el intercambio en diversos órdenes de la vida, pero tampoco en la molicie, que termine por borrar las huellas del español, el lenguaje que heredamos de la Madre Patria que nos une e identifica con los pueblos hermanos, en valores compartidos, en comunidad de origen, de vida, de desarrollo y de objetivos.

PRUVOST DE KAPPES, Mabel. Disponível em: http://www.educar.org/articulos/ellenguajequenosidentifica.asp. Acesso em: 2 abr. 2009. (Excerto).

 

Según la autora, las innovaciones que transformen el castellano en Hispanoamérica han de ser compatibles con la

Por día se pierden 90000 valijas en los aeropuertos del mundo

 

Lo revela un informe de la Comisión Europea. Una de cada 3 000 valijas no vuelve nunca a su dueño.

    En los aeropuertos del mundo se pierden, por día, unas 90 000 valijas. Así lo reveló un informe de la Comisión Europea, que censó la pérdida de 32,8 millones de maletas durante todo 2008. Si bien esto representó una baja del 20% con respecto a 2007, los expertos se muestran “preocupados” y responsabilizan del fenómeno a una multiplicidad de variables: fallas humanas y técnicas, delincuencia y el descuido personal.

    “Las cifras son excesivas e inaceptables”, reconoció el comisario europeo de transporte, el italiano Antonio Tajani durante la presentación del informe, que se celebró hoy en Bruselas, Bélgica. Según el estudio, una de cada 3000 valijas extraviadas no regresan jamás a las manos de su dueño. Las aerolíneas son responsables de estas pérdidas, por las que deben pagar resarcimientos e indemnizaciones de hasta US$ 1.500, según las legislaciones.

    Casi la mitad de estas fallas ocurren en vuelos con al menos una escala, resalta el documento, que elude citar los aeropuertos o compañías con mayores problemas. Por otro lado, el estudio da cuenta de otros trastornos: uno de cada 64 pasajeros no recupera su maleta tras el desembarque. Por esto, en los primeros diez meses del año pasado, 4,6 millones de equipajes fueron entregados con retraso de horas o días a sus propietarios.

    “La situación es grave. Hay que intensificar los esfuerzos contra estos inconvenientes”, exclamó Tajani, quien advirtió de la necesidad de ejecutar medidas y líneas de acción para acabar con el problema. En tal sentido existe un programa de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) que se propone, de acá a 2012, reducir a la mitad el número de maletas perdidas.

    Algunas aerolíneas, por su parte, evalúan introducir chips o sensores electrónicos en las etiquetas de identificación para controlar los movimientos de los equipajes. También se considera crear agencias nacionales, hasta ahora inexistentes, para dar un seguimiento continuo a la gestión de valijas, maletas y bolsos.

(www.clarin.com/diario/2009/07/28/um/m-01967315.htm)

Según el texto, una de las posibilidades para reducir las pérdidas de maletas en los aeropuertos es

¡Qué desacelere! ¿Lo compro o no lo compro?

 

                                             Por María Paulina Ortiz.

La mano derecha de Liliana Sánchez sacude una botella de vino tinto, la misma que solía comprar para la
cena de los viernes con su marido. ¿Lo compro o no lo compro? Esta vez, en el supermercado de
siempre, terminó por ganarle el no. "Desde que nos casamos, nos sentamos los viernes a charlar
acompañados de un buen vino – dice -. Ahora nos toca con un par de cervezas. No hay otra opción que

 

[5] apretar la billetera". Liliana Sánchez es graduada en psicopedagogía y hasta hace poco trabajaba en un
jardín infantil al norte de Bogotá. La despidieron por reducción de personal. Su esposo es administrador
de empresas y sigue con su ritmo habitual de trabajo, pero la crisis les ha hecho bajar el ritmo de su vida
cotidiana.
Las dos palabras que han sonado tanto durante estos últimos meses - desaceleración económica -, y que

 

[10] preocupan a inversionistas, a académicos y a ministros de Hacienda, también han entrado en las casas
de los colombianos.
Liliana tiene un largo listado de cambios que ha tenido que hacer. Para empezar, redujo de cinco a dos
días el servicio de la empleada. Ahora ella misma se encarga de las tareas del hogar. Su carro permanece
más tiempo estacionado en el garaje; con los altos precios de gasolina y parqueaderos, prefiere caminar,

 

[15] usar el tren o subirse a un ómnibus. "Ahora solo lo saco para las vueltas especiales y que sean rápidas",
dice. ¿Los taxis? Ni pensarlo. En otras áreas, sin embargo, Liliana le hace concesiones a su bolsillo. La
educación de sus dos hijas adolescentes, por ejemplo, que estudian en el colegio Alvernia. "La educación
no la toco. En eso gasto lo que haya que gastar porque reconozco su importancia", explica. Ella trata de
que las niñas no sientan la presión, pero también les ha bajado sus antojos.

 

[20] En las calles la desaceleración está en el aire. Alfonso Rodríguez maneja un taxi Mazda desde hace siete
años. Tiene que entregarle cien mil pesos diarios al dueño del vehículo y el resto es ganancia suya; así
que suele extender sus horarios para aumentar los ingresos. "¿Que si se siente la crisis? - dice Rodríguez,
con un tono medio irónico -. Hace unas noches quedé aterrado. Manejé de ocho de la noche a cuatro de
la mañana y solo hice una carrera. ¡Una carrera!". Rodríguez cuenta que en ese mismo lapso

 

[25] acostumbraba sumar unos cuarenta mil pesos. Hoy en día, y con dificultad, llega a la mitad. "Y eso que
busco los mismos sitios donde antes era bueno el trabajo, las puertas de las universidades y de los bares.
Pero casi todos salen a coger el ómnibus o el tren. No hay plata".
Para la gente el efecto más claro de la crisis es la pérdida del empleo. Dos y medio millones de
colombianos están sin trabajo, según dicen las cifras oficiales. Y pueden ser más. Solamente en este año

 

[30] se han quedado sin trabajo 229 mil colombianos, la mayoría de ellos jefes de hogar.
Gustavo Ronderos es uno de ellos. Hasta hace poco era empleado bancario con una trayectoria de ocho
años. Hoy está sin trabajo y en busca de cliente para su carro y su casa. "Tengo que bajar urgentemente
mi nivel de gastos", dice. Y no solo él, sino toda su familia. Su esposa, Ana Mercedes, cuenta que cuando
pasa frente al salón de belleza donde solía ir, se concentra y repite para sí misma: no entro, no entro, no

 

[35] entro."Ahora me peino en la casa, con mi secador", comenta. Cuando hace mercado ya no sa

le ni con la
mitad de bolsas que antes. Y ni pensar en comer carne todos los días.
Cuidar cada centavo es el mandato. Por eso hasta las propinas en los servicios a domicilio y las monedas
en los semáforos están de capa caída.

Texto adaptado del periódico colombiano “El Tiempo” - 13/05/2009 - Sección “Vida de hoy” www.eltiempo.com.

En la oración “Ana Mercedes cuenta que cuando pasa frente al salón de belleza donde solía ir” (l.33-34), el verbo “soler” puede reemplazarse por:

Leia atentamente o texto abaixo e responda à questão.

 

Amazonía es el territorio y protagonista en el Foro Social Mundial 2009. Del 27 de enero al 1° de febrero la ciudad de Belém deja de ser la capital del Estado de Pará para convertirse en el centro de toda la Pan- Amazonía.

 

www.orgnet.com

 

    La Pan- Amazonía será el território de la 8ª edición del Fórum Social Mundial. Durante seis dias, Belém, la capital del Pará, en Brasil, asume el puesto de centro de toda la región para abrigar el mayor evento altermundista de la actualidad que reúne activistas de más de 150 países en un proceso permanente de mobilización, articulación y busqueda de alternativas por un otro mundo posible, libre de la política neoliberal y todas las formas de imperialismo.

    Compuesta por Bolivia, Brasil, Colombia, Equador, Guyana, Perú, Suriname y Venezuela, además de la Guyana Francesa, la Pan-Amazônia es conhecida por la riqueza de la mayor biodiversidad del planeta y por la fuerza y tradición de los pueblos y de las entidades que construyen un movimiento de resistencia en la perspectiva de un otro modelo de desarrollo.

    Mucho más que un territorio para abrigar el FSM, la Amazonía, estará representada por sus pueblos, movimientos sociales y organizaciones, será protagonista en el proceso y tendrá la oportunidad de exponer mundialmente sus luchas, además de tejer alianzas continentales y planetarias.

    El Consejo Internacional del FSM compuesto por cerca de 130 entidades escogió la Pan- Amazonía para sediar el FSM 2009 en reconocimiento al papel estratégico que la región posee para toda la Humanidad. La región es una de las últimas áreas del planeta todavía relativamente preservada, en un espacio geográfico de valor inmensurable por su biodiversidad y que agrega un conjunto amplio y diverso de movimientos sociales, centrales, sindicales, asociaciones, cooperativas y organizaciones de la sociedad civil que luchan por una Amazonía sostenible, solidária y democrática, articuladas en redes y foros, construyendo ese amplio movimiento de resistencia en la perspectiva de un otro modelo de desarrollo.

    El FSM 2009 Amazonía tendrá por guia tres directrices estratégicas: - ser efectivamente un espacio donde se construyen alianzas que fortalecen propuestas de acción y formulación de alternativas; ser hegemonizado por las actividades auto-gestionadas; y poseer un claro acento pan-amazónico. Ese esfuerzo y demanda de la Pan-Amazonía fueron reconocidos y abrazados por el CI y el resultado será una de las grandes novidades del FSM en su 8ª edición, un día entero dedicado a la temática panamazónica.

http://www.forumdesalternatives.org/ES/readarticle

 

Glossário

desarrollo= desenvolvimento

pueblo= povoado, população

tejer= tecer

O fragmento do texto ao lado “...en un espacio geográfico de valor inmensurable por su biodiversidad”, expressa: