Questões de Espanhol

  El peso y el olor a rancio de los libros de tapa dura están a un paso más cerca de convertirse en reliquia de museo. Es que Amazon.com, una de las librerías más grandes de Estados Unidos, anunció que en los tres últimos meses las ventas de libros electrónicos para Kindle, el e-reader de Amazon, superaron por primera vez a las de volúmenes de papel. 

  El hecho de que los e-books se vendan hoy más que los de papel es algo "asombroso si se tiene en cuenta que vendemos libros de tapa dura desde hace 15 años y (libros) Kindle desde hace 33 meses", indicó en una declaración Jeffrey Bezos, principal ejecutivo de Amazon.com. 

Disponível em: http://www.clarin.com. Acesso em: 24 jul. 2010 (adaptado).

Extraída de um jornal argentino, a reportagem enfatiza uma mudança causada pelas novas tecnologias. Tomando-se como base os dados apresentados e a fala do entrevistado, constata-se que a intenção do autor ao produzir essa reportagem foi

Suponha que uma pessoa queira visitar a Espanha e deseje planejar sua visita de acordo com os feriados nacionais espanhóis. Ao observar o calendário com alguns dos principais feriados espanhóis, essa pessoa constatará que, na Espanha,

  En la Edad Media el rey Felipe IV de Francia, con el apoyo del papa Clemente V, ordenó las redadas para detener a todos los Templarios del país el viernes 13 de octubre de 1307, hecho al que se atribuye la leyenda de los malos augurios asociados a este día de la semana cuando cae en 13. El asalto a los Templarios alcanzó una gran notoriedad a causa de las escabrosas acusaciones que se les imputaron, la tortura a los que los sometieron los inquisidores.

  Otros historiadores sugieren que el origen de la superstición es cristiano y se remonta a la Última Cena, que tuvo trece comensales (Jesús y sus doce discípulos), y tras la cual se produjo lugar la crucifixión de Jesús, precisamente en viernes. 

Disponível em: http://www.muyinteresante.es. Acesso em: 23 jun. 2011 (adaptado).

Vários fatos ocorridos ao longo da história da humanidade foram reunidos sob um aspecto comum que vem a ser o tema do texto, a saber,

La zona fantasma

Red de pardillos

 

Pocas son las personas que no desean dejar huellas de

su paso por el mundo, o que aspiran a limitarlas lo más

posible, aunque alguna que otra he conocido. No eran

individuos retraídos ni misantrópicos; al contrario, solían ser

[5]  simpáticos y cordiales, como si mostrarse huraños o

esquivos fuera ya una manera de llamar la atención, lo último

que deseaban. Cuando es un personaje público el que opta

por retirarse, lo tiene particularmente difícil porque parte de

una contradicción en los términos. Ha sido el caso del

[10]  escritor Salinger, muerto hace un año o menos. Tras alcanzar

fama universal con sus cuatro libros publicados entre 1951 y

1963, sobre todo con el primero, la novela absurdamente

titulada en español El guardián entre el centeno, no sólo

decidió no dar nada más a la imprenta (salvo un largo relato

[15]  en una revista, creo que en 1965), sino que exigió que las

múltiples reediciones de sus obras aparecieran sin un solo

dato biográfico ni comentario alguno en las solapas o en la

contracubierta. Como es bien sabido, no concedió

entrevistas, no se dejó fotografiar, y la única imagen de

[20]  tiempos recientes que ha visto la luz lo retrata iracundo y

amenazante, precisamente porque se trató de una foto

tomada a traición o robada. La paradoja estribó en que,

cuanto más se ocultaba Salinger y más duraba su

apartamiento, más curiosidad atraía sobre sí mismo, más lo

[25]  acosaban periodistas, fans y espontáneos, más crecía su

leyenda y más irritante resultaba su actitud para la mayor

parte del mundo, que justamente en esta época intenta dejar

tantas huellas como sea posible, aunque a nadie le importen

ni las tenga en cuenta.

[30]  “Cuanto uno revela puede acabar utilizándose en su

contra; ser objeto de burlas y chanzas”

Lo más preocupante de este afán generalizado por estirar

el cuello y estar presente, por gozar de cualquier grado de

fama (así sea limitada y efímera), por exhibirse e informar al

[35]  resto de los propios pasos, actividades, opiniones y gustos,

es que quienes lo padecen, abren perfiles en Facebook o

alimentan Twitter con sus notitas por fuerza triviales, parecen

haber perdido enteramente cierto instinto de conservación

que a lo largo de siglos ha hecho saber a la gente que no

[40]  convenía dar demasiada información acerca de sí misma y

que hacerlo entrañaba peligro, porque cuanto uno revela

puede acabar utilizándose en su contra; puede deformarse y

tergiversarse, ser objeto de burlas y chanzas (y no de

admiración, como se pretende), ser aprovechado por sus

[45]  superiores, sus empleadores, la policía, la a veces abusiva

Hacienda, el Estado. Hace poco se descubrió que en

Alemania había empresas que fisgaban en Facebook y en

otras redes sociales para decidir la contratación o el despido

de alguien. Los propios interesados, que deberían mantener

[50]  en privado u ocultas algunas características de su

personalidad: sus creencias, sus simpatías políticas, sus

opiniones, aficiones o “vicios”, estaban aireándolas, tal vez

con la idea ingenua de que sólo sus amistades tendrían

acceso a su perfil internético, cuando ya nadie ignora que en

[55]  la Red no hay discreción ni secretismo posibles, y que ni

siguiera la CIA o el Pentágono se resisten a las intrusiones de

un hábil hacker.

El Gobierno alemán se erigió en defensor de la

“intimidad” – irónico llamarla así a estas alturas – de los

[60]  usuarios, y prohibió a las empresas esta práctica, o por lo

menos valerse de los datos así obtenidos para extender o

cancelar contratos de trabajo. Otra ingenuidad: esas

empresas seguirán consultando Facebook y sus

equivalentes, sólo que fingirán no haberlo hecho y jamás

[65]  aducirán motivos “sospechosos” para emplear o despedir a

nadie, sino que se inventarán cualesquiera otros, de modo

que no puedan ser acusadas de discriminar a alguien por ser

homosexual, o ateo, por fumar tabaco o porros o participar

en orgías o posar desnudo o detestar a tal o cual partido

[70]  político, cosas todas ellas que los inocentes exhibicionistas

habrán confesado en Internet alegremente, y sin que nadie

les preguntara. Cuanto acaso habrían negado o callado de

ser interrogados por un juez o por la policía, o por sus

propios padres si se trata de adolescentes, lo cascan gratis

[75]  para que todo el mundo se entere, sólo por vanidad y para

que se les haga caso. Hay incluso quienes cuelgan noticias

utilísimas para ladrones: “Estoy desayunando en el

aeropuerto de Río, y nos esperan dos semanas de

maravillosas playas”. Los cacos ya saben que disponen de

[80]  ese tiempo para entrar en un piso vacío y desvalijarlo con

parsimonia.

Para quienes contamos cierta edad, una de las

escasísimas ventajas de haber vivido años bajo una

dictadura es que aprendimos muy pronto el riesgo de que se

[85]  supiera mucho de nosotros, y a no dejar algunos rastros. Hoy

vivimos en un régimen supuestamente democrático, pero

demasiada gente no se ha percatado aún de que nuestras

actuales democracias se asemejan cada vez más a los

Estados totalitarios, que se meten en todo y lo controlan y

[90]  averiguan y espían todo, y no vacilan en aprovecharse de ello

y en utilizarlo, eso sí, con más o menos disimulo e hipocresía.

La célebre fórmula Miranda, que hemos visto recitar

centenares de veces en las películas americanas cuando se

detiene a alguien (“Tiene derecho a guardar silencio.

[95]  Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada ante un tribunal

en contra suya”), acabará por carecer de sentido si los

ciudadanos siguen proclamando a los cuatro vientos todo lo

habido y por haber sobre sus personas, costumbres y

actividades, espontáneamente y de antemano, como

[100]  verdaderos pardillos.

(Javier Marías 03/10/2010)

http://www.elpais.com/articulo/portada/Red/pardillos/elpepusoceps/20101003elpepspor_15/Tes

Las palabras que corresponden a la contradicción a que se refiere Javier Marías en el primer párrafo son:

'VegNews', la revista del ámbito vegetariano más

popular de EEUU ilustraba sus artículos culinarios y sus

recetas con imágenes de platos cocinados con carne. La

publicación se dirige específicamente al colectivo vegano,

[5]  también llamados vegetarianos estrictos y que no

consumen ningún producto de origen animal. Su dieta

excluye por tanto también la leche, los huevos o la miel.

Lejos de ser coherente con el estilo de vida que predica, la

revista utilizaba fotografías de bancos de imágenes para

[10]  ahorrar costes hasta que un blog también vegano destapó

la verdad la pasada semana. Ahora, la revista ha pide

disculpas a sus lectores y asegura que sólo emplearan

recursos veganos reales.

El pasado miércoles, un avispado bloguero de

[15]  Quarrygirl.com alertó de que 'VegNews' empleaba

fotografías del banco de imágenes iStockPhoto para

ilustrar platos de cocina veganos. En realidad, en aquellas

imágenes había carne animal y productos como leche o

huevos contrarios a la dieta vegana que supuestamente

[20]  reflejaban.

Respuesta en la web

Las críticas no se hicieron esperar. La comunidad

vegana de EEUU arremetió contra la revista a través de

internet, en su página web, en fotos y en diversas redes

[25]  sociales. En Twitter los consumidores airados expresaron

su enfado a través de la etiqueta #vegnews.

En un primer momento, la revista reaccionó como si no

pasara nada. Incluso publicaron una foto de un pastelito en

su página de Facebook en la que los usuarios no tardaron

[30]  en comentar cosas como: "¿Aún publicáis fotografías no

veganas?, ¿en serio?, ¿tenéis alguna clase de respeto hacia

vuestros lectores?".

La revista pidió comprensión a sus lectores

Poco después, 'VegNews' salió al paso con

[35]  un comunicado en el que pedía perdón y comprensión a

sus lectores. La revista recordaba que sacar una

publicación adelante consume muchos recursos y que

tomar fotografías válidas de calidad sale muy caro. "Sí, de

vez en cuando, y tras examinar todas las opciones, hemos

[40]  recurrido a imágenes de 'stock' que pueden ser veganas o

no. En un mundo ideal, utilizaríamos fotografías de encargo

para cada plato, pero sencillamente no es

económicamente factible para 'VegNews' en estos

momentos.

[45]  No más platos de origen animal

En una entrevista que reproduce el New York Times,

Joseph Connelly, editor de 'VegNews', se disculpó por

haber empleado imágenes no veganas. “Infravaloramos

nuestra responsabilidad y ya estamos dando los pasos

[50]  necesarios para corregirla", afirmó Connelly.

Según el diario neoyorkino, el blog que destapó el caso

ha anunciado que devolverá el premio que 'VegNews' les

entregó en 2009. Curiosamente, entonces el blog ganó el

galardón por un artículo de investigación que destapó que

[55]  varios restaurantes veganos de Los Angeles utilizaban

ingredientes no veganos en sus platos.

(Fonte: www.elmundo.es, 20/04/2011)

 

 

Em: “...un blog también vengano destapó la verdad...” (L.10-11), o vocábulo em destaque corresponde, em português, a:

TEXTO:

Comida chatarra

 

    Este tipo de alimentación se caracteriza por un

contenido excesivo de calorías, grasas y sal. Es producto

nefasto del cambio sociocultural de los países

occidentales, extendiéndose cada vez más a casi todas

5 las partes del mundo. Esta forma de comer, tan atractiva

no solo por su presentación sino por la rapidez de

obtenerla sin el mínimo de esfuerzo, es muy común entre

muchas personas, especialmente entre los jóvenes,

personas que viven solas, parejas que trabajan todo el

10 día y llegan a sus casas cansadas y sin ganas de cocinar.

Por lo general tienen buen sabor, son baratas, se pueden

comer rápidamente, no hay que lavar platos y se pueden

ingerir en cualquier lado y hasta de pie. Si este tipo de

comidas se transforma en un hábito, sus consecuencias

15 inmediatas son el exceso de peso, el colesterol elevado,

el aumento de la presión arterial, la diabetes y las

enfermedades cardiovasculares.

    Todas las personas y especialmente los que

tienen hijos chicos, deberían tomar conciencia de las

20 consecuencias inevitables que nos produce esta forma

de comer.

    La repercusión sobre el estado de nutrición de este

tipo de alimentación varía si la ingesta es en forma

esporádica o diaria. No es lo mismo ni para los niños

25 ni para los adultos consumir comida chatarra una vez

por semana que diariamente.

    Hay que hacer un esfuerzo, hay que recurrir menos

al servicio de entrega a domicilio, utilizar más leche,

yogur, quesos, vegetales frescos crudos o cocidos y

30 las frutas de estación. Esto se logra con facilidad y un

pequeño esfuerzo. Es mucho más simple de lo que

parece.

    Utilizar la nevera y el microondas es más sano

que cualquier entrega a domicilio.

MUNNE, Juan José. La comida chatarra. Disponível em:< http://www.aprenderacomer.com/modules.php?name=News&file=article&sid=311>. Acesso em: 8 nov. 2010. Adaptado. 

Es un adverbio, en el texto,