Questões de Espanhol

Aficionados al fútbol, desgaste de nervios y de dinero

 

    El fútbol apasiona a multitudes. Moviliza sentimientos y genera fanatismos que, en algunas ocasiones, se traducen en emociones. Y muchas otras, en gastos. Camisetas, gorras, revistas, libros, asistencia a los estadios y otros consumos representan un desembolso que no todos pueden afrontar, sobre todo si se pertenece a la afición de los llamados “equipos poderosos”. Sin embargo, hay algunas alternativas para reducir los costes sin renunciar a lucir los colores del club favorito.

    Los aficionados de un club modesto se gastarán menos dinero respecto a los defensores de los equipos con mayor peso histórico en la Liga, como Barcelona o Real Madrid. La venta, tanto para los artículos de estos clubes como de los restantes, está asociada a la tienda del club, aunque también existe la posibilidad de adquirirlos por medio de sus sitios de Internet.

    El buen rendimiento deportivo incentiva a los aficionados a adquirir más productos de su club, como los diseños exclusivos realizados especialmente para disputar distintas competiciones o celebrar algún titulo obtenido. En todos los casos, cada club tiene una marca asociada que es la que se encarga de proveer a los equipos y de vender el merchandising a la afición.

    Ante la imposibilidad de muchas familias por equipar a los más pequeños de la casa con la ropa oficial, hay otras alternativas que permiten vestir los colores del club favorito y ahorrar algunos euros. Cada vez que una marca cambia el modelo con el que equipa a los planteles, el diseño anterior pierde valor y se consigue en saldos -siempre en los establecimientos oficiales- a un precio más accesible. ¿Otra opción? Una bufanda tejida en casa puede abrigar tanto como una oficial y llevar los mismos colores que la auténtica.

    Muchos seguidores de los diferentes clubes se decantan por la opción de ser socio de una institución y así poder disfrutar de los beneficios que otorga esta pertenencia, como en el caso del Real Madrid, que ofrece descuentos en los partidos del primer equipo. Las reducciones pueden llegar a ser de hasta un 50% en los encuentros de Liga de Campeones y la Copa del Rey.

    Las ventajas del abonado, no obstante, desaparecen cuando el seguidor de su equipo desea asistir a los partidos de su club pero en la sede del contrincante. Además, los gastos se enumeran con estos desplazamientos. El Barcelona brinda a sus simpatizantes un muy buen servicio. Por ejemplo, para el encuentro que disputó ante el Atlético de Madrid el 20 de mayo la afición tuvo la opción de adquirir por intermedio del club un "pack" que incluía el viaje hasta Madrid, la entrada al estadio y los desplazamientos al campo de fútbol y al hotel, todo por 485 euros y con un 5% de descuento para sus socios.

    Los nervios propios de una disputa futbolística sumados a la costumbre extendida entre los asistentes a un partido provoca, por otra parte, el consumo de refrescos y bocadillos, con el fin de calmar la angustia y menguar la ansiedad que genera este deporte. Para conocer la previa, entrenamientos y novedades del equipo preferido, no basta con la televisión o la radio. Revistas especializadas y diarios deportivos se añaden a la "inversión futbolística" y también suman euros a los gastos del aficionado. Comprar alguno de los principales diarios deportivos de España, contando sólo viernes, sábados, domingos y lunes -los días que más cerca están de la jornada- implica unos cuatro euros semanales, y 16 euros al mes.

    Es el aficionado quien tiene la última palabra y debe decidir si invertir y presenciar un espectáculo o, si por el contrario, prefiere reducir los costes y ver el partido en su casa, por televisión. Una elección que tampoco es muy económica, ya que hay que abonarse a los distintos canales de televisión por pago, a partir de 11,29 euros mensuales.

(Adaptado de: http://www.consumer.es.)

“..., con el fin de menguar la ansiedad que genera este deporte.” La palabra subrayada puede ser sustituída, SIN PÉRDIDA DE SENTIDO, por

Instrução: Leia o texto para responder à questão.

 

Los asesinos de Hemingway

Michel García

 

  Dos hombres entraron a la casa, y esperaron en silencio a que los ojos se les acostumbraran a la oscuridad. Hemingway dormía al fondo, y afuera una fina lluvia empañaba los cristales. Acariciaban en sus manos revólveres, y al cabo de un rato pudieron caminar por entre los muebles, en la penumbra. Oían como un rumor los ronquidos del viejo Hem.

  – ¿Qué hacemos ahora? –preguntó uno.
  – No sé exactamente –respondió el otro.

  En las ventanas la lluvia aumentaba, se escuchaban truenos y podían ver las sombras de los árboles al viento, que opacaban la luz de los faroles. Caminaron hacia una habitación que parecía ser una oficina, en la que había una mesita repleta de libros, una máquina de escribir, hojas blancas y una botella de whisky con un vaso a medio usar al lado. Revisaron en las gavetas. No encontraron nada.

  Pasaron a un cuarto amplio, acomodado con dos camas, donde también había libros y colgaderas de animales. Vestían ropas negras apretadas, capuchas que solo dejaban ver sus ojos, y aunque sus estaturas eran diferentes al igual que su complexión física, en medio de la noche parecían hermanos vestidos igual para la misma ocasión.

  Uno le extendía al otro de vez en cuando manuscritos corregidos, buscando su aprobación.

  – ¿Es este?
  – No, el muy desgraciado lo tiene bien escondido.
  – ¿Y ahora?
  – A seguir buscando, vivo.

  La tormenta arreciaba, y las luces de afuera amenazaban con quedar completamente apagadas.

  De repente oyeron que el ronquido de Hemingway cesaba, y el susurrar cada vez más cercano de unas pantuflas afelpadas. Se escondieron bajo las camas, y divisaron las piernas del viejo que se dirigían al baño. Oyeron el largo chorro que soltaba Hemingway, y el sonido de descargar el inodoro. Otra vez se acercaron las pantuflas, que sin sospecha se detuvieron en la puerta del cuarto, y ellos apretaron por instinto los revólveres. Pero Hemingway siguió camino hasta su habitación, y en breve volvieron a sentir sus ronquidos.

  La búsqueda no prosperaba. A la poca luz de los relámpagos solo podían distinguir las cabezas muertas en las paredes, que parecían vigilantes silenciosos de ojos cristalinos, y los papeles se les perdían en la oscuridad.

  Se movieron por toda la casa, evitando el cuarto del viejo. Abrían libros, levantaban almohadas y sábanas viejas, colchones húmedos, pero no aparecía lo que los había llevado allí. Comenzaron a sudar, a pesar del frío que entraba por las ventanas.

  Durante días habían ido a vigilar al escritor, atisbando por entre las ventanas y las veladoras, disfrazados de extranjeros. Verificaron los horarios de apertura y cierre del museo, el movimiento de las personas, la estructura de la casa, sus alrededores, la rutina de Hemingway y los cambios de guardia de los custodios. Ahora sentían que todo el esfuerzo se podía ir a la mierda, si no encontraban algo. Empezaron a desesperarse, pero decidieron mantener la calma

  Hemingway dormía boca arriba, acurrucado con sobrecamas rojos y bufando el aire de los pulmones. Los hombres lo miraban con terror, y sin decirlo agradecieron que la más plena oscuridad los cobijara. Se miraron sin saber qué hacer.

  – Haz algo.
  – No sé qué.
  – Lo que se te ocurra, vamos.
  – No, tengo miedo.
  – Bah, parece mentira, vivo.

  Con sigilo examinaron el cuarto, abriendo pequeñas gavetas y el escaparate de espejos. Les impresionó ver su propia imagen reflejada con total exactitud. Cerraron las puertas asqueados de tanta lluvia y silencio, de no encontrar nada, y con las manos señalaron los revólveres. No había otra solución.

  El disparo sonó en medio de la madrugada, disimulado por un trueno que estremeció los cristales.

(www.losmejorescuentos.com. Adaptado.)

A frase Empezaron a desesperarse, pero decidieron mantener la calma pode ser traduzida ao português por:

El pintor que oye colores

ROBERTA BOSCO - Barcelosa - 18/05/2010

 

[1]    Desde que nació, Neil Harbisson ve el mundo en blanco y

negro. Es una de aquellas personas que padecen acromatop-

sia, una afección hereditaria e irreversible que le impide ver

los colores. Sin embargo, sua vida cambió a raíz de su encuen-

[5] tro con el profesor de cibermétrica Adam Montandon, experto

en técnicas para expandir los sentidos a través de la tecnolo-

gia. Harbisson le conoció en 2004 y le contó su problema.
Montandon le construyó un ojo cibernético, un eyeborg, capaz
de convertir los colores en frecuencias sonoras. Esta nueva

[10] percepción de su entorno le Ilevó a combinar su pasión por la
música y las artes plásticas en una serie de obras, que ahora
se exhiben en el Espai Tramart de Barcelona, reunidas en la
exposición Sinfonia de colores.

 

    “Yo no veo los colores, los oigo. Mi eyeborg convierte ca-

[15] da color y cada matiz en una nota musical, asi que para mí la
percepción del color es una experiencia sonora y no visual”,
explica Harbisson. El pequeÃo aparato, formado por un sen-
sor y un auricular, cuelga de la frente del artista como si se
tratara del tercer ojo de Shiva, que en la religión hindu se

[20] considera la puerta de la sabiduria. El sensor envia la infor-
mación a un ordenador, dotado de un programa que convierte
las ondas electromagnéticas de la luz en frecuencias musica-
les, que Harbisson interpreta como una escala de colores. "Al
principio me dediqué a componer música con colores en vez

[25] que partituras. Luego empecé a realizar representaciones pic-
tóricas de las propias composiciones musicales y finalmente
me centré en los retratos sonoros, es decir, en pintar el soni-
do de los rostros”, explica Harbisson.

 

    La exposición reune nueve representaciones pictóricas de

[30] piezas musicales clásicas de otros tantos compositores céle-
bres y 14 retratos de personajes famosos. "Prefiero trabajar
con músicas y rostros conocidos para que el público pueda
establecer los paralelismos de forma intuitiva e inmediata”, in-
dica Harbisson.

 

[35]    Maniana el artista levará a cabo una acción sonocromáti-
ca para que el público pueda apreciar en directo las potencia-
lidades del eyeborg para la creación plástica y musical. Para
ello, realizará un retrato sonoro y escribirá una partitura cro-
mática a partir de los colores y, por tanto, de las notas que

[40] emanan del rostro de una persona. "El eyeborg estará conec-
tado a unos altavoces, que amplificarán los sonidos para que
los espectadores puedan oir los colores como yo lo hago”,
afade Harbisson. Tras numerosas solicitudes, el Gobierno
britânico ha reconocido "la realidad sonocromática" en la que

[45] vive el artista y el aparato que lleva en la cabeza como una
parte integrante de su cuerpo y su imagen, otorgândole el
permiso de aparecer con el eyeborg en las fotografias del pa-
saporte y otros documentos oficiales.
(http:/www.elpais.com/articulo/tecnologia/clpeputcc/201005 1 8clpeputec 3/Tes)

Texto adaptado

Segundo o texto, é possível afirmar que

Observa con mucha atención las imágenes.

MARCA la afirmación que NO esté relacionada com las fotos que aparecen en los paquetes de cigarillos brasileños.

TEXTO 02

 

Miguel García, el futbolista del Salamanca que el pasado fin de semana sufrió una parada cardiorrespiratoria en pleno encuentro frente al Betis, no falleció sobre el césped gracias a que en el estadio de El Helmántico había un desfibrilador automático.

En el caso del jugador, fueron los médicos de los equipos quienes emplearon el dispositivo. Pero no hace falta ser un profesional para usarlo. "Están pensados para que cualquier persona lo pueda utilizar. Sólo hay que mantener la calma y seguir sus instrucciones", señala Julián Pérez-Villacastín, secretario general de la Sociedad Española de Cardiología y jefe de la Unidad de Arritmias del Hospital Clínico San Carlos de Madrid.

Según explica este especialista, detrás de gran parte de desvanecimientos repentinos como el que sufrió García está un tipo de arritmia muy grave: la fibrilación ventricular. Este trastorno, que genera un caos eléctrico en el corazón, puede resultar mortal si no se controla con rapidez.

"Para este problema no hay tratamientos farmacológicos. La única manera de volver a poner en marcha ese corazón es darle una descarga eléctrica", explica Pérez-Villacastín.

Y, para conseguirlo, el tiempo es clave. "Cada segundo es fundamental porque, una vez superados los siete minutos desde el inicio de la arritmia, las probabilidades de que las personas sobrevivan y no tengan daños cerebrales disminuyen muchísimo", subraya.

http://www.elmundo.es/elmundosalud/2010/10/26/

En la sentencia “Están pensados para que cualquier persona lo pueda utilizar”, el pronombre complemento “lo” hace referencia a:

TEXTO

 

Descubren una extraña especie de animal con “dientes de sable” 

 

[1] ”Uno lo ve y no lo cree, parece un animal 

imposible, como hecho de partes de 

diferentes criaturas. Es como descubrir un  

unicornio”. Juan Carlos Cisneros,  

[5] paleontólogo de la Universidad Federal de  

Piauí, en Ininga, Brasil, reconoce que  

se quedó de piedra cuando, con la ayuda de  

sus colegas, descubrió en una hacienda del 

estado brasileño de Río Grande del Sur parte  

[10] del cráneo y otros restos de un animal que  

la ciencia no había descrito jamás. Se trata, 

según los investigadores, de una nueva 

especie de herbívoro terápsido, pariente de  

los mamíferos modernos, que vivió en el  

[15] Pérmico hace de 260 a 265 millones de  

años, antes incluso de que aparecieran los  

dinosaurios. Su aspecto es de lo más  

insólito. Tiene el tamaño de un perro  

grande, algo robusto, pero lo que más llama  

[20] la atención son sus dientes. Además de  

tener una especie de muelas en el paladar,  

lo que ya es una rareza, ostentaba un par de 

caninos de 12 centímetros que salían  

permanentemente de su boca, como ocurre  

[25] con los tigres dientes de sable. La  

investigación aparece publicada en la revista  

Science. El equipo de Cisneros bautizó a la  

extraña criatura como Tiarajudens 

eccentricus. “’Tiarajud’ corresponde al  

[30] nombre del lugar donde fue encontrado,  

'dens' significa dientes y 'eccentricus',  

Extraño”, explica a ABC el paleontólogo,  

experto en vertebrados. El equipo encontró  

el lado izquierdo del cráneo y diferentes  

[35] huesos, todos también del lado izquierdo del  

cuerpo. Los investigadores no saben cómo  

murió el animal, pero como los huesos  

aparecieron articulados, muy cerca unos de  

otros, creen que algún evento lo sepultó  

[40] rápidamente y pudo llegar así hasta  

nuestros días. Lo que más llama la atención  

del Tiarajudens son sus curiosos dientes.  

“Tenía muelas en el cielo de la boca, algo  

que no se ha visto en ningún otro animal”,  

[45] señala Cisneros. Los dientes anchos, con  

coronas amplias, hechas para masticar  

plantas fibrosas, indican que se trata de un  

herbívoro. Por si esto fuera poco, la criatura  

lucía unos caninos enormes, del tamaño de  

[50] un crayón o un lápiz de cera, que nacían en  

el cráneo y quedaban siempre en el exterior,  

aunque el animal tuviera la boca cerrada.  

“Resultan muy extraños en un ser que se  

alimenta de vegetales. Posiblemente  

[55] pudieron servir para defenderse de sus  

depredadores, como ocurre con el jabalí o el  

hipopótamo, para luchar entre los machos  

en competencia por una hembra o para  

defender el territorio”, indica su  

[60] descubridor. El Tiarajudens convivía con  

otros herbívoros que no masticaban, los  

pareiasaurios, algunos depredadores  

dinocéfalos y con anfibios gigantes del  

tamaño de un cocodrilo. Completaban un  

[65] curioso zoológico. Su hábitat era desértico,  

con dunas y pequeños lagos, muy diferente  

al Brasil actual y más parecido, por ejemplo,  

a Namibia. Juan Carlos Cisneros está seguro  

de que se trata de una nueva especie, y no  

[70] de algún animal ya conocido con una  

anomalía. ”Son demasiadas características  

nuevas”, insiste. El único ser con el que ha  

encontrado alguna semejanza es con una  

criatura llamada “cabeza rara”, descubierta  

[75] hace diez años en Sudáfrica. 

José Manuel Nieves Periódico: ABC - España 13/05/2010 (Adaptado)

 

El uso correcto del posesivo subrayado está en