![[Marketing] Questao Topo - deslogado](https://storage.estuda.com.br/banners/0_6b7ebee90b03af1c560c73bb8bcce34a_banner_deslogado_70_dias.png)
Questões de Espanhol
11.733 Questões
Questão 50 217945
UNEMAT 1° Dia 2012/1Leia o texto.
HAMBRUNA EN ÁFRICA: EL DRAMA DE UNA MADRE QUE TUVO QUE DECIDIR A QUÉ HIJO SALVAR
[1] Ward Mohamud Yusuf caminó durante dos semanas con su hija de un año a la
espalda. De la mano, llevaba a su hijo de cuatro años, mientras escapaba de la
sequía y la hambruna en Somalia. Cuando el niño desfalleció, cerca del final del
recorrido, la mujer le echó en la cabeza algo de la poca agua que le quedaba
[5] para reanimarlo. Pero el nene estaba inconsciente y no podía beber. Entonces, la
madre tuvo que tomar una decisión que nadie querría tener que enfrentar jamás.
"Finalmente, decidí dejarlo atrás, en el camino y al amparo de Dios'', contó Yusuf
días después, durante una entrevista en un campamento de refugiados en
Dadaab, Kenia. "Estoy segura de que él está vivo, me lo dice el corazón'', se
[10] esperanzó la mujer. Los padres que huyen a pie de la hambruna -a veces hasta
con siete niños- se suelen topar con encrucijadas increíblemente crueles: ¿Qué
niños tienen las mejores probabilidades de seguir con vida cuando la comida y el
agua se agoten? ¿A quienes es mejor abandonar? "Nunca había enfrentado ese
dilema en mi vida'', dijo Yusuf. El doctor John Kivelenge, experto en salud mental
[15] del Comité Internacional de Rescate en Dadaab, enfatiza en las penurias
extremas por las que pasan las madres y los padres somalíes. "Es una reacción
normal a una situación anormal. Ellos no pueden sentarse a esperar la muerte
juntos", explicó. "Pero después de un mes, sufrirán un desorden por estrés
postraumático, lo que significa que tendrán recuerdos y pesadillas". "La imagen
[20] de los niños a quienes abandonaron volverá a ellos y los acosará", agregó.
"Además, dormirán mal y tendrán problemas sociales'', señaló Kivelenge. Estados
Unidos calcula que más de 29.000 niños somalíes de menos de cinco años han
muerto por el hambre en los últimos tres meses. Un número desconocido de
menores, demasiado débiles para seguir caminando, han sido vistos
[25] abandonados en el camino polvoriento, después de que se agotó el agua y los
alimentos. Faduma Sakow Abdullahi, viuda de 29 años, intentó viajar a Dadaab
con su bebé y con otros chicos, de cinco, cuatro, tres y dos años. Un día antes de
llegar al campamento de refugiados, su hija de cuatro años y su hijo de cinco no
se despertaron, tras un breve descanso. Abdullahi relató con crudeza que no
[30] quiso "desperdiciar" la poca agua que tenía en un envase de cinco litros para
darla a sus hijos. Los otros la necesitaban. Tampoco quiso esperar demasiado
tiempo a que reaccionaran, porque corría el riesgo de que sus otros hijos
comenzaran también a morir. Después de ir y volver varias veces, decidió al fin
dejar a los dos chiquitos a la sombra de un árbol, sin saber si podrían salvarse.
[35] Más de 12 millones de personas en África Oriental necesitan ayuda alimentaria
ante la severa sequía. Naciones Unidas considera que 2,8 millones de esas
personas necesitan ayuda inmediata para salvar la vida, incluidas más de
450.000 en las zonas más azotadas por la hambruna en Somalia. Ahmed Jafar
Nur, de 50 años y padre de siete niños y adolescentes, viajaba con su hijo de 14
[40] años y con su hija de 13 hacia Kenia. Pero después de apenas dos días de
caminata se quedaron sin agua. Para el tercer día, los adolescentes sólo podían
sentarse debajo de un árbol, sedientos, hambrientos y agotados. "Los dos niños
no podían ya caminar. Entonces, en vez de dejar que todos muriéramos ahí, me
vi obligado a abandonarlos a su suerte, especialmente después de que pensé en
[45] mis otros cinco hijos y en su madre, a quienes dejé en casa. Me dije: 'salva tu
vida por el bien de los otros cinco. Estos dos quedarán con Dios'", contó con
profunda tristeza. Pero Nur dice que no tiene recursos para traer al resto de su
familia a Kenia. Dependemos de limosnas", contó. Cuando el hijo de tres años de
Faqid Nur Elmi murió de hambre y sed en el camino desde Somalia, su madre
sólo pudo cubrir su cadáver con ramas secas, a manera de tumba. No pudo
detenerse a llorar. Tenía otros cinco hijos en quienes pensar. Elmi se preguntó:
"¿De dónde iba a sacar las fuerzas para cavarle una tumba? Sólo pensaba en
cómo podía salvar a los demás niños. El mismo Dios que me lo dio se lo había
llevado. Así que no me preocupé mucho por el hijo muerto. Las vidas de otros
estaban en riesgo''.
Fonte: Adaptado de http://www.clarin.com/mundo(Acesso em 06/08/11)
A melhor tradução para o Português da sentença zonas más azotadas por la hambruna en Somalia (ℓ. 31-32) é:
Questão 60 197291
IMEPAC 2012/1NUEVO MEDICAMENTO PARA NIÑOS ENFERMOS DEL MAL DE CHAGAS
Médicos brasileños han creado un nuevo medicamento que aumenta en un 90% la posibilidad de curar la peligrosa enfermedad Mal de Chagas a los menores infectados.
Se trata de una nueva dosis pediátrica del medicamento llamado benzonidazol, que fue desarrollada por el Laboratorio Farmacéutico Público de Pernambuco (LAFEPE) con el apoyo de la Iniciativa Medicamentos para Enfermedades Olvidadas.
La directora de la Organización Panamericana de la Salud, la doctora argentina Mirta Roses Periago, aseguró optimista que "a partir de este momento, la esperanza de una pronta curación para la infección del parásito que causa el mal de Chagas es una maravillosa realidad".
Hasta el momento, el medicamento estaba sólo disponible en tabletas de 100 miligramos para adultos y la adaptación casera de la dosis no era exacta, lo que perjudicaba las perspectivas del tratamiento en niños. En cambio, el medicamento desarrollado por el laboratorio de Pernambuco en tabletas de 12,5 miligramos es fácil y seguro de usar y permitirá tratar exitosamente a recién nacidos y niños de hasta dos años de edad o con un peso de hasta 20 kilogramos.
El Mal de Chagas es una enfermedad crónica endémica de varios países latinoamericanos. Empezó siendo una enfermedad característica de zonas rurales y tropicales pobres de Argentina y Brasil, pero se fue extendiendo por toda la región hasta llegar a Norteamérica e, incluso, a España.
Hoy, la Organización Mundial de la Salud la considera como una pandemia y estima que 100 millones de latinoamericanos están en riesgo de contraer esta enfermedad y que 50 mil de los infectados mueren cada año. Este mal se transmite por un insecto llamado vinchuca o chinche, que tras defecar en las picaduras que hace para chupar sangre, transmite el parásito Trypanosoma cruzi. Este insecto habita en los rincones poco aseados de las casas de zonas rurales tropicales.
Sin embargo, el parásito se ha transmitido también mediante transfusiones de sangre y trasplantes de órganos; de madres infectadas a sus hijos, y por la inmigración de latinoamericanos infectados a otros países. El parásito ingresa al torrente sanguíneo y provoca un paulatino deterioro de los tejidos del corazón, colon e intestinos, que ocasiona discapacidad y lleva paulatinamente a la muerte.
Los expertos señalan que los niños son los más vulnerables a la infección y que la mayoría de los 14.000 menores que cada año nacen con el mal lo contrajeron por transmisión materna.
http://actualidad.rt.com/ciencia_y_tecnica/medicina_salud/issue_33583.html. Texto adaptado
La CORRECTA relación entre el numeral y lo que él representa en el texto aparece en
Questão 58 197289
IMEPAC 2012/1NUEVO MEDICAMENTO PARA NIÑOS ENFERMOS DEL MAL DE CHAGAS
Médicos brasileños han creado un nuevo medicamento que aumenta en un 90% la posibilidad de curar la peligrosa enfermedad Mal de Chagas a los menores infectados.
Se trata de una nueva dosis pediátrica del medicamento llamado benzonidazol, que fue desarrollada por el Laboratorio Farmacéutico Público de Pernambuco (LAFEPE) con el apoyo de la Iniciativa Medicamentos para Enfermedades Olvidadas.
La directora de la Organización Panamericana de la Salud, la doctora argentina Mirta Roses Periago, aseguró optimista que "a partir de este momento, la esperanza de una pronta curación para la infección del parásito que causa el mal de Chagas es una maravillosa realidad".
Hasta el momento, el medicamento estaba sólo disponible en tabletas de 100 miligramos para adultos y la adaptación casera de la dosis no era exacta, lo que perjudicaba las perspectivas del tratamiento en niños. En cambio, el medicamento desarrollado por el laboratorio de Pernambuco en tabletas de 12,5 miligramos es fácil y seguro de usar y permitirá tratar exitosamente a recién nacidos y niños de hasta dos años de edad o con un peso de hasta 20 kilogramos.
El Mal de Chagas es una enfermedad crónica endémica de varios países latinoamericanos. Empezó siendo una enfermedad característica de zonas rurales y tropicales pobres de Argentina y Brasil, pero se fue extendiendo por toda la región hasta llegar a Norteamérica e, incluso, a España.
Hoy, la Organización Mundial de la Salud la considera como una pandemia y estima que 100 millones de latinoamericanos están en riesgo de contraer esta enfermedad y que 50 mil de los infectados mueren cada año. Este mal se transmite por un insecto llamado vinchuca o chinche, que tras defecar en las picaduras que hace para chupar sangre, transmite el parásito Trypanosoma cruzi. Este insecto habita en los rincones poco aseados de las casas de zonas rurales tropicales.
Sin embargo, el parásito se ha transmitido también mediante transfusiones de sangre y trasplantes de órganos; de madres infectadas a sus hijos, y por la inmigración de latinoamericanos infectados a otros países. El parásito ingresa al torrente sanguíneo y provoca un paulatino deterioro de los tejidos del corazón, colon e intestinos, que ocasiona discapacidad y lleva paulatinamente a la muerte.
Los expertos señalan que los niños son los más vulnerables a la infección y que la mayoría de los 14.000 menores que cada año nacen con el mal lo contrajeron por transmisión materna.
http://actualidad.rt.com/ciencia_y_tecnica/medicina_salud/issue_33583.html. Texto adaptado
En el último párrafo del texto, señalan NO significa
Questão 13 153056
FMP 2012Texto I
ENTREVISTA AL PEDIATRA CARLOS GONZÁLEZ,
EXPERTO EN LACTANCIA
‘La edad normal del destete debe estar entre los dos años y medio y los siete’
Yaiza Perera
MADRID - Ser padre no es fácil, pero es, sin
duda, una de las aventuras más gratificantes que te
regala la vida. Por esa razón quizás, son tantos los
que emprenden ese camino. Y la mayoría lo hace
a ciegas porque el bebé, ya se sabe, no viene con
manual. ¿Pero... hace falta? Carlos González, autor
de ‘Bésame mucho. Cómo criar a tus hijos con amor’,
asegura que no. Simplemente hay que dejarse guiar
por el instinto, el respeto y el amor.
Con humor e ironía, este pediatra zaragozano ha
ayudado a desdramatizar las situaciones que pueden
resultar más complicadas durante la crianza (sueño,
comida, la educación...añadan ustedes a la lista),
pero, por encima de todo, ha tratado de combatir la
cultura del biberón que comenzó a imponerse hace
tres décadas contra la propia naturaleza humana. Es
fundador de la Asociación Pro Lactancia Materna de
Cataluña, donde ha desarrollado su vida profesional,
imparte cursos a profesionales sanitarios, es miembro
del Consejo de Asesores de Salud de La Leche
League International y autor de numerosos artículos
sobre la lactancia.
La leche materna es para él, como tituló un libro
en 2006, ‘un regalo para toda la vida’...y sin fecha
de caducidad. Enemigo de las etiquetas, Carlos
González rehuye del término ‘lactancia prolongada’.
“No me gusta esa palabra porque da la sensación
de que las madres se han pasado. Depende de lo
que considere cada uno normal. Actualmente, más
de un año o más de seis meses es prolongado,
pero estudios antropológicos apuntan a que la edad
normal del destete en el ser humano debe de estar
entre los dos años y medio y los siete”.
“Hace 25 años —recuerda— lo normal era dar
el pecho tres semanas y llegar a los tres meses
era una heroicidad”. La realidad social entraba en
contradicción con la científica, la que le mostraban
los libros a ese entonces recién licenciado por la
Universidad Autónoma de Barcelona. “Si la lactancia
era magnífica, ¿por qué nadie lo hacía?”, se
preguntaba. Era la profunda huella que había dejado
el “cambio sociológico que se había producido a
principios del siglo XX, con la incorporación de la
mujer al mundo laboral, por la fe en el progreso que
hacía creer que la leche artificial era mejor que la de
la madre y por la publicidad”.
Su grata experiencia personal con la lactancia, el
hecho de que su esposa le diera el pecho a sus tres
hijos —hoy en día ya universitarios— le convenció aún
más de la necesidad de “promocionar” esta práctica,
de ayudar a madres y profesionales sanitarios a
recordar lo que ya está escrito en los genes de los
mamíferos. Comenzó su tarea con la confianza de
que “se produciría un aumento gradual y general”
en la lactancia materna, pero no ocurrió así: “un
importante porcentaje de madres no logra pasar
de unas semanas y una pequeña cantidad pasa de
los dos años”.
“Durante muchos años hubo una fuerte publicidad
de que la leche de la madre era mala y la gente se
convenció —explica este catalán de adopción. Y es
un mito que se ha extendido mucho. “Las madres se
dejan convencer de que sus hijos se pueden morir
de hambre y encima ven en la etiqueta de la leche
artificial que es parecida a la leche materna”. El
resultado de esta combinación suele ser el destete
temprano.
Actualmente, “se ha roto la cadena de
transmisión de la información porque ahora las
madres se encuentran que sus madres no dieron el
pecho porque no pudieron o no quisieron. Pensaban
que era retrógrado y no quieren que sus hijas caigan
en eso. La madre que lacta no encuentra apoyo”. De
ahí, asegura, la importancia de la adecuada formación
de los médicos y la existencia de grupos como La
Liga de la Leche, que ofrecen ayuda práctica a las
madres para que puedan dar el pecho. “El cambio
se produce por la difusión de conocimientos y de
experiencias”. Y ese cambio, se felicita, comienza a
vislumbrarse: hoy en día se está “volviendo a lo que
hacían nuestras bisabuelas”.
Pero este camino aún no resulta fácil de
emprender. “Sin duda, el mayor problema al que
se enfrentan las madres que desean prolongar la
lactancia es la presión social. Si salieran todas del
armario nos daríamos cuenta de que son muchísimas.
Hay que respetarlas”, reclama Carlos González.
Y esta consideración hacia la mujer, pero también
hacia los hijos parece ser la máxima que guía a este
pediatra. Y desde esa capacidad para ponerse en
la piel del otro, quizás el secreto que esconden las
páginas de sus libros, deja en el aire una reflexión:
“nuestra sociedad nunca lo admite, pero el destete es
siempre una pérdida para la madre”.
Disponible en: <http://www.elmundo.es/elmundosalud/2009/08/01/mujer/ 1249085191.html>. Accedido el 28 ago 2011. Adaptado.
El sentido de la palabra “experto”, que está presente en el título del Texto I, es:
Questão 20 124838
UPF Inverno 2012El agua y la seguridad alimentaria
“Este día Mundial del Agua es una llamada de
acción. Debemos aunar esfuerzos desde hoy mismo
para garantizar a todos los ciudadanos del mundo,
ahora y en el futuro, el suministro de agua potable y
alimentos.”
Irina Bokova, Directora General de la UNESCO
En cualquier comunidad, la seguridad alimentaria
significa que todo habitante dispone de los medios
necesarios para acceder de manera segura a comida en
calidad y cantidad suficiente. Sin embargo, con siete mil
millones de habitantes en el planeta, y otros dos mil
millones que se unirán en 2050, la tarea de alimentarnos
a todos requerirá la toma a decisiones a nivel mundial.
El 4º Informe sobre el desarrollo de los recursos
hídricos en el mundo (WWDR en sus siglas en inglés)
calcula que vamos a necesitar, aproximadamente, un
70% más de alimentos, la mayor parte será en el mundo
en vías de desarrollo. En sí, esto es imposible. El
informe, no obstante, indica también que el aumento en
la producción de alimentos implicará una subida de al
menos el 19% en la cantidad de agua requerida por la
agricultura. Hoy en día el uso agrícola representa ya el
70% del total de agua dulce que utilizamos.
El Día Mundial del Agua es una celebración de este
elemento esencial que une a todos los seres vivos. En
un mundo con un medio ambiente cambiante, el Día
Mundial del Agua nos ofrece un momento de pausa para
pensar en los logros conseguidos y los desafíos que nos
quedan por delante.
El primero de todos los desafíos es la toma de
conciencia. Por ejemplo, a pesar del claro problema de
escasez de agua, el estilo de dieta alimentaria a nivel
mundial está cambiado e incluye más carne roja y otros
alimentos cuya producción requiere grandes cantidades
de agua. El impacto del ganado, como el vacuno, en los
recursos hídricos ya es enorme de por si actualmente, y
eso sin incluir el agua utilizada para procesar al carne, la
leche y otros productos lácteos. Pero antes de cambiar
lo que comemos tenemos que cambiar cómo lo
comemos, y esto implica malgastar menos.
Aproximadamente el 30% de los alimentos producidos
en el mundo se malgastan, ya sea porque los
productores utilizan pésimos medios de transporte o
porque los consumidores simplemente tiran comida. La
mejora del almacenamiento, campañas de toma de
conciencia y dietas más saludables ayudarán a reducir el
malgasto de alimentos y, por lo tanto, también del agua.
Sobre el desarrollo de los recursos hídricos en el
mundo, el informe destaca también el enorme desafío
que suponen los desastres naturales. El 90% está
relacionado con el agua. Las sequías, por ejemplo,
afectan a la producción agrícola, lo que conlleva escasez
de alimentos y el aumento de precio de los productos
básicos.
El informe hace hincapié en el cada vez mayor riesgo
de desertificación, de degradación de la tierra y sequías
(DLDD en sus siglas en inglés). Estimaciones recientes
indican que prácticamente dos mil millones de hectáreas
en todo el mundo, el equivalente a dos veces el tamaño
de China, ya están degradadas, y a menudo de manera
irreversible. Cerca de 1.500 millones de personas viven
en territorios afectados por el DLDD, encontrándose así
en situación de riesgo de sufrir escasos recursos
hídricos y malnutrición.
Adaptado de
http://www.unesco.org/new/es/naturalsciences/ environment/water/world-water-day/world-water-day- 2012/
De acuerdo al texto, la alternativa que presenta el sentido adecuado de las palabras “logros” (línea 22) y “malgastar” (línea 34) es:
Questão 20 124642
UPF Prova de verão 2012
Ingredientes:
600 gramos de arroz
perejil
½ kg de pollo troceado
1 hebra de azafrán (o colorante)
2 alcachofras
¼ de litro de aceite de oliva
2 pimientos rojos medianos
½ limón
2 tomates maduros
ramitas de romero y tomillo
pimienta molida
sal
un diente de ajo
Pasos:
Paso 1: Se fríe el pollo con aceite. Una vez frito se pone a
hervir con 8 vasos de agua.
Paso 2: Se sofríen las alcachofas, el pimiento y se
separan aparte. Por otro lado se sofríe el tomate y el ajo.
Paso 3: Se echa el arroz y se le dan unas vueltas con el
tomate y el ajo ya sofrito.
Paso 4: El pollo debe estar ya hervido tras una 1/2 hora y
antes de que se termine de sofreír el arroz con el tomate y
el ajo, se añade todo. Esto es: el pollo ya hervido con su
agua (el pollo debe llevar 6 vasos de caldo tras hervirlo);
después se añaden las alcachofas y el pimiento; el zumo
de medio limón; un poco de pimienta, un poco de perejil,
tomillo, romero, la hebra de azafrán picada (si no se tiene
azafrán puede utilizarse colorante) y sal.
Paso 5: Ya tenemos todo lo anterior en la paellera o
sartén. Al principio fuego fuerte, a mitad de cocción se
baja a medio fuego y tras unos 20 minutos en total (más
cinco minutos de reposo) ya debe estar lista para servir.
Trucos:
El limón es importante para que el arroz salga suelto.
Agua: excepto en Levante, se aconseja utilizar agua
mineral. No olvidar hacerlo en una sartén o paella con el
tamaño adecuado, y los ingredientes frescos de la mejor
calidad. El fuego debe estar bien repartido por la paellera.
No lave el arroz. Recuerde que el arroz un poco pegado
en el fondo es el de mejor sabor (no lo tire, pruébelo).
Limpiar la paellera: tras limpiarla y antes de guardar, frotar
con un poco de aceite, así no se oxidará. El tomillo y
romero cultívelos en macetas. Estas hierbas han mostrado
ser buenas aliadas contra el cáncer.
Adaptado de http://www.euroresidentes.com/Recetas/paella.htm
En “después se añaden las alcachofas y el pimiento” (línea 27), el verbo en negrita tiene el sentido de:
06