Questões de Espanhol

Fragmento 1  

Con la batidora eléctrica, reducir las aceitunas a puré. Añadir las anchoas y las alcaparras. Añadir poco a poco el aceite de oliva, batiendo la mezcla. Untar sobre tostadas. 

Fragmento 2  

A finales del siglo XIX, en las tierras paupérrimas del noroeste de Brasil, el chispazo de las arengas del Consejero, personaje mesiánico y enigmático, prenderá la insurrección de los deseheredados. En circunstancias extremas como aquéllas, la consecución de la dignidad vital solo podrá venir de la exaltación religiosa – el convencimiento fanático de la elección divina de los marginados del mundo – y del quebranto radical de las reglas que rigen el mundo de los poderosos. Así, grupos de miserables acudirán a La llamada de la revolución de Canudos, la ciudad donde se asentará esta comunidad de personajes que dificilmente desaparecerán de la imaginación del lector: el Beatito, El León de Natuba, Maria Quadrado...Frente a todos ellos, una trama político-militar se articula para detener con toda fuerza El movimiento que amenaza expandirse. 

Fragmento 1  

Con la batidora eléctrica, reducir las aceitunas a puré. Añadir las anchoas y las alcaparras. Añadir poco a poco el aceite de oliva, batiendo la mezcla. Untar sobre tostadas. 

Fragmento 2  

A finales del siglo XIX, en las tierras paupérrimas del noroeste de Brasil, el chispazo de las arengas del Consejero, personaje mesiánico y enigmático, prenderá la insurrección de los deseheredados. En circunstancias extremas como aquéllas, la consecución de la dignidad vital solo podrá venir de la exaltación religiosa – el convencimiento fanático de la elección divina de los marginados del mundo – y del quebranto radical de las reglas que rigen el mundo de los poderosos. Así, grupos de miserables acudirán a La llamada de la revolución de Canudos, la ciudad donde se asentará esta comunidad de personajes que dificilmente desaparecerán de la imaginación del lector: el Beatito, El León de Natuba, Maria Quadrado...Frente a todos ellos, una trama político-militar se articula para detener con toda fuerza El movimiento que amenaza expandirse. 

Texto 4

MILES DE PERSONAS HAN RESULTADO INTOXICADAS POR PLOMO EN NIGERIA

[1] Al menos 200 niños han muerto y otras  

18.000 personas han resultado afectadas por  

un envenenamiento con plomo, cobre y  

mercurio en el norte de Nigeria, según  

[5] denuncia la ONU, que ya ha establecido un  

plan de respuesta a la tragedia.  

La causa primera de los envenenamientos es  

la búsqueda de oro, dado que los lugareños  

de siete pueblos de las regiones de  

[10] Bukkuyum, Anka y Zamfara extraen tierra y  

barro de las minas colindantes a sus  

comunidades y las llevan a casa para hacer  

una selección manual. 

[15] Afección en cadena  

“Es una búsqueda de oro artesanal y dentro  

[20] de casa, por lo que toda la familia está en  

contacto directo con los metales  

contaminantes, y son los niños y las mujeres  

embarazadas las primeras en  

contaminarse”, explicó en la rueda de  

[25] prensa Elisabeth Byrs, portavos de la  

Oficina de Coordinación de asuntos  

Humanitarios de Naciones Unidas (OCHA).  

……. la fecha, ……. la agencia de la ONU,  

[30] han muerto 200 menores “pero estas cifras  

son de principios de mes y puede ser que  

hayan quedado desfasadas”, advirtió Byrs.  

Con objeto de hacer una investigación  

exhaustiva ……. el terreno, un grupo de  

[35] cinco expertos medioambientales llegó ayer  

a Abuya para determinar el alcance de la  

contaminación y los riesgos que ésta puede  

conllevar.  

[40] Los expertos cuentan con el apoyo en el  

terreno de la ONG Médicos Sin Fronteras,  

de la Organización Mundial de la Salud y de  

Unicef.  

[45] Voz de alarma  

La alarma la dio el propio Gobierno, que a  

principios de marzo comenzó a detectar un  

aumento súbito de la mortalidad infantil e  

[50] inició una investigación que llevó al  

reciente descubrimiento de la  

contaminación.  

Por su parte, la OCHA ha desbloqueado 2  

millones de dólares que se invertirán en las  

tareas de descontaminación.  

Fonte: Texto adaptado de: http://www.elmundo.es/2010/09/21/solidariedad/1285 068175.html 

Texto 4

MILES DE PERSONAS HAN RESULTADO INTOXICADAS POR PLOMO EN NIGERIA

[1] Al menos 200 niños han muerto y otras  

18.000 personas han resultado afectadas por  

un envenenamiento con plomo, cobre y  

mercurio en el norte de Nigeria, según  

[5] denuncia la ONU, que ya ha establecido un  

plan de respuesta a la tragedia.  

La causa primera de los envenenamientos es  

la búsqueda de oro, dado que los lugareños  

de siete pueblos de las regiones de  

[10] Bukkuyum, Anka y Zamfara extraen tierra y  

barro de las minas colindantes a sus  

comunidades y las llevan a casa para hacer  

una selección manual. 

[15] Afección en cadena  

“Es una búsqueda de oro artesanal y dentro  

[20] de casa, por lo que toda la familia está en  

contacto directo con los metales  

contaminantes, y son los niños y las mujeres  

embarazadas las primeras en  

contaminarse”, explicó en la rueda de  

[25] prensa Elisabeth Byrs, portavos de la  

Oficina de Coordinación de asuntos  

Humanitarios de Naciones Unidas (OCHA).  

……. la fecha, ……. la agencia de la ONU,  

[30] han muerto 200 menores “pero estas cifras  

son de principios de mes y puede ser que  

hayan quedado desfasadas”, advirtió Byrs.  

Con objeto de hacer una investigación  

exhaustiva ……. el terreno, un grupo de  

[35] cinco expertos medioambientales llegó ayer  

a Abuya para determinar el alcance de la  

contaminación y los riesgos que ésta puede  

conllevar.  

[40] Los expertos cuentan con el apoyo en el  

terreno de la ONG Médicos Sin Fronteras,  

de la Organización Mundial de la Salud y de  

Unicef.  

[45] Voz de alarma  

La alarma la dio el propio Gobierno, que a  

principios de marzo comenzó a detectar un  

aumento súbito de la mortalidad infantil e  

[50] inició una investigación que llevó al  

reciente descubrimiento de la  

contaminación.  

Por su parte, la OCHA ha desbloqueado 2  

millones de dólares que se invertirán en las  

tareas de descontaminación.  

Fonte: Texto adaptado de: http://www.elmundo.es/2010/09/21/solidariedad/1285 068175.html 

Texto 3  

  El Premio Nobel de Literatura 2010 fue celebrado de forma unánime por escritores y editores españoles e hispanoamericanos que asisten a la Feria Del Libro de Francfort. Entre las felicitaciones recibidas por el escritor Mario Vargas Llosa procedentes de todos los rincones del mundo, está la del presidente de Peru, Alan Garcia, que se ha referido al galardón de su compatriota como “un acto de justicia”. 

  Antes de Vargas Llosa, el último autor en lengua española, galardonado con el Nobel fue el mexicano Octavio Paz (1990), que sucedió en el galardón al español Camilo José Cela (1989), en esta misma década, en el año 1982, recibió el premio el colombiano Gabriel García Márquez; que era hasta hoy el representante del llamado boom de la literatura latinoamericana, un fenômeno alimentado por grupo de autores que en los años sesenta revolucionó las letras en español. 

  Para completar la lista de grandes autores latinoamericanos galardonados con el Nobel de Literatura, están: el guatemalteco Miguel Angel de Astúrias (1974) y la chilena Gabriela Mistral, el primer escritor hisponoamericano en conseguir el premio Nobel em 1945. 

Fonte: (Adaptado de El pais www.elpais.com/articulo/Mario/Vargas/Llosa/Premio/Nobel/Litera tura)

Texto 3  

  El Premio Nobel de Literatura 2010 fue celebrado de forma unánime por escritores y editores españoles e hispanoamericanos que asisten a la Feria Del Libro de Francfort. Entre las felicitaciones recibidas por el escritor Mario Vargas Llosa procedentes de todos los rincones del mundo, está la del presidente de Peru, Alan Garcia, que se ha referido al galardón de su compatriota como “un acto de justicia”. 

  Antes de Vargas Llosa, el último autor en lengua española, galardonado con el Nobel fue el mexicano Octavio Paz (1990), que sucedió en el galardón al español Camilo José Cela (1989), en esta misma década, en el año 1982, recibió el premio el colombiano Gabriel García Márquez; que era hasta hoy el representante del llamado boom de la literatura latinoamericana, un fenômeno alimentado por grupo de autores que en los años sesenta revolucionó las letras en español. 

  Para completar la lista de grandes autores latinoamericanos galardonados con el Nobel de Literatura, están: el guatemalteco Miguel Angel de Astúrias (1974) y la chilena Gabriela Mistral, el primer escritor hisponoamericano en conseguir el premio Nobel em 1945. 

Fonte: (Adaptado de El pais www.elpais.com/articulo/Mario/Vargas/Llosa/Premio/Nobel/Litera tura)