Questões de Espanhol

[1] La literatura también termina permaneciendo

en el lenguaje corriente. La palabra nínfula,

por ejemplo, se convirtió en un aporte al

español tras la ola de reacciones suscitadas

[5] por la novela Lolita, de Nabokov. Se aplica a

una niña que es especialmente atractiva.

........, es una palabra que se pronuncia con

una intención socarrona y que viene

acompañada por una sonrisa que demanda

[10] del oyente un exceso de complicidad.

Por cierto, la palabra y el concepto remiten

a las míticas ninfas, adorables deidades de la

antigüedad dispersas por los bosques, el mar,

los ríos y los pequeños arroyos. Se trata de

[15] niñas más imaginarias que reales.

De cualquier forma, causa más asombro

que nosotros hayamos adoptado la palabra

lolita para designar informalmente a las

quinceañeras. De lolita derivan minilola

[20] (preadolescente), lolosaurio, alolado y hasta

lolísimo, que fue el nombre de un programa

de rock transmitido en la televisión.

........, las bellas letras se afincan también

en el uso lingüístico a través de la

[25] adjetivación del apellido de algunos autores

para calificar situaciones cotidianas. De ahí

que todo incendio sea dantesco, como

kafkiano todo trámite burocrático. Borges,

quien detestaba ese tipo de términos, ha

[30] proporcionado contra su voluntad, ........ , el

vocablo borgiano, utilizado para referirse a

riñas de compadritos y a pródigos metafísicos

librescos. En un ámbito menos popular los

encontramos también en expresiones como

[35] un cosmos cervantino, un hambre rabelesiana

y una lata heideggeriana.

Adaptado de: El Mercurio, 31 jul. 2011. p. E 21.

[1] Por mi parte soy o creo ser duro de nariz,

mínimo de ojos, escaso de pelos ........ la

cabeza, creciente de abdomen, largo de

piernas, ancho de suelas, amarillo de tez,

[5] generoso de amores, imposible de cálculos

confuso de palabras, tierno de manos,

lento de andar, inoxidable de corazón,

aficionado a las estrellas, mareas, terremotos,

admirador de escarabajos, caminante de

[10] arenas,

torpe ........ instituciones, chileno a perpetuidad,

amigo de mis amigos, mudo para enemigos,

entrometido entre pájaros, maleducado en

casa,

[15] tímido en los salones, arrepentido sin objeto,

pésimo administrador, navegante de boca,

yerbatero de la tinta, discreto entre

animales,

afortunado de nubarrones, investigador en

[20] mercados,

oscuro en las bibliotecas, melancólico en las

cordilleras,

incansable en los bosques, lentísimo de

contestaciones,

[25] ocurrente años después, vulgar durante todo

el año,

resplandeciente con mi cuaderno,

monumental de apetito,

tigre para dormir, sosegado en la alegría,

[30] inspector del cielo nocturno, trabajador

invisible,

desordenado, persistente, valiente por

necesidad,

cobarde sin pecado, soñoliento de vocación,

[35] amable de mujeres, activo por padecimiento,

poeta por maldición y tonto de capirote.

NERUDA, Pablo. Antología General. Madrid: Ed. Alfaguara, 2010. p 136.

[1] Por mi parte soy o creo ser duro de nariz,

mínimo de ojos, escaso de pelos ........ la

cabeza, creciente de abdomen, largo de

piernas, ancho de suelas, amarillo de tez,

[5] generoso de amores, imposible de cálculos

confuso de palabras, tierno de manos,

lento de andar, inoxidable de corazón,

aficionado a las estrellas, mareas, terremotos,

admirador de escarabajos, caminante de

[10] arenas,

torpe ........ instituciones, chileno a perpetuidad,

amigo de mis amigos, mudo para enemigos,

entrometido entre pájaros, maleducado en

casa,

[15] tímido en los salones, arrepentido sin objeto,

pésimo administrador, navegante de boca,

yerbatero de la tinta, discreto entre

animales,

afortunado de nubarrones, investigador en

[20] mercados,

oscuro en las bibliotecas, melancólico en las

cordilleras,

incansable en los bosques, lentísimo de

contestaciones,

[25] ocurrente años después, vulgar durante todo

el año,

resplandeciente con mi cuaderno,

monumental de apetito,

tigre para dormir, sosegado en la alegría,

[30] inspector del cielo nocturno, trabajador

invisible,

desordenado, persistente, valiente por

necesidad,

cobarde sin pecado, soñoliento de vocación,

[35] amable de mujeres, activo por padecimiento,

poeta por maldición y tonto de capirote.

NERUDA, Pablo. Antología General. Madrid: Ed. Alfaguara, 2010. p 136.

 Ia devagar porque estava matutando. Era a esperança dum turumbamba macota, em que ele desse uns socos formidáveis nas fuças dos polícias. Não teria raiva especial dos polícias, era apenas a ressonância vaga daquele dia. Com seus vinte anos fáceis, o 35 sabia, mais da leitura dos jornais que de experiência, que o proletariado era uma classe oprimida. E os jornais tinham  anunciado que se esperava grandes "motins" do Primeiro de Maio, em Paris, em Cuba, no Chile, em Madri. O 35 apressou a navalha de puro amor. Era em Madri, no Chile que ele não tinha bem lembrança se ficava na América mesmo, era a gente dele ... Uma piedade, um beijo lhe saía do corpo todo, feito proteção sadia de macho, ia parar em terras não sabidas, mas era a gente dele, defender, combater, vencer...Comunismo! .... Sim, talvez fosse isso. Mas o 35 não sabia bem direito, ficava atordoado com as notícias, os jornais falavam tanta coisa, faziam tamanha mistura de Rússia, só sublime ou só horrenda, e o 35 infantil estava por demais machucado pela experiência pra não desconfiar, o 35 desconfiava. Preferia o turumbamba porque não tinha medo de ninguém, nem do Carnera, ah, um soco bem nas fuças dum polícia ... A navalha apressou o passo outra vez. Mas de repente o 35 não imaginou mais em nada por causa daquele bigodinho de cinema que era a milhor preciosidade de todo o seu ser. Lembrou aquela moça do apartamento, é verdade, nunca mais tinha passado lá pra ver se ela queria outra vez, safada! Riu.

(Mário de Andrade. Primeiro de Maio. Contos novos. 10.ed. São Paulo: Martins / Belo Horizonte: Itatiaia, 1980. p. 36)