Questões de Espanhol

Las enfermedades no transmisibles causan el 63% de las muertes

"Estamos ante la globalización de un estilo de vida no saludable", dice la OMS

 

1Se pueden salvar millones de vidas al año. Es lo que las Naciones Unidas dice que podría conseguirse si los Gobiernos se comprometen y adoptan simples iniciativas preventivas de enfermedades no transmisibles, como las dolencias cardiovasculares y respiratorias, la diabetes o el cáncer. Causan entre todas el 63% de los 58 millones de muertes que ocurren al año en el mundo, según datos presentados por la Organización Mundial de la Salud (OMS) en la cumbre temática que celebra desde ayer Naciones Unidas, coincidiendo con la presencia de los jefes de Estado y de Gobierno que participan en la Asamblea General. En EE UU y España esta proporción es de nueve de cada 10.

 

2Solo el cáncer mata a 7,6 millones de personas al año. Como indica la ONU, es más que el sida, la malaria y la tuberculosis juntos. A estos se le suman 17 millones por infartos u otras enfermedades cardíacas, o los 1,3 millones por diabetes. Otro dato más: nueve millones de personas fallecen por una enfermedad no contagiosa antes de llegar a los 60 años.

 

3Pero como indican desde el organismo, son las enfermedades infecciosas, mucho menos frecuentes, las que se llevan la atención. La princesa jordana Dina Mired, que intervino en nombre de la sociedad civil, puso de relieve que al hablar de las crónicas se comete una "injusticia de etiquetado". "No solo afecta a sociedades ricas", por eso cree que debe reconocerse como "epidemia, no como un reto.”

 

4La reunión de alto nivel pretende, de hecho, servir para poner en evidencia un problema creciente en los países en desarrollo por el consumo de tabaco, el sedentarismo y la obesidad. "Es una situación de emergencia a cámara lenta", advirtió el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, en su llamamiento a la colaboración, incluida la industria farmacéutica.

 

5Como dijo Ban, esta vez no se trata de combatir un virus o un germen, sino de atajar "malos hábitos" de las sociedades modernas que pueden afrontarse con medidas no muy costosas y de una forma preventiva. Las estadísticas, señaló, "son alarmantes". Y se refirió al 17% de incremento de muertes previsto para la próxima década.

 

6Margaret Chan, directora general de la OMS, reiteró que esta primera reunión "debe ser un toque de atención" para los Gobiernos. "Sabemos lo que se avecina", dijo. "La ignorancia y la inercia deben ser relevadas por acciones concretas sin esperar", para combatir lo que calificó como "la globalización de un estilo de vida no saludable". "La obesidad muestra que algo va mal.”

 

7Un simple cambio en el estilo de vida, añaden los expertos, es suficiente para reducir significativamente el riesgo. La OMS habla de que pueden salvarse 30 millones de vidas en una década con solo reducir el consumo de tabaco y de sal, o con tratamientos preventivos. Pero es en el acceso a los medicamentos donde el debate se vuelve intenso.

 

8"Afortunadamente pude viajar para salvar a mi hijo con leucemia", dijo la princesa ante el plenario. "La gran mayoría no puede", remachó, por eso dijo ante el aforo que "la disparidad de tratamiento es inaceptable". "No es solo una cuestión de elección o preferencias de estilo de vida. Se trata de proveer medicamentos esenciales a los que los necesitan ya".

 

9Los tratamientos, reiteró Ban, deben ser asequibles y accesibles. Por eso hizo un llamamiento a la industria para que se implique más. Un sector en el que las farmacéuticas chinas e indias empiezan a entrar en el comercio global, con copias genéricas más baratas que pueden desatar la batalla con las farmacéuticas occidentales y los dirigentes de los países ricos.

 

10La Administración de Barack Obama, según revela The New York Times, trata de poner freno a los esfuerzos de los países pobres para alcanzar un acuerdo internacional que les permita importar estos medicamentos sin restricciones. El argumento de Washington es que no son tan urgentes como la pandemia del sida y se deben mayormente a un estilo de vida.

 

11La declaración política pactada en la ONU, de hecho, no hace referencia a esta cuestión. Y aunque trata de galvanizar la acción de los Gobiernos en los próximos años, evita establecer objetivos y no crea un fondo para financiar iniciativas, como se hizo para combatir el sida o la  malaria. Tampoco está claro cómo el sector privado puede implicarse con este clima económico adverso.

(FONTE: www.elpais.com/articulo/salud - Acceso en 26/09/2011)

 

Según las informaciones del texto, es INCORRECTO afirmar que:

Las enfermedades no transmisibles causan el 63% de las muertes

"Estamos ante la globalización de un estilo de vida no saludable", dice la OMS

 

1Se pueden salvar millones de vidas al año. Es lo que las Naciones Unidas dice que podría conseguirse si los Gobiernos se comprometen y adoptan simples iniciativas preventivas de enfermedades no transmisibles, como las dolencias cardiovasculares y respiratorias, la diabetes o el cáncer. Causan entre todas el 63% de los 58 millones de muertes que ocurren al año en el mundo, según datos presentados por la Organización Mundial de la Salud (OMS) en la cumbre temática que celebra desde ayer Naciones Unidas, coincidiendo con la presencia de los jefes de Estado y de Gobierno que participan en la Asamblea General. En EE UU y España esta proporción es de nueve de cada 10.

 

2Solo el cáncer mata a 7,6 millones de personas al año. Como indica la ONU, es más que el sida, la malaria y la tuberculosis juntos. A estos se le suman 17 millones por infartos u otras enfermedades cardíacas, o los 1,3 millones por diabetes. Otro dato más: nueve millones de personas fallecen por una enfermedad no contagiosa antes de llegar a los 60 años.

 

3Pero como indican desde el organismo, son las enfermedades infecciosas, mucho menos frecuentes, las que se llevan la atención. La princesa jordana Dina Mired, que intervino en nombre de la sociedad civil, puso de relieve que al hablar de las crónicas se comete una "injusticia de etiquetado". "No solo afecta a sociedades ricas", por eso cree que debe reconocerse como "epidemia, no como un reto.”

 

4La reunión de alto nivel pretende, de hecho, servir para poner en evidencia un problema creciente en los países en desarrollo por el consumo de tabaco, el sedentarismo y la obesidad. "Es una situación de emergencia a cámara lenta", advirtió el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, en su llamamiento a la colaboración, incluida la industria farmacéutica.

 

5Como dijo Ban, esta vez no se trata de combatir un virus o un germen, sino de atajar "malos hábitos" de las sociedades modernas que pueden afrontarse con medidas no muy costosas y de una forma preventiva. Las estadísticas, señaló, "son alarmantes". Y se refirió al 17% de incremento de muertes previsto para la próxima década.

 

6Margaret Chan, directora general de la OMS, reiteró que esta primera reunión "debe ser un toque de atención" para los Gobiernos. "Sabemos lo que se avecina", dijo. "La ignorancia y la inercia deben ser relevadas por acciones concretas sin esperar", para combatir lo que calificó como "la globalización de un estilo de vida no saludable". "La obesidad muestra que algo va mal.”

 

7Un simple cambio en el estilo de vida, añaden los expertos, es suficiente para reducir significativamente el riesgo. La OMS habla de que pueden salvarse 30 millones de vidas en una década con solo reducir el consumo de tabaco y de sal, o con tratamientos preventivos. Pero es en el acceso a los medicamentos donde el debate se vuelve intenso.

 

8"Afortunadamente pude viajar para salvar a mi hijo con leucemia", dijo la princesa ante el plenario. "La gran mayoría no puede", remachó, por eso dijo ante el aforo que "la disparidad de tratamiento es inaceptable". "No es solo una cuestión de elección o preferencias de estilo de vida. Se trata de proveer medicamentos esenciales a los que los necesitan ya".

 

9Los tratamientos, reiteró Ban, deben ser asequibles y accesibles. Por eso hizo un llamamiento a la industria para que se implique más. Un sector en el que las farmacéuticas chinas e indias empiezan a entrar en el comercio global, con copias genéricas más baratas que pueden desatar la batalla con las farmacéuticas occidentales y los dirigentes de los países ricos.

 

10La Administración de Barack Obama, según revela The New York Times, trata de poner freno a los esfuerzos de los países pobres para alcanzar un acuerdo internacional que les permita importar estos medicamentos sin restricciones. El argumento de Washington es que no son tan urgentes como la pandemia del sida y se deben mayormente a un estilo de vida.

 

11La declaración política pactada en la ONU, de hecho, no hace referencia a esta cuestión. Y aunque trata de galvanizar la acción de los Gobiernos en los próximos años, evita establecer objetivos y no crea un fondo para financiar iniciativas, como se hizo para combatir el sida o la  malaria. Tampoco está claro cómo el sector privado puede implicarse con este clima económico adverso.

(FONTE: www.elpais.com/articulo/salud - Acceso en 26/09/2011)

 

“… son las enfermedades infecciosas, mucho menos frecuentes, …” (§ 3, líneas 1-2)

Todos los vocablos siguientes pueden venir antecedidos por “mucho”, MENOS:

Las enfermedades no transmisibles causan el 63% de las muertes

"Estamos ante la globalización de un estilo de vida no saludable", dice la OMS

 

1Se pueden salvar millones de vidas al año. Es lo que las Naciones Unidas dice que podría conseguirse si los Gobiernos se comprometen y adoptan simples iniciativas preventivas de enfermedades no transmisibles, como las dolencias cardiovasculares y respiratorias, la diabetes o el cáncer. Causan entre todas el 63% de los 58 millones de muertes que ocurren al año en el mundo, según datos presentados por la Organización Mundial de la Salud (OMS) en la cumbre temática que celebra desde ayer Naciones Unidas, coincidiendo con la presencia de los jefes de Estado y de Gobierno que participan en la Asamblea General. En EE UU y España esta proporción es de nueve de cada 10.

 

2Solo el cáncer mata a 7,6 millones de personas al año. Como indica la ONU, es más que el sida, la malaria y la tuberculosis juntos. A estos se le suman 17 millones por infartos u otras enfermedades cardíacas, o los 1,3 millones por diabetes. Otro dato más: nueve millones de personas fallecen por una enfermedad no contagiosa antes de llegar a los 60 años.

 

3Pero como indican desde el organismo, son las enfermedades infecciosas, mucho menos frecuentes, las que se llevan la atención. La princesa jordana Dina Mired, que intervino en nombre de la sociedad civil, puso de relieve que al hablar de las crónicas se comete una "injusticia de etiquetado". "No solo afecta a sociedades ricas", por eso cree que debe reconocerse como "epidemia, no como un reto.”

 

4La reunión de alto nivel pretende, de hecho, servir para poner en evidencia un problema creciente en los países en desarrollo por el consumo de tabaco, el sedentarismo y la obesidad. "Es una situación de emergencia a cámara lenta", advirtió el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, en su llamamiento a la colaboración, incluida la industria farmacéutica.

 

5Como dijo Ban, esta vez no se trata de combatir un virus o un germen, sino de atajar "malos hábitos" de las sociedades modernas que pueden afrontarse con medidas no muy costosas y de una forma preventiva. Las estadísticas, señaló, "son alarmantes". Y se refirió al 17% de incremento de muertes previsto para la próxima década.

 

6Margaret Chan, directora general de la OMS, reiteró que esta primera reunión "debe ser un toque de atención" para los Gobiernos. "Sabemos lo que se avecina", dijo. "La ignorancia y la inercia deben ser relevadas por acciones concretas sin esperar", para combatir lo que calificó como "la globalización de un estilo de vida no saludable". "La obesidad muestra que algo va mal.”

 

7Un simple cambio en el estilo de vida, añaden los expertos, es suficiente para reducir significativamente el riesgo. La OMS habla de que pueden salvarse 30 millones de vidas en una década con solo reducir el consumo de tabaco y de sal, o con tratamientos preventivos. Pero es en el acceso a los medicamentos donde el debate se vuelve intenso.

 

8"Afortunadamente pude viajar para salvar a mi hijo con leucemia", dijo la princesa ante el plenario. "La gran mayoría no puede", remachó, por eso dijo ante el aforo que "la disparidad de tratamiento es inaceptable". "No es solo una cuestión de elección o preferencias de estilo de vida. Se trata de proveer medicamentos esenciales a los que los necesitan ya".

 

9Los tratamientos, reiteró Ban, deben ser asequibles y accesibles. Por eso hizo un llamamiento a la industria para que se implique más. Un sector en el que las farmacéuticas chinas e indias empiezan a entrar en el comercio global, con copias genéricas más baratas que pueden desatar la batalla con las farmacéuticas occidentales y los dirigentes de los países ricos.

 

10La Administración de Barack Obama, según revela The New York Times, trata de poner freno a los esfuerzos de los países pobres para alcanzar un acuerdo internacional que les permita importar estos medicamentos sin restricciones. El argumento de Washington es que no son tan urgentes como la pandemia del sida y se deben mayormente a un estilo de vida.

 

11La declaración política pactada en la ONU, de hecho, no hace referencia a esta cuestión. Y aunque trata de galvanizar la acción de los Gobiernos en los próximos años, evita establecer objetivos y no crea un fondo para financiar iniciativas, como se hizo para combatir el sida o la  malaria. Tampoco está claro cómo el sector privado puede implicarse con este clima económico adverso.

(FONTE: www.elpais.com/articulo/salud - Acceso en 26/09/2011)

 

Todas las correspondencias están correctas, MENOS:

Argentina regula la muerte digna trás la lucha de dos madres

 

1 Argentina y el Gobierno de Cristina Fernández han dado un gran paso en el terreno de los derechos humanos. En la misma jornada, el Senado aprobó por unanimidad la ley de muerte digna, por la que se permite rechazar la prolongación artificial de la vida, y también la ley de identidad de género, por la que se autoriza a las personas a cambiar de nombre, de foto y de sexo en su DNI.

2 Cuando se aprobó la ley de muerte digna, varios familiares de enfermos en estado vegetativo presentes en los palcos se abrazaron. Pero todos los ojos estaban pendientes de dos mujeres: Susana Bustamante y Selva Herbón. Susana era la madre de Melina González, una chica de 19 años que sufría una enfermedad degenerativa del sistema nervioso y a la que le sobrevino un tumor en la espalda. Melina había fallecido sedada en marzo de 2011, después de una larga lucha por su derecho a la sedación y tras dictarle una carta a su madre: “Nadie debería sufrir este calvario. Les pido a nuestros legisladores y políticos que despierten del letargo. Donde hay una necesidad hay un derecho. Yo tengo una necesidad y no hay leyes, no existen. Pido una ley de muerte digna”, le decía.

3 Este miércoles, Susana Bustamante recordaba: “Solo quien ve partir con sufrimiento al ser más amado sabe lo que es pedir dignidad a la hora de partir. Yo le prometí a Melina que el calvario que pasó no lo iba a pasar nadie más”. Susana ha acompañado en su lucha a Selva Herbón, madre de Camila, una niña de tres años que yace inmóvil en una cama sin respirar, ni ver, ni oír, ni sentir. Selva había escrito hace medio año una carta a la presidenta Fernández que conmovió a todo el país: “Usted sabe de sufrimiento, ha sufrido dos pérdidas inmensas e irreparables, el dolor no tiene medida, nadie puede decir su real dimensión. Hace dos años y cinco meses que este dolor nos acompaña; debo ver a mi hija de a ratos, en su cuerpito lacerado por sondas y cánulas, por quemaduras, por el insistente accionar de la tecnología utilizada en medicina en una demostración clara de obstinación terapéutica que lleva al encarnizamiento del cual es víctima mi bebé. Es entonces que le pido que me ayude en este dolor, que no solo es mío, sino de una parte de la sociedad que sufre situaciones tan extremas como la de tener un familiar en situación de salud irreversible”, decía la misiva. Y concluía: “Es nuestro deseo que esta ley sea reglamentada en forma urgente; no queremos pensar en otra Navidad para mi familia viendo cómo se deteriora el estado general de Camila por la existencia de un vacío legal. Postergar esta decisión para el próximo año significa para nuestra familia, y para tantas otras en situación similar, algo que nos cuesta entender”.

4 Herbón espera que, en cuanto se promulgue la ley, los médicos decidan de qué manera facilitan “el descanso” de su hija. Con esta ley, Argentina se suma a Holanda, Bélgica, Luxemburgo, Suiza y Colombia, países con reglamento sobre la muerte digna. España reguló el rechazo al encarnizamiento terapéutico en 2002.

5 En cuanto a la ley de identidad de género, también fue festejada en las afueras del Congreso por unas 1.000 personas, muchas pertenecientes a colectivos de gais y lesbianas. “Por fin se abrió la puerta del reconocimiento a la diversidad sexual”, declaraba en Página 12 Malva, argentina de 90 años. “Fui perseguida toda mi vida. Fui arrestada, encarcelada, vilipendiada, ultrajada y apaleada. (...). Desde el Gobierno de Perón hasta acá nos ignoraron olímpicamente”.

6 Esta ley se aprobó, tras dos horas y media de debate, con 55 votos a favor, una abstención y ninguno en contra. Una vez promulgada, solo se requerirá un mero trámite administrativo para que una persona pueda cambiar el nombre, el sexo y la foto en el documento nacional de identidad. Además, los tratamientos hormonales estarán cubiertos en la sanidad pública. A partir de ahora, en Argentina, la identidad de género es “la vivencia del género tal como cada persona la siente, corresponda o no con el sexo asignado en el nacimiento”. Palabra de ley.

(FONTE: www.elpais.es. Acceso en 14 de mayo 2012 – Texto adaptado)

Según el texto, las siguientes equivalencias están correctas, MENOS

Argentina regula la muerte digna trás la lucha de dos madres

 

1 Argentina y el Gobierno de Cristina Fernández han dado un gran paso en el terreno de los derechos humanos. En la misma jornada, el Senado aprobó por unanimidad la ley de muerte digna, por la que se permite rechazar la prolongación artificial de la vida, y también la ley de identidad de género, por la que se autoriza a las personas a cambiar de nombre, de foto y de sexo en su DNI.

2 Cuando se aprobó la ley de muerte digna, varios familiares de enfermos en estado vegetativo presentes en los palcos se abrazaron. Pero todos los ojos estaban pendientes de dos mujeres: Susana Bustamante y Selva Herbón. Susana era la madre de Melina González, una chica de 19 años que sufría una enfermedad degenerativa del sistema nervioso y a la que le sobrevino un tumor en la espalda. Melina había fallecido sedada en marzo de 2011, después de una larga lucha por su derecho a la sedación y tras dictarle una carta a su madre: “Nadie debería sufrir este calvario. Les pido a nuestros legisladores y políticos que despierten del letargo. Donde hay una necesidad hay un derecho. Yo tengo una necesidad y no hay leyes, no existen. Pido una ley de muerte digna”, le decía.

3 Este miércoles, Susana Bustamante recordaba: “Solo quien ve partir con sufrimiento al ser más amado sabe lo que es pedir dignidad a la hora de partir. Yo le prometí a Melina que el calvario que pasó no lo iba a pasar nadie más”. Susana ha acompañado en su lucha a Selva Herbón, madre de Camila, una niña de tres años que yace inmóvil en una cama sin respirar, ni ver, ni oír, ni sentir. Selva había escrito hace medio año una carta a la presidenta Fernández que conmovió a todo el país: “Usted sabe de sufrimiento, ha sufrido dos pérdidas inmensas e irreparables, el dolor no tiene medida, nadie puede decir su real dimensión. Hace dos años y cinco meses que este dolor nos acompaña; debo ver a mi hija de a ratos, en su cuerpito lacerado por sondas y cánulas, por quemaduras, por el insistente accionar de la tecnología utilizada en medicina en una demostración clara de obstinación terapéutica que lleva al encarnizamiento del cual es víctima mi bebé. Es entonces que le pido que me ayude en este dolor, que no solo es mío, sino de una parte de la sociedad que sufre situaciones tan extremas como la de tener un familiar en situación de salud irreversible”, decía la misiva. Y concluía: “Es nuestro deseo que esta ley sea reglamentada en forma urgente; no queremos pensar en otra Navidad para mi familia viendo cómo se deteriora el estado general de Camila por la existencia de un vacío legal. Postergar esta decisión para el próximo año significa para nuestra familia, y para tantas otras en situación similar, algo que nos cuesta entender”.

4 Herbón espera que, en cuanto se promulgue la ley, los médicos decidan de qué manera facilitan “el descanso” de su hija. Con esta ley, Argentina se suma a Holanda, Bélgica, Luxemburgo, Suiza y Colombia, países con reglamento sobre la muerte digna. España reguló el rechazo al encarnizamiento terapéutico en 2002.

5 En cuanto a la ley de identidad de género, también fue festejada en las afueras del Congreso por unas 1.000 personas, muchas pertenecientes a colectivos de gais y lesbianas. “Por fin se abrió la puerta del reconocimiento a la diversidad sexual”, declaraba en Página 12 Malva, argentina de 90 años. “Fui perseguida toda mi vida. Fui arrestada, encarcelada, vilipendiada, ultrajada y apaleada. (...). Desde el Gobierno de Perón hasta acá nos ignoraron olímpicamente”.

6 Esta ley se aprobó, tras dos horas y media de debate, con 55 votos a favor, una abstención y ninguno en contra. Una vez promulgada, solo se requerirá un mero trámite administrativo para que una persona pueda cambiar el nombre, el sexo y la foto en el documento nacional de identidad. Además, los tratamientos hormonales estarán cubiertos en la sanidad pública. A partir de ahora, en Argentina, la identidad de género es “la vivencia del género tal como cada persona la siente, corresponda o no con el sexo asignado en el nacimiento”. Palabra de ley.

(FONTE: www.elpais.es. Acceso en 14 de mayo 2012 – Texto adaptado)

Lo que más molestaba a los colectivos de gais y lesbianas es

Argentina regula la muerte digna trás la lucha de dos madres

 

1 Argentina y el Gobierno de Cristina Fernández han dado un gran paso en el terreno de los derechos humanos. En la misma jornada, el Senado aprobó por unanimidad la ley de muerte digna, por la que se permite rechazar la prolongación artificial de la vida, y también la ley de identidad de género, por la que se autoriza a las personas a cambiar de nombre, de foto y de sexo en su DNI.

2 Cuando se aprobó la ley de muerte digna, varios familiares de enfermos en estado vegetativo presentes en los palcos se abrazaron. Pero todos los ojos estaban pendientes de dos mujeres: Susana Bustamante y Selva Herbón. Susana era la madre de Melina González, una chica de 19 años que sufría una enfermedad degenerativa del sistema nervioso y a la que le sobrevino un tumor en la espalda. Melina había fallecido sedada en marzo de 2011, después de una larga lucha por su derecho a la sedación y tras dictarle una carta a su madre: “Nadie debería sufrir este calvario. Les pido a nuestros legisladores y políticos que despierten del letargo. Donde hay una necesidad hay un derecho. Yo tengo una necesidad y no hay leyes, no existen. Pido una ley de muerte digna”, le decía.

3 Este miércoles, Susana Bustamante recordaba: “Solo quien ve partir con sufrimiento al ser más amado sabe lo que es pedir dignidad a la hora de partir. Yo le prometí a Melina que el calvario que pasó no lo iba a pasar nadie más”. Susana ha acompañado en su lucha a Selva Herbón, madre de Camila, una niña de tres años que yace inmóvil en una cama sin respirar, ni ver, ni oír, ni sentir. Selva había escrito hace medio año una carta a la presidenta Fernández que conmovió a todo el país: “Usted sabe de sufrimiento, ha sufrido dos pérdidas inmensas e irreparables, el dolor no tiene medida, nadie puede decir su real dimensión. Hace dos años y cinco meses que este dolor nos acompaña; debo ver a mi hija de a ratos, en su cuerpito lacerado por sondas y cánulas, por quemaduras, por el insistente accionar de la tecnología utilizada en medicina en una demostración clara de obstinación terapéutica que lleva al encarnizamiento del cual es víctima mi bebé. Es entonces que le pido que me ayude en este dolor, que no solo es mío, sino de una parte de la sociedad que sufre situaciones tan extremas como la de tener un familiar en situación de salud irreversible”, decía la misiva. Y concluía: “Es nuestro deseo que esta ley sea reglamentada en forma urgente; no queremos pensar en otra Navidad para mi familia viendo cómo se deteriora el estado general de Camila por la existencia de un vacío legal. Postergar esta decisión para el próximo año significa para nuestra familia, y para tantas otras en situación similar, algo que nos cuesta entender”.

4 Herbón espera que, en cuanto se promulgue la ley, los médicos decidan de qué manera facilitan “el descanso” de su hija. Con esta ley, Argentina se suma a Holanda, Bélgica, Luxemburgo, Suiza y Colombia, países con reglamento sobre la muerte digna. España reguló el rechazo al encarnizamiento terapéutico en 2002.

5 En cuanto a la ley de identidad de género, también fue festejada en las afueras del Congreso por unas 1.000 personas, muchas pertenecientes a colectivos de gais y lesbianas. “Por fin se abrió la puerta del reconocimiento a la diversidad sexual”, declaraba en Página 12 Malva, argentina de 90 años. “Fui perseguida toda mi vida. Fui arrestada, encarcelada, vilipendiada, ultrajada y apaleada. (...). Desde el Gobierno de Perón hasta acá nos ignoraron olímpicamente”.

6 Esta ley se aprobó, tras dos horas y media de debate, con 55 votos a favor, una abstención y ninguno en contra. Una vez promulgada, solo se requerirá un mero trámite administrativo para que una persona pueda cambiar el nombre, el sexo y la foto en el documento nacional de identidad. Además, los tratamientos hormonales estarán cubiertos en la sanidad pública. A partir de ahora, en Argentina, la identidad de género es “la vivencia del género tal como cada persona la siente, corresponda o no con el sexo asignado en el nacimiento”. Palabra de ley.

(FONTE: www.elpais.es. Acceso en 14 de mayo 2012 – Texto adaptado)

La palabra “en cuanto” (4º§ - línea 1) expresa la idea de