Questões de Espanhol

Brasil es el mejor de los mundos existentes, dice sociólogo italiano

Para el sociólogo italiano Domenico De Masi, "Brasil no es el mejor de los mundos posibles, pero es el mejor de los mundos existentes".

"Tras copiar el modelo europeo durante 450 años y el modelo americano durante 50, ahora que ambos están em crisis y todavía no hay uno nuevo para sustituirlo, llegó la hora de que Brasil proponga un modelo para el mundo", dice el sociólogo durante una entrevista al periódico Folha de São Paulo .

"Brasil todavia hoy se conoce y se valora me-nos de lo que merece. Escasitan grande como China, pero es una democracia. Brasil es casi tres veces más grande que India, tiene casi el mismo número de etnias y religiones, pero vive en paz interna y en paz com los países limítrofes. Es cuatro veces más grande que la zona euro, pero tiene un único gobierno y habla una única lengua. Brasil es el único país del mundo donde la cultura todavia mantiene características de solidari-dad, alegría y receptividad".

De Masi participará em la primera edición de "Refletir Brasil - Diálogo com a Brasilidade", en Paraty, entre lós días 20 y 22 de este marzo. El evento reunirá intelectuales y líderes en mesas temáticas sobre cultu-ra, educación, economía, creatividad y sostenibilidad.

Profesor de La universidad romana La Sapien-za, De Masi, 75, se hizo conocidoenel 2000, com el lanzamiento de "Ociocreativo", libro em el que defiende la reducción de las jornadas de trabajo y la flexibili-zación del tiempo libre, e nun contexto más adecuado a la globalización y a la sociedad postindustrial.

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/(adaptado).

El libro de Domenico De Masi “Ociocreativo”:

Brasil es el mejor de los mundos existentes, dice sociólogo italiano

Para el sociólogo italiano Domenico De Masi, "Brasil no es el mejor de los mundos posibles, pero es el mejor de los mundos existentes".

"Tras copiar el modelo europeo durante 450 años y el modelo americano durante 50, ahora que ambos están em crisis y todavía no hay uno nuevo para sustituirlo, llegó la hora de que Brasil proponga un modelo para el mundo", dice el sociólogo durante una entrevista al periódico Folha de São Paulo .

"Brasil todavia hoy se conoce y se valora me-nos de lo que merece. Escasitan grande como China, pero es una democracia. Brasil es casi tres veces más grande que India, tiene casi el mismo número de etnias y religiones, pero vive en paz interna y en paz com los países limítrofes. Es cuatro veces más grande que la zona euro, pero tiene un único gobierno y habla una única lengua. Brasil es el único país del mundo donde la cultura todavia mantiene características de solidari-dad, alegría y receptividad".

De Masi participará em la primera edición de "Refletir Brasil - Diálogo com a Brasilidade", en Paraty, entre lós días 20 y 22 de este marzo. El evento reunirá intelectuales y líderes en mesas temáticas sobre cultu-ra, educación, economía, creatividad y sostenibilidad.

Profesor de La universidad romana La Sapien-za, De Masi, 75, se hizo conocidoenel 2000, com el lanzamiento de "Ociocreativo", libro em el que defiende la reducción de las jornadas de trabajo y la flexibili-zación del tiempo libre, e nun contexto más adecuado a la globalización y a la sociedad postindustrial.

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/(adaptado).

Em consonância com lo que afirma Domenico De Masi:

Brasil es el mejor de los mundos existentes, dice sociólogo italiano

Para el sociólogo italiano Domenico De Masi, "Brasil no es el mejor de los mundos posibles, pero es el mejor de los mundos existentes".

"Tras copiar el modelo europeo durante 450 años y el modelo americano durante 50, ahora que ambos están em crisis y todavía no hay uno nuevo para sustituirlo, llegó la hora de que Brasil proponga un modelo para el mundo", dice el sociólogo durante una entrevista al periódico Folha de São Paulo .

"Brasil todavia hoy se conoce y se valora me-nos de lo que merece. Escasitan grande como China, pero es una democracia. Brasil es casi tres veces más grande que India, tiene casi el mismo número de etnias y religiones, pero vive en paz interna y en paz com los países limítrofes. Es cuatro veces más grande que la zona euro, pero tiene un único gobierno y habla una única lengua. Brasil es el único país del mundo donde la cultura todavia mantiene características de solidari-dad, alegría y receptividad".

De Masi participará em la primera edición de "Refletir Brasil - Diálogo com a Brasilidade", en Paraty, entre lós días 20 y 22 de este marzo. El evento reunirá intelectuales y líderes en mesas temáticas sobre cultu-ra, educación, economía, creatividad y sostenibilidad.

Profesor de La universidad romana La Sapien-za, De Masi, 75, se hizo conocidoenel 2000, com el lanzamiento de "Ociocreativo", libro em el que defiende la reducción de las jornadas de trabajo y la flexibili-zación del tiempo libre, e nun contexto más adecuado a la globalización y a la sociedad postindustrial.

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/(adaptado).

 

El término “todavía” subrayado en el segundo párrafopuede ser reemplazado por _________________ sin alteración semánticani gramatical.

Brasil es el mejor de los mundos existentes, dice sociólogo italiano

Para el sociólogo italiano Domenico De Masi, "Brasil no es el mejor de los mundos posibles, pero es el mejor de los mundos existentes".

"Tras copiar el modelo europeo durante 450 años y el modelo americano durante 50, ahora que ambos están em crisis y todavía no hay uno nuevo para sustituirlo, llegó la hora de que Brasil proponga un modelo para el mundo", dice el sociólogo durante una entrevista al periódico Folha de São Paulo .

"Brasil todavia hoy se conoce y se valora me-nos de lo que merece. Escasitan grande como China, pero es una democracia. Brasil es casi tres veces más grande que India, tiene casi el mismo número de etnias y religiones, pero vive en paz interna y en paz com los países limítrofes. Es cuatro veces más grande que la zona euro, pero tiene un único gobierno y habla una única lengua. Brasil es el único país del mundo donde la cultura todavia mantiene características de solidari-dad, alegría y receptividad".

De Masi participará em la primera edición de "Refletir Brasil - Diálogo com a Brasilidade", en Paraty, entre lós días 20 y 22 de este marzo. El evento reunirá intelectuales y líderes en mesas temáticas sobre cultu-ra, educación, economía, creatividad y sostenibilidad.

Profesor de La universidad romana La Sapien-za, De Masi, 75, se hizo conocidoenel 2000, com el lanzamiento de "Ociocreativo", libro em el que defiende la reducción de las jornadas de trabajo y la flexibili-zación del tiempo libre, e nun contexto más adecuado a la globalización y a la sociedad postindustrial.

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/(adaptado).

Según lo que afirma el sociólogo Domenico De Masi,

Uno de cada tres adultos en el mundo sufre de hipertensión

 

La hipertensión es una afección que ocasiona la mitad de las muertes por Accidente Cerebrovascular (ACV) y enfermedades del corazón. No es para descartar entonces el dato que acaba de publicar la Organización Mundial de Salud (OMS): uno de cada tres adultos sufre de presión arterial alta en todo el mundo. En Argentina la proporción es similar en hombres (31%), aunque en mujeres cae, considerablemente, al 17,9%.

Según alerta la OMS, la tensión arterial es un trastorno de alto riesgo. Causa el 51% de las muertes por ACV y el 45% de los fallecimientos por enfermedades en las arterias coronarias. Se la considera responsable de la muerte de 7,5 millones de personas en 2004, lo que representa aproximadamente el 12,8% de todas las defunciones mundiales.

Actualmente, en Argentina se estima que el consumo diario de sal por persona asciende a 12 gramos, más del doble de lo recomendado por la OMS. La última Encuesta Nacional de Factores de Riesgo (2009) arrojó que el 25,3 por ciento de la población agrega siempre sal a la comida después de la cocción de los alimentos.

Es por eso que en el país “se espera que la hipertensión vaya en aumento”, advirtió Marina Kosacoff, subsecretaria de Prevención y Control de Riesgos del Ministerio de Salud de la Nación, que participó ayer, en la víspera del Día Mundial de la Hipertensión Arterial, del encuentro “Menos Sal, Más Vida”, que busca evaluar y avanzar en las estrategias para reducir el consumo de sal como forma de prevenir las enfermedades y riesgos para la salud que esto provoca. “Estamos trabajando con otros organismos e instituciones en la implementación de acciones que ayuden a disminuir el consumo de sal, como la elaboración de pan artesanal con menos sodio y la firma de acuerdos con la industria alimentaria que van en la misma línea”, explicó.

Según proyecciones de salud nacional, la reducción de tres gramos de sal en la dieta de toda la población salvaría unas 6.000 vidas anuales y evitaría aproximadamente 60.000 eventos cardiovasculares y ataques cerebrovasculares cada año. (…) En América, de todos modos, cayó casi 10 puntos (del 31% al 23%) la proporción de hipertensos mayores de 25 años desde 1980 a 2008. El informe de la OMS señala también que uno de cada diez adultos en el mundo tiene diabetes y que la obesidad se duplicó entre 1980 y 2008. Los mayores porcentajes de personas obesas o con sobrepeso se registran en el continente americano. En Argentina, la OMS da cuenta que, en adultos, el 27,4% de los hombres y el 31 % de las mujeres son obesos.

Fernando Soriano.

Disponible en http://www.clarin.com/sociedad/salud/titulo_0_701929895.html> . Accedido el 19 de mayo de 2012.

En el fragmento “La última Encuesta Nacional de Factores de Riesgo (2009) arrojó que el 25,3 por ciento de la población agrega siempre sal a la comida después de la cocción de los alimentos”, del 3er párrafo del texto, los vocablos destacados podrían ser reemplazados, sin que se alterase el sentido del texto, respectivamente, por

Uno de cada tres adultos en el mundo sufre de hipertensión

 

La hipertensión es una afección que ocasiona la mitad de las muertes por Accidente Cerebrovascular (ACV) y enfermedades del corazón. No es para descartar entonces el dato que acaba de publicar la Organización Mundial de Salud (OMS): uno de cada tres adultos sufre de presión arterial alta en todo el mundo. En Argentina la proporción es similar en hombres (31%), aunque en mujeres cae, considerablemente, al 17,9%.

Según alerta la OMS, la tensión arterial es un trastorno de alto riesgo. Causa el 51% de las muertes por ACV y el 45% de los fallecimientos por enfermedades en las arterias coronarias. Se la considera responsable de la muerte de 7,5 millones de personas en 2004, lo que representa aproximadamente el 12,8% de todas las defunciones mundiales.

Actualmente, en Argentina se estima que el consumo diario de sal por persona asciende a 12 gramos, más del doble de lo recomendado por la OMS. La última Encuesta Nacional de Factores de Riesgo (2009) arrojó que el 25,3 por ciento de la población agrega siempre sal a la comida después de la cocción de los alimentos.

Es por eso que en el país “se espera que la hipertensión vaya en aumento”, advirtió Marina Kosacoff, subsecretaria de Prevención y Control de Riesgos del Ministerio de Salud de la Nación, que participó ayer, en la víspera del Día Mundial de la Hipertensión Arterial, del encuentro “Menos Sal, Más Vida”, que busca evaluar y avanzar en las estrategias para reducir el consumo de sal como forma de prevenir las enfermedades y riesgos para la salud que esto provoca. “Estamos trabajando con otros organismos e instituciones en la implementación de acciones que ayuden a disminuir el consumo de sal, como la elaboración de pan artesanal con menos sodio y la firma de acuerdos con la industria alimentaria que van en la misma línea”, explicó.

Según proyecciones de salud nacional, la reducción de tres gramos de sal en la dieta de toda la población salvaría unas 6.000 vidas anuales y evitaría aproximadamente 60.000 eventos cardiovasculares y ataques cerebrovasculares cada año. (…) En América, de todos modos, cayó casi 10 puntos (del 31% al 23%) la proporción de hipertensos mayores de 25 años desde 1980 a 2008. El informe de la OMS señala también que uno de cada diez adultos en el mundo tiene diabetes y que la obesidad se duplicó entre 1980 y 2008. Los mayores porcentajes de personas obesas o con sobrepeso se registran en el continente americano. En Argentina, la OMS da cuenta que, en adultos, el 27,4% de los hombres y el 31 % de las mujeres son obesos.

Fernando Soriano.

Disponible en http://www.clarin.com/sociedad/salud/titulo_0_701929895.html> . Accedido el 19 de mayo de 2012.

En el fragmento, “… la tensión arterial (…) representa aproximadamente el 12,8% de todas las defunciones mundiales” - 2º párrafo -, lo subrayado corresponde a