Questões de Espanhol

Crean piernas robóticas que imitan de forma "precisa" el caminar humano Las extremidades logran el ritmo real de una caminata gracias a un sistema computacional que imita a la red neuronal de la médula espinal. 

El grupo de investigadores describen su invento como "biológicamente preciso" a través de un mecanismo similar al sistema nervioso | El Mercurio/Chile/GDA 

 

1 Un grupo de investigadores de la Universidad de Arizona crearon un par de

2 piernas robóticas que tienen gran similitud con las de los seres humanos. Si bien

3 el movimiento bípedo simulado no es un logro nuevo en la robótica, el grupo de

4 investigadores describen su invento como "biológicamente preciso" a través de

5 un mecanismo similar al sistema nervioso.

6 El trabajo, publicado en la revista Journal of Neural Engineering, incluye un

7 software equivalente al Centro Generador de Patrones (CPG en sus siglas en

8 inglés), la red neuronal de la médula espinal, que permite caminar sin

9 pensar en ello.

10 Las extremidades están construidas a partir de un plástico impreso en 3D,

11 mientras que los tendones y músculos están emulados con una serie de correas de

12 Kevlar tiradas por motores.

13 El simulador computacional del CPG, llamado "medio centro", emite señales

14 rítmicas que permiten establecer una cadencia concreta al caminar. También

15 recoge información de distintas partes del cuerpo y cuenta con un sensor de

16 peso que permite enviar "sensaciones" simuladas al sistema de control.

17 Para funcionar, la red neuronal computacional dispara dos señales eléctricas de

18 manera intercalada a los músculos y tendones construidos en base a plástico

19 Estos impulsos reproducen el ritmo real de una caminata adaptado de

20 acuerdo a un estudio sobre el modo que aprenden a dar sus primeros pasos los

21 bebés.

Disponível em: http://www.el-nacional.com/noticia/41699/25/crean-piernas-roboticas-que-imitan-de-forma-precisa-el-caminarhumano. html

 

El grupo de investigadores

Libros para ser libres

Los presos de cuatro penales brasileños podrán ver reducida su condena si dedican tiempo a la lectura.

El Gobierno de Brasil publicó el lunes pasado en el Diario Oficial de la Unión que recortará, en las cuatro prisiones federales en las que están confinados los reclusos más relevantes del país, cuatro días de condena por libro leído durante un mes. Si los penados son diligentes podrán ver reducida su condena en 48 días por año, si consiguen leer 12 obras y redactar sus correspondientes informes. No valdrá cualquier cosa. En la nota se explica que en esos textos deben “hacer un uso correcto de los párrafos, estar libre de correcciones y utilizar los márgenes y una escritura legible”.

No es poca cosa si se tiene en cuenta que de los 513.000 reclusos que hay en Brasil, sobre una población de 191 millones de habitantes, un informe de 2005 aseguraba que un 70% de ellos no había completado la escolarización básica. Tampoco sirve cualquier libro. Solo valen los de literatura, filosofía, ciencia y los clásicos. La idea que alienta la iniciativa es que nunca viene mal ilustrarse un poco.

Para los que creen que la lectura es capaz de transformar a una persona, la medida es oportuna, sobre todo si consideran que el cambio que produce es para bien. Los más escépticos seguro que aceptan que, cuando menos, mientras estén embarcados en un libro los presos no tendrán tiempo de hacer cosas peores. No conviene olvidar tampoco que la iniciativa ayudará al sector editorial, cada vez más frágil por la crisis: las bibliotecas de esas cuatro cárceles federales tendrán que estar mejor surtidas.

Falta saber si sê tendrá en cuenta el tamaño de cada libro. ¿Colará Paulo Coelho, que tanto éxito tiene en Brasil, como literatura, o los funcionarios tendrán criterios más rigurosos? ¿Servirán los libros de autoayuda, que tanto se consumen hoy, si se los hace pasar por filosofía?¿Se aceptará como clásico un resumen de la Biblia hecho en cómic?¿Valen como ciencia esas colecciones de hechos prodigiosos que se disfrazan con los ropajes del rigor académico? El diablo está en los detalles, y habrá que ver cuán exigentes son los reglamentos para otorgar esa bendición de cambiar condena por un poco de ilustración. Eso sí, siempre que los presos no consideren la lectura un castigo más severo que los trabajos forzados.

Disponible em: http://elpais.com/elpais/2012/06/29/opinión/13. (Adaptado)

Después de analizar el contexto discursivo que otorga relevancia a los siguientes fragmentos extraídos del texto:

 

I. Falta saber si se tendrá en cuenta el tamaño de cada libro.

II. ¿Colará Paulo Coelho, que tanto éxito tiene en Brasil, como literatura o los funcionarios tendrán criterios más rigurosos?

III. ¿Servirán los libros de autoayuda, que tanto se consumen hoy, si se los hace pasar por filosofía?

IV. ¿Se aceptará como clásico un resumen de la Biblia hecho en cómic?

V. ¿Valen como ciencia esas colecciones de hechos prodigiosos que se disfrazan con los ropajes del rigor académico?

 

indique la alternativa en que constan todos aquellos fragmentos citados arriba que nos permiten poder interpretar que ellos están redactados con indudable tono de ironía.

Libros para ser libres

Los presos de cuatro penales brasileños podrán ver reducida su condena si dedican tiempo a la lectura.

El Gobierno de Brasil publicó el lunes pasado en el Diario Oficial de la Unión que recortará, en las cuatro prisiones federales en las que están confinados los reclusos más relevantes del país, cuatro días de condena por libro leído durante un mes. Si los penados son diligentes podrán ver reducida su condena en 48 días por año, si consiguen leer 12 obras y redactar sus correspondientes informes. No valdrá cualquier cosa. En la nota se explica que en esos textos deben “hacer un uso correcto de los párrafos, estar libre de correcciones y utilizar los márgenes y una escritura legible”.

No es poca cosa si se tiene en cuenta que de los 513.000 reclusos que hay en Brasil, sobre una población de 191 millones de habitantes, un informe de 2005 aseguraba que un 70% de ellos no había completado la escolarización básica. Tampoco sirve cualquier libro. Solo valen los de literatura, filosofía, ciencia y los clásicos. La idea que alienta la iniciativa es que nunca viene mal ilustrarse un poco.

Para los que creen que la lectura es capaz de transformar a una persona, la medida es oportuna, sobre todo si consideran que el cambio que produce es para bien. Los más escépticos seguro que aceptan que, cuando menos, mientras estén embarcados en un libro los presos no tendrán tiempo de hacer cosas peores. No conviene olvidar tampoco que la iniciativa ayudará al sector editorial, cada vez más frágil por la crisis: las bibliotecas de esas cuatro cárceles federales tendrán que estar mejor surtidas.

Falta saber si sê tendrá en cuenta el tamaño de cada libro. ¿Colará Paulo Coelho, que tanto éxito tiene en Brasil, como literatura, o los funcionarios tendrán criterios más rigurosos? ¿Servirán los libros de autoayuda, que tanto se consumen hoy, si se los hace pasar por filosofía?¿Se aceptará como clásico un resumen de la Biblia hecho en cómic?¿Valen como ciencia esas colecciones de hechos prodigiosos que se disfrazan con los ropajes del rigor académico? El diablo está en los detalles, y habrá que ver cuán exigentes son los reglamentos para otorgar esa bendición de cambiar condena por un poco de ilustración. Eso sí, siempre que los presos no consideren la lectura un castigo más severo que los trabajos forzados.

Disponible em: http://elpais.com/elpais/2012/06/29/opinión/13. (Adaptado)

Al analizar las afirmaciones siguientes:

 

I. En las cárceles de Brasil, con leer un libro, el recluso se libra de cuatro días de condena.

II. La medida de gracia del Gobierno Federal alcanza a los 513.000 reclusos de las cárceles brasileñas.

III. Ya existen cárceles en Brasil en que para librarse de días de condena basta con leer un libro en un mes.

IV. En el artículo se afirma que la medida represente no poca cosa para los encarcelados en Brasil.

V. En el artículo se cuenta con que habrá gente que vea la medida como algo positivo para la sociedad.

 

indique la alternativa en que constan todas las afirmaciones que contemplan lo que es transmitido por el texto.

Libros para ser libres

 

Los presos de cuatro penales brasileños podrán ver reducida su condena si dedican tiempo a la lectura.

El Gobierno de Brasil publicó el lunes pasado en el Diario Oficial de la Unión que recortará, en las cuatro prisiones federales en las que están confinados los reclusos más relevantes del país, cuatro días de condena por libro leído durante un mes. Si los penados son diligentes podrán ver reducida su condena en 48 días por año, si consiguen leer 12 obras y redactar sus correspondientes informes. No valdrá cualquier cosa. En la nota se explica que en esos textos deben “hacer un uso correcto de los párrafos, estar libre de correcciones y utilizar los márgenes y una escritura legible”.

No es poca cosa si se tiene en cuenta que de los 513.000 reclusos que hay en Brasil, sobre una población de 191 millones de habitantes, un informe de 2005 aseguraba que un 70% de ellos no había completado la escolarización básica. Tampoco sirve cualquier libro. Solo valen los de literatura, filosofía, ciencia y los clásicos. La idea que alienta la iniciativa es que nunca viene mal ilustrarse un poco.

Para los que creen que la lectura es capaz de transformar a una persona, la medida es oportuna, sobre todo si consideran que el cambio que produce es para bien. Los más escépticos seguro que aceptan que, cuando menos, mientras estén embarcados en un libro los presos no tendrán tiempo de hacer cosas peores. No conviene olvidar tampoco que la iniciativa ayudará al sector editorial, cada vez más frágil por la crisis: las bibliotecas de esas cuatro cárceles federales tendrán que estar mejor surtidas.

Falta saber si sê tendrá en cuenta el tamaño de cada libro. ¿Colará Paulo Coelho, que tanto éxito tiene en Brasil, como literatura, o los funcionarios tendrán criterios más rigurosos? ¿Servirán los libros de autoayuda, que tanto se consumen hoy, si se los hace pasar por filosofía?¿Se aceptará como clásico un resumen de la Biblia hecho en cómic?¿Valen como ciencia esas colecciones de hechos prodigiosos que se disfrazan con los ropajes del rigor académico? El diablo está en los detalles, y habrá que ver cuán exigentes son los reglamentos para otorgar esa bendición de cambiar condena por un poco de ilustración. Eso sí, siempre que los presos no consideren la lectura un castigo más severo que los trabajos forzados.

Disponible em: http://elpais.com/elpais/2012/06/29/opinión/13. (Adaptado)

 

El 30 de junio de 2012 fue sábado: ¿en qué día se publicó en el Diario Oficial de la Unión a que se hace referencia en el texto?

“Dar la Lata” contra la violencia de género

Impulsada por la ONGD Paz y Desarrollo, y financiada por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), esta iniciativa pretende remarcar que contra la violencia de género hay que ‘Dar la lata todos los días’.

Por Violeta Alonso

      Una de cada tres mujeres es maltratada en el mundo. Por ello, la ONG Paz y Desarrollo ha repartido 2.000 latas con semillas de violetas, para simbolizar la lucha contra la violencia de género. El acto ha sido en la Plaza del Museo Reina Sofía de Madrid. 50 voluntarios de esta ONG han repartido todas las latas en una hora. Se han entregado a aquellos que asumían el reto de “dar la lata” todos los días del año para luchar contra este tipo de violencia.

      El violeta es el color con que se representa la lucha contra la violencia de género. Los que han recogido las latas se han comprometido a hacer crecer la flor y conservarla, simbolizando así la lucha contra este tipo de violencia. Paz y Desarrollo postula que se hable de esta problemática, no solo cuando se producen casos de violencia machista o en los días internacionales sino todos los días. Piensan que hay que plantarle cara a esta violencia trabajando conjuntamente por la igualdad de géneros. Explican que, además de pedir a los gobiernos que tomen las medidas necesarias para solventar este tipo de violencia, es importante trabajar la igualdad entre hombres y mujeres en cualquier contexto: tanto en casa, con las tareas del hogar y el cuidado de los hijos, como en el trabajo y con los amigos. Asimismo, pretenden destacar los logros que se han ido consiguiendo contra la violencia de género gracias a la persistencia de las personas a lo largo de la historia. Creen que solo así se conseguirá acabar con esta problemática.

      La campaña \\'\\'www.darlalata.org\\'\\' recoge los avances contra la violencia de género y ejemplos de acciones de concienciación que se están llevando a cabo con éxito en varios países. Se ha realizado un vídeo al que han llamado \\'\\'La mayor historia de desamor jamás contada\\'\\' y que narra en un minuto la trayectoria de la violencia contra las mujeres en la humanidad. La ONG afirma que "en los últimos cien años son innumerables los avances legislativos y la toma de conciencia de la ciudadanía en el mundo. La violencia de género ha pasado de ser vista como un problema \\'\\'doméstico\\'\\' a un desafío de vital importancia. Eso sí, aún queda mucho por hacer, por eso tenemos que dar la lata todos los días".

      Paz y Desarrollo ha realizado, desde el año 1991, 780 proyectos y 9 convenios de cooperación internacional en 35 países de América Latina, África y Asia, con especial hincapié en la igualdad y la justicia social.

      Según una estadística del Ayuntamiento, la Guardia Urbana de Madrid detuvo e imputó en el mes de marzo a 1.784 personas, 162 personas por violencia doméstica, 12 más por agresiones y abusos sexuales.

Disponível em: http://www.cadenaser.com/. Acesso em: 08 setembro de 2012 (adaptado)

A expressão em destaque no seguinte fragmento do texto “Piensan que hay que plantarle cara a esta violencia trabajando conjuntamente por la igualdad de géneros” (terceiro parágrafo) pode ser adequadamente substituída em português, sem prejuízo de sentido, por

“Dar la Lata” contra la violencia de género

Impulsada por la ONGD Paz y Desarrollo, y financiada por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), esta iniciativa pretende remarcar que contra la violencia de género hay que ‘Dar la lata todos los días’.

Por Violeta Alonso

      Una de cada tres mujeres es maltratada en el mundo. Por ello, la ONG Paz y Desarrollo ha repartido 2.000 latas con semillas de violetas, para simbolizar la lucha contra la violencia de género. El acto ha sido en la Plaza del Museo Reina Sofía de Madrid. 50 voluntarios de esta ONG han repartido todas las latas en una hora. Se han entregado a aquellos que asumían el reto de “dar la lata” todos los días del año para luchar contra este tipo de violencia.

      El violeta es el color con que se representa la lucha contra la violencia de género. Los que han recogido las latas se han comprometido a hacer crecer la flor y conservarla, simbolizando así la lucha contra este tipo de violencia. Paz y Desarrollo postula que se hable de esta problemática, no solo cuando se producen casos de violencia machista o en los días internacionales sino todos los días. Piensan que hay que plantarle cara a esta violencia trabajando conjuntamente por la igualdad de géneros. Explican que, además de pedir a los gobiernos que tomen las medidas necesarias para solventar este tipo de violencia, es importante trabajar la igualdad entre hombres y mujeres en cualquier contexto: tanto en casa, con las tareas del hogar y el cuidado de los hijos, como en el trabajo y con los amigos. Asimismo, pretenden destacar los logros que se han ido consiguiendo contra la violencia de género gracias a la persistencia de las personas a lo largo de la historia. Creen que solo así se conseguirá acabar con esta problemática.

      La campaña \\'\\'www.darlalata.org\\'\\' recoge los avances contra la violencia de género y ejemplos de acciones de concienciación que se están llevando a cabo con éxito en varios países. Se ha realizado un vídeo al que han llamado \\'\\'La mayor historia de desamor jamás contada\\'\\' y que narra en un minuto la trayectoria de la violencia contra las mujeres en la humanidad. La ONG afirma que "en los últimos cien años son innumerables los avances legislativos y la toma de conciencia de la ciudadanía en el mundo. La violencia de género ha pasado de ser vista como un problema \\'\\'doméstico\\'\\' a un desafío de vital importancia. Eso sí, aún queda mucho por hacer, por eso tenemos que dar la lata todos los días".

      Paz y Desarrollo ha realizado, desde el año 1991, 780 proyectos y 9 convenios de cooperación internacional en 35 países de América Latina, África y Asia, con especial hincapié en la igualdad y la justicia social.

      Según una estadística del Ayuntamiento, la Guardia Urbana de Madrid detuvo e imputó en el mes de marzo a 1.784 personas, 162 personas por violencia doméstica, 12 más por agresiones y abusos sexuales.

Disponível em: http://www.cadenaser.com/. Acesso em: 08 setembro de 2012 (adaptado)

No enunciado “Eso sí, aún queda mucho por hacer, por eso tenemos que dar la lata todos los días” (penúltimo parágrafo), o conector em destaque possui o mesmo valor de