Questões de Espanhol

Bajo la piel de Picasso 

 

[1]   “El proyecto y la idea no era descubrir  

obras nuevas de Picasso, sino conocer de forma  

objetiva su proceso de trabajo a partir de  

algunas de las obras de juventud, además de  

[5] conocer mejor nuestra colección y abrir nuevas  

líneas de investigación”, explica Reyes Jiménez,  

responsable del Departamento de Conservación  

Preventiva del Museo Picasso de Barcelona.  

Pero el análisis de seis de las obras, todos  

[10] retratos, de los fondos de este museo; dos  

realizadas en el periodo en el que Picasso vivió  

con su familia en Galicia y cuatro de su estancia  

en Barcelona, hasta 1904 en que se instala en  

París, han hecho aflorado otras obras  

[15] anteriores. 

  Es el caso de Hombre con boina, de 1895,  

bajo el que se ha descubierto una composición  

subyacente, una pintura estrechamente ligada  

a la escasa producción de su padre en el que  

[20] pueden verse dos palomas, por lo que no se  

descarta que Picasso pintara sobre una obra de  

su padre José Ruiz. En Josep Cardona Furró, de  

1899, el pintor trabajó en la tela tres veces, en  

una hizo un paisaje de tejados de Barcelona  

[25] que no pertenece a su época azul, sino que lo  

llenó de colores. En Retrato de un desconocido  

al estilo de El Greco (1899) el malagueño, que  

había pintado un torso desnudo en un ejercicio  

académico de la Llotja donde estudiaba, no  

[30] dudó en trocearlo y reutilizarlo después de  

haber sido puntuado por su profesor; mientras  

que debajo de Autorretrato con peluca aparece  

otra imagen de un personaje con un enorme  

sombrero, que quizá es el periodista Pompeu  

[35] Gener, amigo del artista de los Quatre Gats y,  

por encima, antes de la última imagen, un  

retrato del joven Picasso sin peluca. 

  “Esta forma de trabajar no es una  

novedad”, remarca Jiménez por cuyas manos  

[40] han pasado muchas obras del museo  

barcelonés que han detectado obras  

conservadas bajo la primera piel de las  

pinturas. Pasó en 2010 con Ciencia y Caridad,  

una obra de 1897 que el adolescente 

[45] Picasso pintó sobre otra anterior dándole la  

vuelta al lienzo y más reciente, en 2013,  

con Azoteas de Barcelona, pintado en 1903, en  

el que se vio en una capa inferior una pareja,  

un tema recurrente en la producción picassiana  

[50] de los años 1902 y 1903 que concluyó 

magistralmente con La vida, su obra más  

destacada del periodo azul y que es una de las  

obras más destacadas del Museo de Arte de  

Cleveland. 

[55]   “Queríamos conocer mejor la datación, la  

estructura, el proceso creativo, los materiales y  

los pigmentos empleados en seis obras  

realizadas entre 1895 y 1900, del periodo de  

formación del artista y realizar nuevas lecturas  

[60] de estas obras”, prosigue la investigadora,  

convencida de que Picasso no repintaba por un  

tema económico, sino que “buscaba la textura  

y la forma que le daba el pintar sobre una obra  

acabada, como si fuera un objeto encontrado”. 

Periódico EL PAIS – 24/11/2015 Texto adaptado.

 

Los pronombres personales complementos que completan correctamente la frase “Te presto el libro de matemáticas y espero que ________ ________ devuelvas pronto”, son: 

[1] Que a alguien le guste el jazz o que su

clásico sea Bach o Strawinsky, no es algo

azarozo, y, por el contario, da pistas seguras

sobre la forma de pensar que tiene esa

[5] persona. Así lo constata un estudio reciente.

En él, un equipo de psicólogos demuestra que

el estilo de pensar así como las formas de

conocer el mundo de una persona influyen en

sus preferencias musicales. El estudio está

[10] basado en un modelo que destaca dos estilos

cognitivos. El primero corresponde al tipo

“empático”, que se enfoca y responde a las

emociones de los demás; el otro es el

“sistemático”, en que se detectan y analizan

[15] las reglas y patrones que rigen el entorno.

........, los empáticos prefieren la música

suave, sin pretensiones, de baja energía y con

emociones un tanto negativas como la

tristeza. Los sistemáticos prefieren la música

[20] de gran energía, compleja, sofisticada,

animada y que contenga emociones positivas,

como la alegría y la diversión.

Hasta hace poco los investigadores

consideraban que las preferencias musicales

[25] eran un reflejo inherente de ciertas

características, como la edad y la

personalidad. El trabajo constituye un

desplazamiento de la percepción que se tiene

del fenómeno musical, que deja de ser

[30] concebido como una huella de lo que somos

para asumírselo ahora como señal de cómo

discurrimos. Las casi cuatro mil personas que

participaron en la investigación fueron

reclutadas principalmente a través de la

[35] aplicación para Facebook “myPersonality”,

donde se les pide responder un cuestionario

psicológico, cuyos resultados se pueden poner

en el perfil para que otros los vean. En una

ocasión posterior, se les pidió escuchar y

[40] calificar cincuenta piezas musicales, sacadas

de veintiséis géneros y subgéneros. Así se vio

que las personas empáticas, además de

gustarles las melodías apacibles, rechazan la

música intensa. A los sistemáticos, ........, les

[45] gusta la música intensa y no les gusta la que

es suave y sencilla. Otro elemento que

destaca el estudio es que estos estilos

cognitivos tienen un sesgo relacionado a los

canales de difusión de la música.

Adaptado de: El Mercurio, 26 jul. 2014, p. A 10.

 

El pronombre les (l. 36) se refiere a

Momentos insólitos de la Copa América 

 

[1] La primera Copa América se realizó en

1916 para celebrar el centenario de la

independencia de Argentina. Resulta que en

ese entonces el fútbol era un deporte no

[5] profesional y si bien el país anfitrión había

elegido a sus 11 representantes, uno debió

ausentarse a último momento por un viaje

laboral impostergable. En esa época no

existían los cambios: todos los jugadores

[10] debían disputar el partido entero. Por eso, no

se convocaba a suplentes. Tampoco había

tarjetas amarillas o rojas. Con solo 10

jugadores, y faltando poco para que

comenzara el encuentro contra Brasil,

[15] Argentina estuvo al borde de declararse

afuera. Se eximió de un bochorno por poco.

Uno de los jugadores argentinos reconoció

entre el público que colmaba las gradas del

estadio a José Laguna, futbolista del club

[20] Huracán. Convocado de urgencia, Laguna

aceptó ser parte del encuentro y de hecho

resultó providencial. El partido terminó 1 a 1.

Tras el primer torneo en Buenos Aires y el

segundo, al año siguiente, en Montevideo –

[25] ambos ganados por Uruguay –, era el turno de

Río de Janeiro para ser anfitrión. Una

epidemia de gripe postergó el encuentro en

1918, que finalmente se jugó en 1919. La

sede brasileña fue un desafío especialmente

[30] grande para los chilenos, que venían de más

lejos. Debieron viajar en tren hasta Argentina

y desde Buenos Aires tomaron un barco con

la selección celeste y blanca hasta la ciudad

carioca. El problema, sin embargo, se dio a la

[35] vuelta del torneo, que ganó por primera vez

Brasil. Una tormenta de nieve cerró el cruce a

través de los Andes, dejando a los jugadores

chilenos varados en la ciudad argentina de

Mendoza, en la frontera con su país. Sin

[40] recursos para alojarse allí – los futbolistas

costeaban el viaje de sus propios bolsillos –,

tomaron la decisión de hacer el cruce en

mula. Tardaron dos semanas, pero llegaron

sanos y salvos a Santiago, 40 días después de

[45] haber partido de Río. Sin duda alguna que los

chilenos tenían pocos motivos felices para

recordar ese Campeonato: además del

infernal viaje, salieron últimos.

La Copa América también marcó algunas

[50] efemérides que sus protagonistas preferirían

olvidar en nombre de sus países. Tal es el

caso del jugador argentino Martín Palermo,

quien en 1999 logró la dudosa hazaña de

errar tres penales en un solo partido. Como

[55] premio de consuelo, Palermo terminó el

torneo, que ganó Brasil, como el máximo

goleador argentino, con tres tantos.

Adaptado de: . Acesso em: 25 set. 2015.

 

A palavra allí (l. 40) refere-se a

Cervantes y Shakespeare, dos genios literarios

 

Dos de las figuras más importantes y todavía actuales de la historia de la literatura mundial, Cervantes y Shakespeare son creadores de historias que atraviesan el tiempo. Parece que ambos fallecieron el día de San Jorge del mismo año 1616, justo cuando lberoamérica celebra el Día del Idioma, cada 23 de abril, pero como los calendarios inglés y español eran distintos debido a que España se regía por el calendario gregoriano e Inglaterra por el juliano, en realidad murieron con algo más de una semana de diferencia. William murió el 23 de abril de 1616 (pero según el calendario que usamos ahora, el 3 de mayo).

Cervantes es el genio de Don Quijote de la Mancha en forma de prosa y Shakespeare, creador de Hamlet, a manera de drama. A Cervantes le tocó vivir un momento de grandes cambios, sintetiza los aspectos literarios fundamentales del Renacimiento y crea la obra más representativa del Barroco. También practicó la poesía (ensombrecida por su genial obra en prosa) y el teatro.

Por su parte la vida de William Shakespeare está llena de misterios. La poca información sobre él ha hecho pensar a algunos historiadores que el mayor autor en lengua inglesa de la historia ni siquiera existió, que simplemente era un pseudónimo tras el que se podía esconder alguno de los escritores más famosos de la época. Además, sus hijas no tuvieron descendencia, así que su estirpe se extinguió para siempre.

Y es que la historia los ubica como dos grandes figuras de la literatura que vivieron en la misma época. Pero ¿se conocieron?, ¿leyó Shakespeare la obra cumbre de Cervantes? Algunos estudiosos de ambos autores afirman haber encontrado similitudes entre Don Quijote y Hamlet o el Rey Lear, entre Sancho y Falstaff, los personajes de sus obras más significativas. Pero la historia se ha encargado de descubrir que hay más diferencias que similitudes. La primera es haber vivido en la misma época y haber muerto el mismo año. O el hecho de que el autor de Romeo y Julieta leyó la primera parte de Don Quijote de la Mancha y que quizá hizo un resumen en su idioma, como afirma Luis Gómez, catedrático de la Universidad de Huelva.

Otros tienen una idea mucho más descabellada de ambos autores. Afirman que William y Miguel eran la misma persona. “Todos aquellos años de guerras y cautiverio relatados por Cervantes fueron tan sólo la licencia literaria que le permitió disfrazarse de Shakespeare y escribir sus obras de teatro en Inglaterra”, detalla un sitio web.

(www.elheraldo.hn. Adaptado.)

No quinto parágrafo, a expressão idiomática “una idea mucho más descabellada” refere-se a uma hipótese

III Jornadas Internacionales de Periodismo Medioambiental

“La comunicación del cambio climático ante la Cumbre de París 2015″

(con la participación de ECOEMBES)

      El cambio climático es uno de los grandes retos a los que se enfrenta la Humanidad de cara al futuro. Y 2015 es un año clave en el camino hacia una sociedad menos dependiente de las fuentes de energía fósiles y más libre de las emisiones causantes del calentamiento global. La cumbre del Clima de París, que tendrá lugar a finales de año, promete ser la gran cita internacional de la que saldrá un acuerdo global para frenar el cambio climático.

   La comunicación de la ciencia y la política del clima pasará a la primera línea del interés informativo y se convertirá en uno de los ejes que vertebre la política y la economía mundiales. Por ese motivo la III edición de las Jornadas Internacionales de Periodismo Medioambiental de Unidad Editorial y Ecoembes apuestan este año por agrupar a algunos de los mayores expertos mundiales en la comunicación del cambio climático.

   Los días 17 y 18 de junio corresponsales ambientales de grandes medios internacionales, responsables de políticas climáticas, diplomáticos responsables de la Cumbre de París, representantes de empresas comprometidas y de la sociedad civil más amenazada por las consecuencias del calentamiento global se darán cita para discutir y presentar los aspectos más relevantes de lo que será el gran tema del siglo XXI.

Disponible en: http://www.escuelaunidadeditorial.es/curso-periodismo-medioambiental.html

En “La cumbre del Clima de París, que tendrá lugar a finales de año, (…)”, la expresión destacada indica

Essa propaganda foi criada para uma campanha de conscientização sobre a violência contra a mulher. As palavras que compõem a imagem indicam que a