Questões de Espanhol

Texto IV

 

Cambia tu estilo de vida de cocinar y reduce la grasa en tus comidas. Aquí brindamos algunos consejos que podrás poner en práctica y que reducirán tu consumo de grasa y de tu família:

 

-Antes de cocinar carne, pescado, aves y mariscos corta la grasa de la carne. Quita la piel y la grasa del pollo, pavo y otras aves.

 

-Si compras atún u outro pescado en aceite, enjuágalo en un colador y escúrrelo, antes de cocinarlo. Si es posible, compra los que vienen en agua en vez de aceite.

 

-Si eres de los que tienen vigilar en consumo de sodio, o el de alguien en tu familia, para disminuir la presión arterial, te recomendamos siempre enjaguar el pescado enlatado, ya sea en aceite o en agua.

 

-Asa, hierve, hornea o cocina en el microondas, en vez de freír. Cuando frias usa una sartén de material no adherente y una cantidad bien pequeña de aceite o margarina.

 

-Cuando ases sitúa la carne en una partilla, de forma que la grasa se escurra.

 

-Cuando cocines carne molida, dórala y escúrrela bien antes de agregarle los demás ingredientes.

 

(Texto adaptado).

Se seguirmos os conselhos apresentados no texto, obteremos:

Texto IV

 

Cambia tu estilo de vida de cocinar y reduce la grasa en tus comidas. Aquí brindamos algunos consejos que podrás poner en práctica y que reducirán tu consumo de grasa y de tu família:

 

-Antes de cocinar carne, pescado, aves y mariscos corta la grasa de la carne. Quita la piel y la grasa del pollo, pavo y otras aves.

 

-Si compras atún u outro pescado en aceite, enjuágalo en un colador y escúrrelo, antes de cocinarlo. Si es posible, compra los que vienen en agua en vez de aceite.

 

-Si eres de los que tienen vigilar en consumo de sodio, o el de alguien en tu familia, para disminuir la presión arterial, te recomendamos siempre enjaguar el pescado enlatado, ya sea en aceite o en agua.

 

-Asa, hierve, hornea o cocina en el microondas, en vez de freír. Cuando frias usa una sartén de material no adherente y una cantidad bien pequeña de aceite o margarina.

 

-Cuando ases sitúa la carne en una partilla, de forma que la grasa se escurra.

 

-Cuando cocines carne molida, dórala y escúrrela bien antes de agregarle los demás ingredientes.

(Texto adaptado).

 

O texto apresenta características:

Texto II

 

El estudio mide el impacto causado tanto por la contaminación exterior (principalmente emisiones de los coches y de las centrales térmicas) como la contaminación interior en los hogares (por la quema de leña o de carbón vegetal), un problema especialmente preocupante en el África subsahariana.

 

La mala calidad del aire es un factor detonante de enfermedades respiratorias y cardiovasculares, así como de varios tipos de cáncer. Otros estudios demuestran su conexión con los ictus cerebrales e incluso con el Alzheimer en los mayores o con las disfunciones en el aprendizaje de los niños.

 

"El coste total de la contaminación es seguramente mucho mayor si añadimos los costes sanitarios", advierte Urvashi Narain, autor del estudio del Banco Mundial.

 

"La dimensión del problema es enorme, y las zonas urbanas de los países más pobres son las más afectadas por la falta de acceso a la sanidad pública".

(Disponível em: www.elmundoes. /ciencia/2016/09/57d2e373ca4741ec678b4573.html. peródico el país, 10/09/2016)

 

A tradução mais adequada ao parágrafo “La dimensión del problema es enorme, y las zonas urbanas de los países más pobres son las más afectadas por la falta de acceso a la sanidad pública" é:

En San Isidro, alumnos del secundario convierten en leyes sus propios proyectos

Ya presentaron 60 iniciativas en el Concejo Deliberante y 20 fueron aprobadas,

entre ellas una campaña de concientización sobre acoso callejero

Por Tomás Rivas

 

A la hora de elegir el tema, Micaela y Candelaria no lo dudaron. Había que hacer algo contra el acoso

callejero y esta era la oportunidad. Se reunieron, lo discutieron con sus compañeros del quinto año del colegio

Santa Teresa del niño Jesús, redactaron un proyecto, lo presentaron en el Concejo Deliberante y lo defendieron

tantas veces como hizo falta. Gracias a su iniciativa, hoy la campaña es una realidad y ellas pueden decir,

orgullosas, que a los 17 años hicieron algo importante por su comunidad.

      Son dos de las alumnas que el año pasado participaron de la iniciativa "Banca 25", que promueve el

Honorable Concejo Deliberante (HCD) de San Isidro. La idea es estimular a unos 1500 chicos de 23 escuelas

secundarias públicas y privadas para que elaboren proyectos propios en función de sus intereses y

preocupaciones. Un camino para acercarlos a la actividad democrática.

      "Surgió la temática del acoso callejero porque todas tenemos experiencias propias, de amigas y de

gente que conocemos", cuenta, a LA NACIÓN, Micaela San Martín. Un silbido, un hombre que se apoya en

el colectivo, un acoso disfrazado de piropo... Situaciones violentas y muchas veces naturalizadas. Esos eran

los fundamentos que llevaron a las chicas, y a todo su curso, a presentar la idea.

En el recinto

 

      El proceso fue largo e incluyó debates dentro del aula, con otros chicos y finalmente en el recinto,

frente a frente con los concejales. Costó, pero se logró. "No es un piropo, es violencia de género", reza el

eslogan de la campaña que, de a poco, comienza a tomar forma en todo San Isidro.

      Además de carteles en la vía pública con frases como "¿Creés que gritarle en la calle te hace más

macho?" o "No le silbes, no es tu perro", también están contempladas charlas y debates públicos para introducir

en la temática a todos los vecinos del partido.

      "La iniciativa se trabaja en conjunto con el Consejo Escolar y tiene como finalidad promover la

participación de los jóvenes. Queremos escucharlos. Es importante que se comprometan, pero también que

aprendan a negociar y consensuar entre ellos", explica Carlos Castellano, presidente del HCD de San Isidro e

impulsor del proyecto que ya va por su tercera edición.

      Luego de una primera instancia, al interior de las aulas, los proyectos de ley llegan al Concejo y son

tratados por los ediles, quienes más tarde piden que los propios chicos se acerquen y expongan sus

fundamentos ante la Comisión de Labor Parlamentaria.

      "Ya pasaron más de 4500 chicos desde 2014. Hay 60 proyectos presentados y unos 20 ya aprobados,

como, por ejemplo, la campaña de concientización sobre el acoso callejero, pero también hay buenas ideas

sobre iluminación, semáforos y seguridad vial, entre otros", describe.

Adaptado de http://www.lanacion.com.ar/1920488-alumnos-secundarios-de-san-isidro-convierten-en-leyessus-propios-proyectos Accedido el 22 de jul. de 2016

En “también están contempladas charlas y debates públicos para introducir en la temática a todos los vecinos del partido”, quinto párrafo, la palabra en negrita introduce la noción de

Texto

 

Por una pelea familiar incendió una casa: murieron su hija y dos jóvenes

Bariloche

 

    La mujer, que está internada con graves quemaduras, es la principal sospechosa de haber iniciado el fuego. Hubo además cuatro heridos.

    Tres mujeres de 35, 17 y 16 años murieron y al menos otras cuatro personas resultaron heridas cuando ayer una vivienda de Bariloche fue incendiada de manera intencional, presuntamente por la madre de la mayor de las fallecidas, a causa de una pelea familiar vinculada con una herencia.

    Fuentes policiales informaron al portal ANB que una mujer de 55 años, la madre de la mujer de 35, habría lanzado un bidón de nafta sobre un calefactor encendido, generando las llamas que rápidamente destruyeron la vivienda.

    Una de las víctimas mortales fue identificada como Macarena Izzabal, hija de María Inés Pérez, quien aparentemente causó el siniestro.

    En tanto, también murieron en el lugar dos adolescentes de 16 y 17 años, amigas de la hija de Izzabal.

    Entre los heridos está la propia María Inés Pérez, quien sufrió quemaduras en más del 50 por ciento del cuerpo y fue alojada en una sala de terapia intensiva del Hospital Zonal de Bariloche.

    Los otros heridos fueron identificados como Maximiliano Villanea, de 18 años, quien presentaba lesiones en manos, brazos y parte del tronco; Valentín Irrasabal, de 15 años y Luciano Antillanca, de 16.

    En cambio, el marido de Izzabal, Ricardo Antillanca, de unos 40 años, logró escapar y habría logrado rescatar a algunos menores de edad que estaban en la casa.

(DyN. Disponible en: http://www.clarin.com/sociedad/bariloche‐incendio‐intencional‐casa‐muertos_0_1267073440.html. Adaptado.   Acesso em: 17/12/2014.)

El pronombre destacado en el fragmento “...logró escapar y habría logrado rescatar a algunos menores de edad que estaban en la casa....” (último párrafo) es un.

 

Marca la opción correcta.

Leia o texto a seguir para responder à questão,

 

¿Por qué los autos eléctricos son tan populares en el Círculo Polar Ártico?

 

    Tromso, la ciudad noruega que es conocida como “la puerta del Ártico”, no recibe nada de luz solar durante dos meses al año. Pero, aun así, esta preciosa, remota y nevada población se ha convertido en una especie de imán para la industria de los automóviles eléctricos, capturando la atención de emprendedores como Elon Musk, el fundador de Tesla.

    Su compañía recientemente abrió una sala de exhibición ahí, la más septentrional de todas las que tiene la empresa. Y ¿por qué todo parece indicar que Noruega está absolutamente enamorada de los autos eléctricos?

    El país nórdico es el líder mundial en autos eléctricos per cápita y se acaba de convertir en el cuarto de todo el planeta en tener más de 100.000 en sus calles. Y si se considera la población de los otros países de la lista – EE.UU. con 320 millones, Japón con 130 millones y China con 1.350 millones – ese es, sin duda, un gran logro, pues Noruega nada más tiene 5 millones de habitantes.

    Y es el incentivo económico tanto como el medio ambiental el que está impulsando la popularidad de este tipo de coches, pues Noruega ofrece generosos subsidios para motivar a la gente a cambiarse a los autos eléctricos.

 

Noruega ofrece a quienes se compran un coche eléctrico:

 

•  Cero impuestos de compra
•  Muy bajas tasas de rodamiento
•  Cero peajes
•  Transporte gratis en ferries
•  Parqueo gratuito en estacionamientos municipales
•  Permiso para circular en los carriles de buses

 

Preocupados por la batería

 

    A pesar de todos estos incentivos, sin embargo, no todos están convencidos. En Oslo hay más de 14000 autos eléctricos, equivalente a aproximadamente el 30% del mercado. Pero en las ciudades ubicadas más al norte, como Tromso, el entusiasmo ha sido más moderado.

    Una explicación puede ser el difícil terreno y lo que se conoce como “la ansiedad del alcance”: el temor de que una batería descargada pueda dejarlo a uno varado en condiciones polares. Hay estudios que demuestran que el desempeño de los autos eléctricos disminuye sensiblemente en condiciones de frío o calor extremos. Aun así, la nueva sala de exhibición de Tesla en Tromso y el aumento sostenido del número de puntos de carga demuestran que la industria está realmente dispuesta a seguir avanzando sin importar lo inhóspito que sea el ambiente.

    Y el resto del mundo está aprendiendo las lecciones de Noruega.

(http://www.bbc.com/mundo/noticias-36502357. Acceso el 24 sep. 2016. Adaptado)

De acordo com o texto, a expressão un gran logro, destacada no terceiro parágrafo, remete-nos, em português, à ideia de