Questões de Espanhol

Lee la siguiente crónica del escritor argentino Roberto Arlt y resuelve la cuestion.

El origen de algunas palabras de nuestro léxico popular

    Ensalzaré con esmero el benemérito “fiacún”. Yo, cronista meditabundo y aburrido, dedicaré todas mis energías a hacer el elogio del “fiacún”, a establecer el origen de la “fiaca”, y a dejar determinados de modo matemático y preciso los alcances del término […] No hay porteño, desde la Boca a Núñez, y desde Núñez a Corrales, que no haya dicho alguna vez:

    - Hoy estoy con “fiaca”.

    O que se haya sentado en el escritorio de su oficina y mirando al jefe, no dijera:

    - ¡Tengo una “fiaca”!

[…]

    De ello deducirán seguramente mis asiduos y entusiastas lectores que la “fiaca” expresa la intención de “tirarse a muerto”, pero ello es un grave error.

    Confundir la “fiaca” con el acto de tirarse a muerto es lo mismo que confundir un asno con una cebra o un burro con un caballo. Exactamente lo mismo.

[…]

    Y, hoy, el “fiacún” es el hombre que momentáneamente no tiene ganas de trabajar […]

    Aclaración. No debe confundirse este término con el de “tirarse a muerto”, pues tirarse a muerto supone premeditación de no hacer algo, mientras que la “fiaca” excluye toda premeditación, elemento constituyente de la alevosía según los juristas. De modo que el “fiacún” al negarse a trabajar no obra con premeditación, sino instintivamente, lo cual lo hace digno de todo respeto.

ARLT, Roberto. Aguafuertes porteñas. Buenos Aires: E. Santiago Rueda Editor, 2005, p. 47-49. (Fragmento)

Leia o texto a seguir para responder à questão.

Los problemas de Brasil

    A seis meses de las elecciones presidenciales, la inflación que galopa sobre el estancamiento económico y las investigaciones de corrupción en la petrolera estatal Petrobrás se suman al descontento por los gastos para el Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos de 2016.
    Ese contexto volvió a disparar la acción de un sector cada vez más amplio del Partido de los Trabajadores para que el ex presidente Luiz Inacio da Silva sea nuevamente candidato a la presidencia, algo que él desmintió por octava vez en los últimos meses.
    El enojo de la sociedad se ha convertido en temor. La inflación de 6.15% en el último año, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadísticas, aparece como el nuevo eslabón del descontento en una clase media que desde 2013 busca manifestar su ira cada vez que se le presenta la ocasión o cuando es convocada por las redes sociales. Brasil ya no es el país de la primera década del siglo XXI, cuando crecía 7.5% anual. Ahora el crecimiento del PIB no supera 2.7 anual y para este año el Fondo Monetario Internacional (FMI) estimó un crecimiento de 1.8%.
    “Las medidas que el gobierno adoptó ya hace dos años para mejorar la competitividad y el crecimiento económico no dieron el resultado esperado y hay un sector de la población listo para pasar la factura”, explica Otavio Mendonça, economista de la Universidad de Sao Paulo.
    A todo esto se sumó la Comisión Investigadora en Petrobrás, que indaga una sobrefacturación de mil millones de dólares y otros presuntos ilícitos que involucran a ex autoridades de la empresa y a diputados. Si a esto se le suman las denuncias por las obras del Mundial que comenzará en junio, y que ya irrita a la población, todo parece un poco peor para el gigante sudamericano.

(Extraído de http://www.eluniversal.com.mx/in-english/2014/mexico-france­ -hollande-penia-nieto-86537.html, abril de 2014. Adaptado)

Leia o texto a seguir para responder à questão.

Los problemas de Brasil

    A seis meses de las elecciones presidenciales, la inflación que galopa sobre el estancamiento económico y las investigaciones de corrupción en la petrolera estatal Petrobrás se suman al descontento por los gastos para el Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos de 2016.
    Ese contexto volvió a disparar la acción de un sector cada vez más amplio del Partido de los Trabajadores para que el ex presidente Luiz Inacio da Silva sea nuevamente candidato a la presidencia, algo que él desmintió por octava vez en los últimos meses.
    El enojo de la sociedad se ha convertido en temor. La inflación de 6.15% en el último año, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadísticas, aparece como el nuevo eslabón del descontento en una clase media que desde 2013 busca manifestar su ira cada vez que se le presenta la ocasión o cuando es convocada por las redes sociales. Brasil ya no es el país de la primera década del siglo XXI, cuando crecía 7.5% anual. Ahora el crecimiento del PIB no supera 2.7 anual y para este año el Fondo Monetario Internacional (FMI) estimó un crecimiento de 1.8%.
    “Las medidas que el gobierno adoptó ya hace dos años para mejorar la competitividad y el crecimiento económico no dieron el resultado esperado y hay un sector de la población listo para pasar la factura”, explica Otavio Mendonça, economista de la Universidad de Sao Paulo.
    A todo esto se sumó la Comisión Investigadora en Petrobrás, que indaga una sobrefacturación de mil millones de dólares y otros presuntos ilícitos que involucran a ex autoridades de la empresa y a diputados. Si a esto se le suman las denuncias por las obras del Mundial que comenzará en junio, y que ya irrita a la población, todo parece un poco peor para el gigante sudamericano.

(Extraído de http://www.eluniversal.com.mx/in-english/2014/mexico-france­ -hollande-penia-nieto-86537.html, abril de 2014. Adaptado)

TEXTO 

    Deu José meia dúzia de muxoxos abafados e foi-se embora, praguejando entre dentes.

    Novamente supôs Meyer dever desculpá-lo.

    — Bom homem, disse, bom homem... porém fala terrivelmente!...

    — Mas agora me conte, perguntou Pereira com ar de quem queria certificar-se de coisa posta muito em dúvida, deveras o senhor anda palmeando estes sertões para fisgar anicetos?

    — Pois não, respondeu Meyer com algum entusiasmo, na minha terra valem muito dinheiro para estudos, museus e coleções. Estou viajando por conta de meu governo, e já mandei bastantes caixas todas cheias... É muito precioso!...

    — Ora, vejam só, exclamou Pereira. Quem havera de dizer que até com isso se pode bichar! Cruz! Um homem destes, um doutor, andar correndo atrás de vaga-lumes e voadores do mato, como menino às voltas com cigarras! M0uito se aprende neste mundo! E quer o senhor saber uma coisa? Se eu não tivesse família, era capaz de ir com vosmecê por esses fundões afora, porque sempre gostei de lidar com pessoas de qualidade e instrução... Eu sou assim... Quem me conhece, bem sabe... Homem de repentes... Vem-me cá uma ideia muito estrambótica às vezes, mas embirro e acabou-se; porque, se há alguém esturrado e teimoso, é este seu criado... Quando empaco, empaco de uma boa vez... Fosse no tempo de solteiro, e eu me botava com o senhor a catar toda essa bicharada dos sertões. Era capaz de ir dar com os ossos lá na sua terra... Não me olhe pasmado, não... Isso lá eu era... Nem que tivesse de passar canseiras como ninguém... O caso era meter-se-me a tenção nos cascos... Dito e feito; acabou-se... Fossem buscar o remédio onde quisessem... mas duvido que o achassem.

    — Como vai a doente? perguntou distraidamente Cirino cortando aquela catadupa de palavras.

    — Ora, estou muito contente. Já tomou nova dose, e parece quase boa. Está com outra feição. O senhor fez um milagre...

     — Abaixo de Deus e da Virgem puríssima, concordou Cirino com toda a modéstia.

    — O senhor não cura? perguntou Pereira a Meyer.

    — Nô senhor. Sou doutor em filosofia pela Universidade de Iena, onde...

    — Isso é nome de bicho? atalhou o mineiro.
     — Nô senhor. É uma cidade.
[...]

    (TAUNAY, Visconde de. Inocência. São Paulo: FTD, 1996. p. 76-77. Adaptado.)

TEXTO 

[...]

Eu sei que ao longe na praça.
Ferve a onda popular,
Que às vezes é pelourinho,
Mas poucas vezes – altar.
Que zombam do bardo atento,
Curvo aos murmúrios do vento
Nas florestas do existir,
Que babam fel e ironia.
Sobre o ovo da utopia
Que guarda a ave do porvir.

Eu sei que o ódio, o egoísmo,
A hipocrisia, a ambição,
Almas escuras de grutas,
Onde não desce um clarão,
Peitos surdos às conquistas,
Olhos fechados às vistas,
Vistas fechadas à luz,
Do poeta solitário
Lançam pedras ao calvário,
Lançam blasfêmias à cruz.

[...]

(ALVES, Castro. Melhores poemas de Castro Alves. São Paulo: Global, 2003. p. 111.)

Tras leer el texto, conteste la cuestione propuesta.

De las pastillas a la heroína

Los calmantes son el primer escalón en las
drogas para algunos adictos. | EL MUNDO

El 'salto' a la heroína, más sencillo
entre quienes empiezan por los fármacos

    Varias investigaciones han demostrado que es
peligroso abrir la puerta a las drogas. Una vez que se ha
traspasado ese umbral es sencillo seguir escalando en el
consumo de estupefacientes, buscar nuevas opciones
[5] estimulantes. Pero no siempre es una sustancia
prohibida quien tiene la llave de la adicción. A veces, tal
y como demuestra un estudio estadounidense, la
iniciación llega de la mano de un fármaco mal empleado.

    Según los datos de este análisis, realizado por los
[10] Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias de
EEUU, el 'salto' hacia la heroína es más sencillo entre
quienes consumen calmantes sin una razón médica que
lo justifique. De hecho, cuatro de cada cinco recientes
heroinómanos habían pasado por estos fármacos antes
[15] de iniciar el consumo del opiáceo.

    El riesgo de acabar en la heroína es hasta 19 veces
mayor entre quienes toman calmantes sin un objetivo
médico, subraya el trabajo, que, con todo, remarca que 

la gran mayoría de estos usuarios no se convirtieron en
[20] adictos a esta sustancia en un periodo de cinco años.

    "Si se usan de una forma correcta, los calmantes
prescritos para un determinado objetivo pueden aportar
enormes beneficios a los pacientes, pero su uso sin razón
médica puede llevar a la adicción, a serios daños físicos e
[25] ncluso a la muerte", ha señalado en un comunicado
Peter Delany, responsable del departamento de
estadísticas del SAMHSA que ha publicado el análisis.
"Este trabajo muestra que, además, incrementa el riesgo
de llegar a la heroína, lo que añade una nueva dimensión
[30] de daño potencial", ha añadido.

Incremento de casos

    El organismo estadounidense inició la investigación
después de constatar un repunte en el consumo de
heroína en los últimos años (el número de adictos pasó
[35] de 179.000 en 2007 a 369.000 en 2011). Querían
identificar los factores que están detrás de este
incremento, por lo que repasaron los datos recogidos en
el 'National Survey on Drug Use and Health' (NSDUH),
una fuente de datos estadísticos sobre el consumo de
[40] drogas, alcohol y tabaco que las autoridades
estadounidenses realizan anualmente desde 1971.

   Su análisis demostró una fuerte asociación entre el
consumo de calmantes sin objetivo médico y una
subsecuente iniciación en la heroína, aunque el diseño
[45] del trabajo no pudo desentrañar las causas de esta
relación.

    Entre las hipótesis que barajan los investigadores
está la posibilidad de que "el uso de determinadas
drogas pueda exponer a los individuos a un repertorio
[50] de factores biológicos y de comportamiento que puede
influir un uso futuro de drogas distintas". Del mismo
modo, también es posible que estas personas lleguen a
la heroína como un modo más sencillo y barato de
obtener los mismos resultados.

[55]    Por otro lado, el análisis también puso de manifiesto
que el incremento en el uso de heroína era
especialmente notable entre los individuos de edades
comprendidos entre los 18 y los 49 años y entre quienes
tenían unos ingresos menores de 20.000 dólares anuales
[60] (también era significativo el repunte entre quienes
ganaban entre 20.000 y 49.999 dólares al año).

    "Este estudio contribuye con nuevos datos importantes
para mejorar la comprensión del uso de calmantes sin
justificación médica en el inicio del consumo de la
[65] heroína entre la población estadounidense", señalan los
investigadores en el trabajo, en el que también solicitan
un seguimiento continuo del problema.

(ELMUNDO.es | Madrid | Actualizado martes 27/08/2013 05:15 horas – http://www.elmundo.es/elmundosalud/2013/08/26/noticias/137752111 9.html)