Questões de Espanhol

Las frases están todas correctas, MENOS

La nueva fiebre en el Caribe que causa alerta

 

Se parece al dengue o al paludismo, pero no tiene nada que ver. Esta enfermedad empieza con una fiebre muy alta que puede durar tres días, seguida de un dolor intenso en las articulaciones. Se llama fiebre de Chikungunya y en noviembre pasado llegó a la región, muy probablemente para quedarse.

La chikungunya se trasmite por mosquitos y es originaria de África. Allí se mantuvo durante muchos años hasta que en 2005 aparecieron los primeros casos en el sudeste asiático y en regiones del Océano Índico.

Así que era cuestión de tiempo que llegara a América. La puerta de entrada: el Caribe.

Ya se han registrado casos en la Guayana francesa, y esta semana salió un informe no confirmado de un caso en México.

"Te pones bastante enfermo", le cuenta a la BBC el profesor Johan Giesecke, científico jefe del Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades. "Y existe un pequeño riesgo de morir porque la infección puede llegar al corazón, el hígado e incluso a veces al cerebro".

Aun así, el experto no calificaría esta enfermedad de grave. "Pero tampoco diría que es suave".

Del brote en el Océano Índico, la isla de la Reunión fue la más afectada, en cuestión de un año se registraron 250.000 casos y 200 muertes.

Ahora, se estima que la chikungunya está en al menos la mitad de las islas del Caribe donde en total hay unos 2.500 casos confirmados o probables y se sospecha de otros 8.000.

Esto ha sucedido en cuestión de cuatro meses.

Disponible en http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/03/140307_salud_chikungunya_caribe_gtg (Texto adaptado)

“Aun así, el experto no calificaría esta enfermedad de grave. "Pero tampoco diría que es suave"”. En esa frase, podemos sustituir la palabra Aun sin perder su sentido por

Cómo se vive con el chikungunya en Venezuela

Daniel Pardo

BBC Mundo, Caracas.

 

Tengo alergia. Estornudo cada diez minutos. Mato 20 zancudos al día. Tengo tres ronchas. Llueve. La humedad llega al 80%. Creo que tengo chikungunya.

Puedo estar paranoico o tener una simple gripe, pero sé que no soy el único.

Venezuela lleva dos semanas hablando, especulando y -algunos-sufriendo por la infección vectorial que impacta al Caribe y partes del continente sudamericano.

Todo empezó cuando el Colegio de Médicos de Aragua informó que ocho personas habían muerto en Maracay por una "misteriosa enfermedad".

Dos semanas después, y esto no es una sorpresa en Venezuela, la información sigue dividida: mientras la Sociedad Médica dice que fue chikungunya, el gobierno insiste en que se trató de una campaña mediática para generar pánico.

Pero más allá de la polémica, muchos venezolanos no hablan de otra cosa desde entonces. Y acá hay muchos temas de que hablar.

“Parte del problema del chikungunya es que, al ser una enfermedad nueva, es difícil de diagnosticar” dijo Julio Castro, infectólogo

El domingo el gobierno lanzó un Plan Nacional contra el Dengue y la fiebre del Chikungunya que busca "fortalecer las estrategias de prevención de estas enfermedades".

Mientras tanto, algunos fabrican repelentes caseros, piden que le traigan acetaminofén del exterior o se visten con pantalón y camisa larga, cuando la temperatura es de 30 grados centígrados.

Yo me echo repelente para dormir, compré un matamoscas y prendo velas de citronela por toda la casa para evitar los mosquitos.

Disponible en http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/09/140929_salud_venezuela_chikungunya_il (Texto adaptado)

En la frase “Mientras tanto, algunos fabrican repelentes caseros, piden que le traigan acetaminofén del exterior o se visten con pantalón y camisa larga, cuando la temperatura es de 30 grados centígrados.”, la expresión destacada “Mientras tanto” indica

Cómo se vive con el chikungunya en Venezuela

Daniel Pardo

BBC Mundo, Caracas.

 

Tengo alergia. Estornudo cada diez minutos. Mato 20 zancudos al día. Tengo tres ronchas. Llueve. La humedad llega al 80%. Creo que tengo chikungunya.

Puedo estar paranoico o tener una simple gripe, pero sé que no soy el único.

Venezuela lleva dos semanas hablando, especulando y -algunos-sufriendo por la infección vectorial que impacta al Caribe y partes del continente sudamericano.

Todo empezó cuando el Colegio de Médicos de Aragua informó que ocho personas habían muerto en Maracay por una "misteriosa enfermedad".

Dos semanas después, y esto no es una sorpresa en Venezuela, la información sigue dividida: mientras la Sociedad Médica dice que fue chikungunya, el gobierno insiste en que se trató de una campaña mediática para generar pánico.

Pero más allá de la polémica, muchos venezolanos no hablan de otra cosa desde entonces. Y acá hay muchos temas de que hablar.

“Parte del problema del chikungunya es que, al ser una enfermedad nueva, es difícil de diagnosticar” dijo Julio Castro, infectólogo

El domingo el gobierno lanzó un Plan Nacional contra el Dengue y la fiebre del Chikungunya que busca "fortalecer las estrategias de prevención de estas enfermedades".

Mientras tanto, algunos fabrican repelentes caseros, piden que le traigan acetaminofén del exterior o se visten con pantalón y camisa larga, cuando la temperatura es de 30 grados centígrados.

Yo me echo repelente para dormir, compré un matamoscas y prendo velas de citronela por toda la casa para evitar los mosquitos.

Disponible en http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/09/140929_salud_venezuela_chikungunya_il (Texto adaptado)

Según el texto, es CORRECTO afirmar que

Recife es uno de los destinos más importantes de Brasil y sin duda el buceo es su mejor atracción.

Aquí te damos algunas razones para que lo practiques en este lugar.

Un breve recorrido por Recife

Es la capital de Pernambuco, al noreste de Brasil, por lo que es muy visitada por los turistas

internacionales. Recife es una ciudad en desarrollo que tiene playas extraordinarias, decenas de

comercios y es por su bagaje histórico una muestra de la cultura de este país, con sus construcciones

portuguesas y holandesas de los S. XVII y XVIII.

Desde hace tiempo esta ciudad ha sido llamada la Venecia brasileña, gracias a los múltiples canales y

puentes que comunican a toda la ciudad. Recife ofrece muchas opciones a sus visitantes, desde

diversión en sus playas hasta paseos culturales por construcciones de gran importancia histórica. En

resumen, Recife es un destino que conjuga todo lo que el turismo desea conocer de Brasil.

5 razones para bucear en Recife

Una de las actividades más destacadas en esta ciudad es el buceo, conoce las razones por las que

cada vez más turistas se convencen de practicar este deporte en las aguas de Recife.

1. Variedad de excursiones

En Recife existen múltiples excursiones para el buceo, pues tiene piscinas naturales y un parque de

barcos hundidos. Las excursiones de buceo son distintas y depende de lo que cada persona quiera

conocer; eso sí, las profundidades van de los 9 a los 58 m para conocer tanto los barcos en el fondo

del mar como las especies de peces, algas y corales. Son organizadas por empresas altamente

profesionales y con gran experiencia, así que son seguras y garantizan un paseo acuático inigualable.

2. Hay buceo de naufragio

En las playas de Recife se puede hacer buceo de naufragio, esto quiere decir que hay embarcaciones

en el fondo del mar que pueden ser exploradas por los buzos. Algunos de estos barcos realmente

sufrieron un naufragio, otros fueron intencionalmente hundidos para crear nuevos puntos de buceo.

Hoy son una de las atracciones que en pocos lugares del mundo es posible apreciar, así que muchos

de los amantes del buceo se dan cita para conocerlos. En Recife hay 20, aproximadamente, que se

pueden visitar.

3. Aguas cálidas, calmadas y cristalinas

Las aguas de Recife son sumamente cristalinas como para poder tener una excelente visión de los

corales, las especies de peces o las embarcaciones. En sus costas es posible explorar barcos a vapor

que quedaron en el fondo, una Corbeta de la Segunda Guerra Mundial y remolcadores que fueron

hundidos en aguas transparentes y cálidas, razones que hacen del buceo una experiencia agradable

además de interesante.

4. Cuenta con las mejores operadoras de buceo

Las principales empresas que ofrecen sus servicios de buceo, desde las salidas hasta el alquiler de

equipos y recargas de oxígenos son: Aquáticos, en Cais das Cinco Pontas en el barrio São José. La

compañía Proyecto Mar se ubica en Tomé Gibson 368 en Pinda. Seagate Recife y está en Avenida

Ministro Marcos Freire 257 en la zona de Carmo.

5. Tiene varios puntos de buceo

Las playas de Recife albergan varios puntos atractivos como el Arenero San Martín, Pirapama,

Vapor 48, Servermar X, Alfama de Lisboa, Lupus, B 18 – Avión B 18, Vapor Bahía, Guararapes

Vapor Florida y Marte, todos ellos oscilan entre los 9 y 30 metros de profundidad. Algunas de las

embarcaciones han sido hundidas intencionalmente y otras deben su naufragio a problemas técnicos

que algunas veces cobraron la vida de personas. En estos artefactos viven muchas especies de peces,

que también son un gran atractivo.

Adaptado de: http://descubrabrasil.com.mx/5-razones-para-ir-a-bucear-a-recife/

 

“Corbeta” y “remolcadores” son

Recife es uno de los destinos más importantes de Brasil y sin duda el buceo es su mejor atracción.

Aquí te damos algunas razones para que lo practiques en este lugar.

Un breve recorrido por Recife

Es la capital de Pernambuco, al noreste de Brasil, por lo que es muy visitada por los turistas

internacionales. Recife es una ciudad en desarrollo que tiene playas extraordinarias, decenas de

comercios y es por su bagaje histórico una muestra de la cultura de este país, con sus construcciones

portuguesas y holandesas de los S. XVII y XVIII.

Desde hace tiempo esta ciudad ha sido llamada la Venecia brasileña, gracias a los múltiples canales y

puentes que comunican a toda la ciudad. Recife ofrece muchas opciones a sus visitantes, desde

diversión en sus playas hasta paseos culturales por construcciones de gran importancia histórica. En

resumen, Recife es un destino que conjuga todo lo que el turismo desea conocer de Brasil.

5 razones para bucear en Recife

Una de las actividades más destacadas en esta ciudad es el buceo, conoce las razones por las que

cada vez más turistas se convencen de practicar este deporte en las aguas de Recife.

1. Variedad de excursiones

En Recife existen múltiples excursiones para el buceo, pues tiene piscinas naturales y un parque de

barcos hundidos. Las excursiones de buceo son distintas y depende de lo que cada persona quiera

conocer; eso sí, las profundidades van de los 9 a los 58 m para conocer tanto los barcos en el fondo

del mar como las especies de peces, algas y corales. Son organizadas por empresas altamente

profesionales y con gran experiencia, así que son seguras y garantizan un paseo acuático inigualable.

2. Hay buceo de naufragio

En las playas de Recife se puede hacer buceo de naufragio, esto quiere decir que hay embarcaciones

en el fondo del mar que pueden ser exploradas por los buzos. Algunos de estos barcos realmente

sufrieron un naufragio, otros fueron intencionalmente hundidos para crear nuevos puntos de buceo.

Hoy son una de las atracciones que en pocos lugares del mundo es posible apreciar, así que muchos

de los amantes del buceo se dan cita para conocerlos. En Recife hay 20, aproximadamente, que se

pueden visitar.

3. Aguas cálidas, calmadas y cristalinas

Las aguas de Recife son sumamente cristalinas como para poder tener una excelente visión de los

corales, las especies de peces o las embarcaciones. En sus costas es posible explorar barcos a vapor

que quedaron en el fondo, una Corbeta de la Segunda Guerra Mundial y remolcadores que fueron

hundidos en aguas transparentes y cálidas, razones que hacen del buceo una experiencia agradable

además de interesante.

4. Cuenta con las mejores operadoras de buceo

Las principales empresas que ofrecen sus servicios de buceo, desde las salidas hasta el alquiler de

equipos y recargas de oxígenos son: Aquáticos, en Cais das Cinco Pontas en el barrio São José. La

compañía Proyecto Mar se ubica en Tomé Gibson 368 en Pinda. Seagate Recife y está en Avenida

Ministro Marcos Freire 257 en la zona de Carmo.

5. Tiene varios puntos de buceo

Las playas de Recife albergan varios puntos atractivos como el Arenero San Martín, Pirapama,

Vapor 48, Servermar X, Alfama de Lisboa, Lupus, B 18 – Avión B 18, Vapor Bahía, Guararapes

Vapor Florida y Marte, todos ellos oscilan entre los 9 y 30 metros de profundidad. Algunas de las

embarcaciones han sido hundidas intencionalmente y otras deben su naufragio a problemas técnicos

que algunas veces cobraron la vida de personas. En estos artefactos viven muchas especies de peces,

que también son un gran atractivo.

Adaptado de: http://descubrabrasil.com.mx/5-razones-para-ir-a-bucear-a-recife/

 

¿En qué alternativa todos los términos están en el mismo campo semántico?