Questões de Espanhol

REÍR LLORANDO

Juan de Dios Peza

 

Viendo a Garrick -actor de la Inglaterrael

pueblo al aplaudirlo le decía:

“Eres el más gracioso de la tierra,

y más feliz…” y el cómico reía.

 

Víctimas del spleen, los altos lores

en sus noches más negras y pesadas,

iban a ver al rey de los actores,

y cambiaban su spleen en carcajadas.

 

Una vez, ante un médico famoso,

llegóse un hombre de mirar sombrío:

sufro -le dijo-, un mal tan espantoso

como esta palidez del rostro mío.

 

Nada me causa encanto ni atractivo;

no me importan mi nombre ni mi suerte;

en un eterno spleen muriendo vivo,

y es mi única pasión la de la muerte.

 

-Viajad y os distraeréis. -¡Tanto he viajado!

-Las lecturas buscad. -¡Tanto he leído!

-Que os ame una mujer. -¡Si soy amado!

-Un título adquirid. -¡Noble he nacido!

 

-¿Pobre seréis quizá? -Tengo riquezas.

-¿De lisonjas gustáis? -¡Tantas escucho!

-¿Qué tenéis de familia? -Mis tristezas.

-¿Vais a los cementerios? -Mucho… mucho.

 

-De vuestra vida actual ¿tenéis testigos?

-Sí, mas no dejo que me impongan yugos:

yo les llamo a los muertos mis amigos;

 

y les llamo a los vivos, mis verdugos.

Me deja -agrega el médico- perplejo

vuestro mal, y no debe acobardaros;

tomad hoy por receta este consejo

“Sólo viendo a Garrick podréis curaros”.

-¿A Garrik? -Sí, a Garrick… La más remisa

y austera sociedad le busca ansiosa;

todo aquel que lo ve muere de risa;

¡Tiene una gracia artística asombrosa!

-¿Y a mí me hará reír? -¡Ah! sí, os lo juro;

Él sí; nada más él; más… ¿qué os inquieta?

-Así -dijo el enfermo-, no me curo:

¡Yo soy Garrick!… Cambiadme la receta.

¡Cuántos hay que, cansados de la vida,

enfermos de pesar, muertos de tedio,

hacen reír como el actor suicida,

sin encontrar para su mal remedio!

 

¡Ay! ¡Cuántas veces al reír se llora!

¡Nadie en lo alegre de la risa fíe,

porque en los seres que el dolor devora

el alma llora cuando el rostro ríe!

 

Si se muere la fe, si huye la calma,

si sólo abrojos nuestra planta pisa,

lanza a la faz la tempestad del alma

un relámpago triste: la sonrisa.

 

El carnaval del mundo engaña tanto,

que las vidas son breves mascaradas;

aquí aprendemos a reír con llanto,

y también a llorar con carcajadas.

https://letransfusion.wordpress.com/2008/02/25/reir-llorandogarrick-juan-de-dios-peza/, acesso em 20/10/2015.

 

Escolha a frase que melhor sintetiza o sentido deste poema.

En la ONU, Rusia se apresura lentamente. Sus dirigentes están convencidos de que la CIA estimuló los grupos terroristas islamistas desde los años 1950, grupos que hoy amenazan no sólo la estabilidad regional sino incluso los intereses de los propios Estados Unidos. Como ya explicó Vladimir Putin el año pasado, ante el Club de Valdai, es por lo tanto conveniente que todos trabajen juntos en aras de resolver el actual conflicto.

 

Pero los dirigentes rusos también están convencidos de que Washington sólo escucha a sus socios si estos son fuertes. Por eso el Parlamento ruso debatió y aprobó una intervención militar contra los grupos terroristas que operan en Siria. Se trata de la segunda intervención exterior de la Federación Rusa desde 1991 –la primera fue la guerra de Osetia del Sur, en 2008. En cuanto se aprobó la operación, los bombarderos rusos despegaron desde Latakia y destruyeron varias instalaciones de al-Qaeda y del grupo Ahrar Al-Sham.

 

Esta intervención es muestra de la voluntad rusa de asumir un papel en el Medio Oriente, no en contra de Estados Unidos sino junto a esa potencia. Lejos de desafiar al presidente Obama, Rusia intenta –por el contrario– prestarle la asistencia militar de la que el inquilino de la Casa Blanca ha estado careciendo debido a los enfrentamientos internos que hoy se registran en el Pentágono.

 

http://www.voltairenet.org/es, acesso em 01/05/2015.

 

Escolha a opção que propõe um título adequado ao conteúdo da nota acima.

A opção que melhor corresponde ao sentido da frase acima de Albert Einstein é

O presidente americano Barack Obama anunciou nesta quarta-feira 17, às 15 horas no horário de Brasília, um novo capítulo nas relações entre os Estados Unidos e Cuba, assinalando que já é hora de acabar com “um enfoque antiquado sobre a ilha comunista”. “Através dessas mudanças, tentamos criar mais oportunidades para os povos americanos e cubanos e iniciar um novo capítulo”, afirmou. Falando em cadeia nacional, Obama também anunciou que os Estados Unidos vão revisar a designação de Cuba como Estado patrocinador do terrorismo e que vai discutir no Congresso a suspensão do embargo aplicado contra Havana, destacando que isolar a ilha não atingiu seus objetivos.

 

Carta Capital: 17/12/2014. Disponível em: http://www.cartacapital.com.br/internacional/eua-e-cuba-iniciamaproximacao- historica-1706.html. Acesso em 21/04/2016.

 

Sobre as relações EUA e Cuba podemos dizer que

 

I – houve a tentativa dos EUA de desestabilizar o governo cubano com a operação de desembarque, na Baía dos Porcos, de cubanos exilados em Miami para derrubar o governo estabelecido pela revolução.

II – em 1962  a União Soviética começou a preparar um base  de lançamento de mísseis nucleares em Cuba, apontados para o território americano, que ficou conhecido como "a crise dos mísseis".

III – no governo Kennedy os EUA iniciaram um bloqueio comercial a Cuba, que definitivamente levou o país caribenho a aprofundar suas relações econômicas com a União Soviética.

IV – para os EUA, a luta política contra Cuba, gerava o pretexto para preparar uma ampla ofensiva de âmbito continental contra o avanço do comunismo, justificando golpes militares na América Latina.

 

Assinale a alternativa correta.

Leyenda de los sentimientos

 

Cuentan que una vez se reunieron en un lugar de

la tierra todos los sentimientos y cualidades de los

hombres. Cuando el Aburrimiento había bostezado

por tercera vez, la Locura, como siempre tan

ocurrente, les propuso: “¿Vamos a jugar a las

escondidas?” La Intriga levantó la ceja y la

Curiosidad, ya sin poder contenerse, contestó: “¿A

las escondidas? ¿Y cómo es eso?” “Es un juego”,

dijo la Locura. “Yo me tapo la cara y empiezo a

contar desde uno hasta un millón mientras ustedes

se esconden, y cuando yo haya terminado de contar,

el primero de ustedes que encuentre ocupará mi

lugar para continuar el juego”.

El Entusiasmo bailó seguido por la Euforia. La

Alegría dio tantos saltos que terminó por convencer

a la Duda, e incluso a la Apatía, a la que nunca le

interesaba nada. Pero no todos quisieron participar:

la Verdad prefirió no esconderse ¿Para qué?, si al

final siempre la descubrían, y la Soberbia opinó que

era un juego muy tonto (en el fondo lo que le

molestaba era que la idea no había sido de ella) y la

Cobardía prefirió no arriesgarse… “Uno, dos,

tres…”, comenzó a contar la Locura.

La primera en esconderse fue la Pereza, que

como siempre se dejó caer tras la primera piedra del

camino. La Fe subió al cielo y la Envidia se

escondió tras la sombra del Triunfo, que con su

propio esfuerzo había logrado subir a la copa del

árbol más alto. La Generosidad casi no alcanzaba a

esconderse. Cada sitio que hallaba le parecía

maravilloso para alguno de sus amigos. ¿Un lago

cristalino?, ideal para la Belleza. ¿La rendija de un

árbol?, perfecto para la Timidez. ¿El vuelo de una

mariposa? Lo mejor para la Voluptuosidad. ¿Una

ráfaga de viento?, magnífico para la Libertad. Así

terminó por ocultarse en un rayito de sol.

El Egoísmo, en cambio, encontró un lugar muy

bueno desde el principio, ventilado, cómodo…pero

sólo para él. La Mentira se escondió en el fondo de

los océanos (mentira, en realidad se escondió detrás

del arcoíris) y la Pasión y el Deseo en el centro de

los volcanes.

El Olvido…se me olvido donde se escondió,

pero eso no es lo importante. Cuando la Locura

contaba 999, 999, el Amor aún no había encontrado

sitio para esconderse, pues todo se encontraba

ocupado…hasta que divisó el rosal y enternecido

decidió esconderse entre sus flores. “Un millón,

contó la Locura, y comenzó a buscar.

La primera en aparecer fue la Pereza, sólo a tres

pasos de la piedra. Después se escuchó a la Fe

discutiendo con Dios en el cielo sobre teología, y a

la Pasión y al Deseo los sintió vibrar en los

volcanes. En un descuido encontró a la Envidia,

y claro, así pudo descubrir donde estaba el Triunfo.

Al Egoísmo no tuvo ni que buscarlo: él solito

salió de su escondite, que resultó ser un nido de

avispas. De tanto caminar, la Locura sintió sed, y al

acercarse al lago descubrió a la Belleza. Y con la

Duda resultó más fácil todavía, pues la encontró

sentada sobre una cerca sin decidir qué lado

esconderse. Así fue encontrando a todos.

El Talento entre la hierba fresca. A la Angustia

en una cueva oscura. A la Mentira detrás del

arcoíris (mentira, si ella estaba en el fondo del

océano) y hasta el Olvido, que ya se había olvidado

que estaba jugando a las escondidas.

Sólo el Amor no aparecía por ningún lado. La

Locura buscó detrás de cada árbol, bajo cada

arroyuelo del planeta, en las cimas de las

montañas, y cuando estaba por darse por vencida,

vio las rosas. Con una horquilla empezó a mover

las ramas, hasta que de pronto se escuchó un grito

doloroso. Las espinas habían herido los ojos del

Amor.

La Locura no sabía qué hacer para disculparse:

lloró, rogó, pidió perdón y prometió ser para

siempre su lazarillo.

Desde entonces, desde la primera vez que se

jugó a las escondidas en la tierra, el Amor es ciego

y la Locura siempre lo acompaña.

 

Fonte: http://www.ehu.eus/scwreall/personal/chistes/leyenda_ de_los_sentimientos.htm.

Marque la única alternativa que no está de acuerdo con el texto.

Leyenda de los sentimientos

 

Cuentan que una vez se reunieron en un lugar de

la tierra todos los sentimientos y cualidades de los

hombres. Cuando el Aburrimiento había bostezado

por tercera vez, la Locura, como siempre tan

ocurrente, les propuso: “¿Vamos a jugar a las

escondidas?” La Intriga levantó la ceja y la

Curiosidad, ya sin poder contenerse, contestó: “¿A

las escondidas? ¿Y cómo es eso?” “Es un juego”,

dijo la Locura. “Yo me tapo la cara y empiezo a

contar desde uno hasta un millón mientras ustedes

se esconden, y cuando yo haya terminado de contar,

el primero de ustedes que encuentre ocupará mi

lugar para continuar el juego”.

El Entusiasmo bailó seguido por la Euforia. La

Alegría dio tantos saltos que terminó por convencer

a la Duda, e incluso a la Apatía, a la que nunca le

interesaba nada. Pero no todos quisieron participar:

la Verdad prefirió no esconderse ¿Para qué?, si al

final siempre la descubrían, y la Soberbia opinó que

era un juego muy tonto (en el fondo lo que le

molestaba era que la idea no había sido de ella) y la

Cobardía prefirió no arriesgarse… “Uno, dos,

tres…”, comenzó a contar la Locura.

La primera en esconderse fue la Pereza, que

como siempre se dejó caer tras la primera piedra del

camino. La Fe subió al cielo y la Envidia se

escondió tras la sombra del Triunfo, que con su

propio esfuerzo había logrado subir a la copa del

árbol más alto. La Generosidad casi no alcanzaba a

esconderse. Cada sitio que hallaba le parecía

maravilloso para alguno de sus amigos. ¿Un lago

cristalino?, ideal para la Belleza. ¿La rendija de un

árbol?, perfecto para la Timidez. ¿El vuelo de una

mariposa? Lo mejor para la Voluptuosidad. ¿Una

ráfaga de viento?, magnífico para la Libertad. Así

terminó por ocultarse en un rayito de sol.

El Egoísmo, en cambio, encontró un lugar muy

bueno desde el principio, ventilado, cómodo…pero

sólo para él. La Mentira se escondió en el fondo de

los océanos (mentira, en realidad se escondió detrás

del arcoíris) y la Pasión y el Deseo en el centro de

los volcanes.

El Olvido…se me olvido donde se escondió,

pero eso no es lo importante. Cuando la Locura

contaba 999, 999, el Amor aún no había encontrado

sitio para esconderse, pues todo se encontraba

ocupado…hasta que divisó el rosal y enternecido

decidió esconderse entre sus flores. “Un millón,

contó la Locura, y comenzó a buscar.

La primera en aparecer fue la Pereza, sólo a tres

pasos de la piedra. Después se escuchó a la Fe

discutiendo con Dios en el cielo sobre teología, y a

la Pasión y al Deseo los sintió vibrar en los

volcanes. En un descuido encontró a la Envidia,

y claro, así pudo descubrir donde estaba el Triunfo.

Al Egoísmo no tuvo ni que buscarlo: él solito

salió de su escondite, que resultó ser un nido de

avispas. De tanto caminar, la Locura sintió sed, y al

acercarse al lago descubrió a la Belleza. Y con la

Duda resultó más fácil todavía, pues la encontró

sentada sobre una cerca sin decidir qué lado

esconderse. Así fue encontrando a todos.

El Talento entre la hierba fresca. A la Angustia

en una cueva oscura. A la Mentira detrás del

arcoíris (mentira, si ella estaba en el fondo del

océano) y hasta el Olvido, que ya se había olvidado

que estaba jugando a las escondidas.

Sólo el Amor no aparecía por ningún lado. La

Locura buscó detrás de cada árbol, bajo cada

arroyuelo del planeta, en las cimas de las

montañas, y cuando estaba por darse por vencida,

vio las rosas. Con una horquilla empezó a mover

las ramas, hasta que de pronto se escuchó un grito

doloroso. Las espinas habían herido los ojos del

Amor.

La Locura no sabía qué hacer para disculparse:

lloró, rogó, pidió perdón y prometió ser para

siempre su lazarillo.

Desde entonces, desde la primera vez que se

jugó a las escondidas en la tierra, el Amor es ciego

y la Locura siempre lo acompaña.

Fonte: http://www.ehu.eus/scwreall/personal/chistes/leyenda_ de_los_sentimientos.htm.

 

El vocablo él (línea 39) puede ser sustituido sin alteración de sentido contextual y léxico por