Questões de Espanhol

Leia atentamente o texto a seguir.

Las sequías causan la muerte y el desplazamiento de más personas que los ciclones, las inundaciones y los terremotos juntos, lo que las convierte en el peligro natural más destructivo del mundo.

Debido a los efectos del cambio climático, se prevé que las sequías aumenten en frecuencia e intensidad.

Sin embargo, la mayoría de los países no tiene políticas eficaces para afrontar este fenómeno.

Por esa razón, expertos de distintas agencias especializadas de Naciones Unidas y tomadores de decisión se encuentran reunidos esta semana en Ginebra para debatir políticas nacionales eficaces para reducir el impacto de las sequías.

(MATÍNEZ, Carlos. Las sequías: el peligro natural más destructivo del planeta. 11 mar. 2013. Disponível em: https://news.un.org/es/audio/ 2013/03/1400501 Acesso em: 12 out. 2019).

O texto acima trata de um fenômeno climático que exige medidas para reduzir seus efeitos.

Com base na sua leitura, conclui-se que se trata:

Los heterogenéricos son sustantivos de género (masculino y femenino). Cambian de un idioma a otro, es decir, tienen diferentes géneros en portugués y español. De esta forma fijémonos en las frases de Vinicius de Moraes en español.

1 - Debido a que la samba nació allí en Bahia, aunque hoy sea blanca en la poesía, sigue siendo de sobra negra en el corazón.
2 - Prefiero al amanecer al crepúsculo. El crepúsculo es muy académico.
3 - La vida es en serio y no te engañes, sólo hay una.
4 - La hora del sí es el descuido del no.
5 - Ser carioca es tener como plan no tener ninguno.

¿En cual de las traducciones abajo hay un cambio en el género de alguna de las palabras?

La voz del verbo indica si el sujeto practica la acción (voz activa) o si recibe la acción (voz pasiva).

¿De las alternativas abajo, cual pertenece a la llamada voz activa del verbo?

Assinale a alternativa que melhor traduz os termos em destaque no texto abaixo:

“La República Dominicana cuenta hoy con más de 340 vertederos a cielo abierto, sin ningún control o gestión, altos focos de contaminación de la atmósfera y los acuíferos. Afortunadamente, el país está observando un cambio cultural que está generando iniciativas que convierten este “problema” en una oportunidad de desarrollo. El mensaje ahora es claro: la basura ya no es basura y tiene un valor. Mientras la basura se pueda aprovechar no es basura. El término apropiado es desecho, un recurso que primero es materia prima y después un nuevo producto.”

Disponível em: http://www.dreff.org/dreff2016/basura-o-recurso-experiencia-de-la-republica-dominicana/ Acesso em 20 set. 2016.

Assinale a alternativa que melhor traduz os termos em destaque no texto abaixo:

“El aprendizaje verdadero de los niños se basa en la comparación. Los cambios se adoptan cuando tras comparar podemos ver los resultados. A menudo muchos programas de educación ambiental dan muchos consejos y pocas prácticas. Muchas familias se quejan de que algunos niños no hay manera de sacarlos de la ducha de agua caliente. [...] Por tanto, para cambiar cada comportamiento hay que encontrar la comparación con la que puedan comprender que la renuncia propia provoca una ganancia a un semejante o al entorno global.”

Disponível em: http://www.terra.org/categorias/articulos/educar-en-actitudes-sostenibles Acesso em 20 set. 2016.

Assinale a alternativa que melhor traduz os termos em destaque no fragmento abaixo:

“La educación ambiental es clave y hay muchos métodos y propuestas. Pero sobretodo esta no debe desvincularse de la realidad cotidiana. Quizás sea importante acostumbrar a los más pequeños, por ejemplo, a leer las etiquetas de consumo: que si lleva edulcorantes artificiales o productos que envenenan las agua, etc.”

Disponível em: http://www.terra.org/categorias/articulos/educar-en-actitudes-sostenibles Acesso em 20 set. 2016.