Questões de Espanhol

TEXTO:

 

Seré jubilado

 

  Ustedes sueñan con el amor de su vida, algunos
ya lo perdieron... y otros sabemos que lo perderemos
un día no muy lejano. Ustedes conseguirán cosas,
nosotros ya las perdimos. Ustedes sueñan, nosotros
[5] tenemos recuerdos alegres y tristes. Ustedes esperan
el hijo que vendrá, nosotros ya los perdimos. Es muy
triste a esta edad que cualquier letra nos retrotraiga a
lo vivido en más de seis décadas, donde el dolor pasado
supera con creces las alegrías. No soy un pesimista,
[10] soy realista. Los achaques del cuerpo, a la larga,
impedirán que renueve derechos que tengo
actualmente. En vez de ser el sostén, seré una carga.
Dejaré de ser árbol que enfrenta la tempestad, para
ser una hoja a su merced. Dejaré de caminar erguido,
[15] y lo haré encorvado, pero no por vergüenza, es mi
destino.
  Al día de la fecha no soy un jubilado, en pocos
días lo seré, y la verdad es que no estoy preparado
mentalmente para ello, pero si la vida es justa recibiré
[20] lo que sembré, y cuando lo hice cuidé que estas
germinaran y crecieran brindándoles amor y cariño
junto a mi esposa que me acompaña hace 40 años. El
día que exhale mi último suspiro, ruego que la
compensación monetaria que entrega el Gobierno me
[25] permita contar con alguna moneda en el bolsillo para
pagar el pasaje al barquero Caronte, y así mi alma no
tenga que vagar por 100 años en las riberas del
Aqueronte, según la mitología griega.

CUYUPARI, Abel. Disponível em:<https://www.clarin.com/cartas-alpais/pocos-dias-jubilado-verdad-preparado_0_ryzUKProf.html> Acesso em em: 13 jun. 2018. Adaptado.

La locución “En vez de” (l. 12) podría sustituirse por

TEXTO:

 

El buen traductor

 

  El oficio de traductor es un trabajo oscuro. Y cuando
digo oscuro, me refiero a que nadie, o casi nadie, es
capaz de detenerse en ese esfuerzo. Gracias a ellos,
podemos leer cualquier libro escrito en cualquier lugar
[5] del mundo. Y no solo se trata de que el lector valore ese
trabajo, sino que también, de llamar la atención del crítico
literario que pocas veces reivindica o hace referencia a
la traducción del libro que está analizando. Cuando quizá
la habilidad del traductor ha conseguido que ese crítico
[10] pueda acercarse a ese libro. Después incluso se podrá
cuestionar la traducción. Cada trabajo lleva su firma, el
traductor merece también que el suyo se lo reconozca.

NANÍN, Manuel I. Disponível em:< https://elpais.com/elpais/2017/08/25/ opinion/1503668978_919461.html>. Acesso em: 4 set. 2017. Adaptado

El autor del texto afirma que el trabajo del traductor

Medicina y Administración son las más elegidas por los jóvenes (II)

 

En el caso de Administración de Empresas, los que eligen la carrera dicen tener interés en la dirección empresarial y los negocios, sienten habilidad para los números, privilegian la salida laboral y consideran que, como carrera amplia, permite luego una formación posterior en áreas más específicas. “En general, los chicos que tienen mayor información optan por carreras más amplias, que les den una base general, y también consultan por las opciones de posgrado, pensando en una futura especialización”, detalla Martin.

 

Esta es una de las razones por las cuales las carreras tradicionales y generalistas son elegidas por una mayoría “además de que se presentan como carreras que garantizan algún tipo de salida laboral”, agrega Martin. Por otro lado, “para decidir, los jóvenes escuchan a los padres y a amigos de los padres, que estudiaron hace 30 años, cuando muchas de las carreras que hay hoy no existían”, apunta Arturo Cuestas, presidente del Comité Ejecutivo de Expo Universidades.

 

Cuestas aporta, además, dos datos interesantes: el 30% de quienes visitan la Expo vuelve al año siguiente porque piensa cambiar de carrera. Y, cuando inicia el proceso de elección, el 80% de los jóvenes “no tiene idea” de qué quiere estudiar. “En el sitio web quevasaestudiar.com hace unos años tenían que entrar haciendo clic en una de tres posibilidades: ‘la tengo clara’, ‘no me decido’, ‘ni idea’. Sólo el 10% tiene una idea clara sobre lo que va a estudiar. Para todos los demás es un proceso de decisión que les lleva más de un año”, cuenta Cuestas. De hecho, la Expo se hacía en septiembre hasta 2015, pero este año se pasó para junio “porque nos dimos cuenta de que hacía falta mucho con más tiempo de anticipación para tomar la decisión”, señala el directivo.

 

Por último, considerando las ramas de estudio, las Ciencias Sociales y Humanas reúnen la mayor cantidad de elecciones, “teniendo en cuenta que a este grupo temático pertenece una diversidad de carreras que aumenta la oferta académica”, aclara Martin. Le siguen las Económicas y las Ciencias Médicas.

[Adaptado de https://www.clarin.com/economia/campusieco/Medicina-Administracion-elegidas-jovenes_0_BJ4djOxa.html].

“…permite luego una formación posterior en áreas más específicas” (primer párrafo).

 

En virtud del sentido que la palabra luego posee en el texto, podría ser sustituida, sin cambio de significado por:

Texto
    El desarrollo del lenguaje en los niños y niñas Desarrollo del lenguaje: El lenguaje es la base de la comunicación del ser humano. El lenguaje empieza su desarrollo desde el primer instante de vida cuando el bebé nos escucha hablar y observa cómo nos comunicamos. Desde esos primeros momentos el bebé aprenderá formas de expresarse y entenderse con los demás. Estamos creando el vínculo de la comunicación, el bebé puede percibir que le hablas, que le miras, que interactúas con él.
    Las personas más cercanas a los niños y niñas tienen una función de gran importancia en el desarrollo del lenguaje, la estimulación que reciban los más pequeños va a determinar la aparición y el ritmo del lenguaje.
    Es fundamental que los pequeños escuchen hablar a los que les rodean desde el principio, antes incluso de que puedan entender el sentido y significado de las palabras. Los niños y niñas que no son estimulados lingüísticamente presentan mayor dificultad para adquirir el lenguaje. El desarrollo del lenguaje está enmarcado dentro del proceso de desarrollo evolutivo de las personas. Por lo tanto, está dentro de unas etapas que caracterizan los periodos evolutivos y presentan, con las lógicas variaciones individuales, unas características generales.

<https://www.educapeques.com/escuela-de-padres/el-desarrollo-del-lenguaje.html>

El desarrollo del lenguaje empieza cuando el bebé escucha y observa la comunicación:

QUINO. Disponível em: <http://1.bp.blogspot.com/_SrtIiTIezYo/ TPDvdmR7ye I /AAAAAAAAAmk/p7URjiIC1jg /s 4 0 0 / opinion+publica2.jpg> Acesso em: 12 out. 2017.

De la lectura de la viñeta, que correcto concluir que la opinión pública 

¿Cómo gestionar la diversidad lingüística en el aula?

 

    El aprendizaje de idiomas es una de las demandas de la sociedad en la escuela los alumnos tienen que finalizar la escolarización con un buen conocimiento, por lo menos, de las tres lenguas curriculares: catalán, castellano e inglés (o francés, portugués...).

    La metodología que promueve el aprendizaje integrado de idiomas en la escuela tiene en cuenta las relaciones entre las diferentes lenguas: la mejor enseñanza de una lengua incide en la mejora de todas las demás. Se trata de educar en y para la diversidad lingüística y cultural.

    Por eso, la V Jornada de Buenas Prácticas de Gestión del Multilingüismo, que se celebrará en Barcelona, debatirá sobre la gestión del multilingüismo en el aula. El objetivo es difundir propuestas para el aprendizaje integrado de idiomas y presentar experiencias prácticas de gestión de |a diversidad lingüística presente en las aulas.

Disponível em: www10.gencat.cat. Acesso em: 15 set. 2010 (adaptado).

 

Na região da Catalunha, Espanha, convivem duas línguas oficiais: o catalão e o espanhol. Além dessas, ensinam-se outras línguas nas escolas.

 

De acordo com o texto, para administrar a variedade linguística nas aulas, é necessário