Questões de Espanhol

Instrução: A questão refere-se ao texto abaixo.

Bolivia

Europa, 1939
Todos decían que no en las cancillerías
(Años de guerra caliente
Varios años antes de la guerra fría)

[5] Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia

Berlín era un nido de ratas

El paladín de la bravata, gritaba
Llenaba estadios
[10] De un árido erial de desvarío ario
Un árido erial de desvarío ario

Las puertas se iban cerrando
El tiempo colgaba de un pelo
Y aquel niño en los brazos de mis abuelos

[15] Y el pánico era evidente
Y todo lo presagiaba:
El miedo ganaba cauce
Abría fauces, vociferaba
Y entonces llegó del frío
[20] En pleno glaciar hiriente
Una insólita vertiente de agua tibia:

Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia

Y el péndulo viene y va
[25] Y vuelve a venir e irse
Y tras alejarse vuelve
Y tras volver, se distancia
Y cambia la itinerancia
Y los barcos van y vienen
[30] Y quienes hoy todo tienen
Mañana por todo imploran
Y la noria no demora
En invertir los destinos
En refrescar la memoria

[35] Y los caminos de ida
En cambios de regreso
Se transforman, porque eso:
Una puerta giratoria
No más que eso, es la historia.

DREXLER, Jorge. Bailar en la cueva. 2016.a

Instrução: A questão refere-se ao texto abaixo.

Bolivia

Europa, 1939
Todos decían que no en las cancillerías
(Años de guerra caliente
Varios años antes de la guerra fría)

[5] Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia

Berlín era un nido de ratas

El paladín de la bravata, gritaba
Llenaba estadios
[10] De un árido erial de desvarío ario
Un árido erial de desvarío ario

Las puertas se iban cerrando
El tiempo colgaba de un pelo
Y aquel niño en los brazos de mis abuelos

[15] Y el pánico era evidente
Y todo lo presagiaba:
El miedo ganaba cauce
Abría fauces, vociferaba
Y entonces llegó del frío
[20] En pleno glaciar hiriente
Una insólita vertiente de agua tibia:

Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia

Y el péndulo viene y va
[25] Y vuelve a venir e irse
Y tras alejarse vuelve
Y tras volver, se distancia
Y cambia la itinerancia
Y los barcos van y vienen
[30] Y quienes hoy todo tienen
Mañana por todo imploran
Y la noria no demora
En invertir los destinos
En refrescar la memoria

[35] Y los caminos de ida
En cambios de regreso
Se transforman, porque eso:
Una puerta giratoria
No más que eso, es la historia.

DREXLER, Jorge. Bailar en la cueva. 2016.a

Identificada una función clave de enzimas en la replicación del ADN y la sensibilidad a los fármacos quimioterapéuticos

    Durante el crecimiento celular, las células copian su ADN a través de un proceso llamado replicación del ADN. Para que este proceso sea preciso, la información genética y la epigenética debe copiarse de manera muy precisa. Algunos investigadores han identificado una nueva función, para las enzimas TLK1 y TLK2, clave en la replicación del ADN.
    “Es un gran estudio que ha demostrado que la actividad de TLK es fundamental para evitar el daño en el ADN y la muerte celular durante el proceso de replicación. En algunos cánceres humanos, TLK1 y TLK2 correlacionan con el resultado clínico, lo cual apoya la idea de que pueden ser dianas terapéuticas prometedoras para su inhibición”, explica Travis H. Stracker, jefe del Laboratorio de Inestabilidad Genómica y Cáncer.
    Los científicos han demostrado que la actividad de TLK1 y TLK2 es crucial para regular la disponibilidad de histonas, proteínas abundantes que protegen el ADN, proporcionan estructura y transmiten información epigenética. “Cuando se copia el ADN, las células necesitan proporcionar el doble de histonas y localizarlas adecuadamente para mantener la información genética y epigenética. Si hay muy pocas histonas, se pierde información crucial y se produce daño en el ADN”, explica Sandra Segura-Bayona, estudiante de doctorado del Laboratorio de Inestabilidad Genómica y Cáncer y una de las primeras autoras del estudio.
    Los investigadores examinaron el estado de los genes TLK1 y TLK2 en más de 7.000 muestras públicas de pacientes, disponibles en el The Cancer Genome Atlas. Descubrieron que estos genes se duplicaron o aumentaron sus niveles y, en varios tipos de cáncer, la alta expresión se correlacionó con una mala prognosis del paciente.
    Aunque estudios previos habían propuesto TLK1/2 como objetivos terapéuticos para la terapia del cáncer de mama, este estudio demuestra que su inhibición podría ser útil para el tratamiento de varios tipos de cáncer y puede potenciar la actividad de varios agentes quimioterapéuticos que se encuentran actualmente en ensayos clínicos. Estas enzimas, por lo tanto, surgen como posibles dianas para el futuro desarrollo de fármacos.
***Diana: blanco terapéutico en el que un determinado fármaco ejerce su acción
Disponible en: <https://revistageneticamedica.com/2018/08/09/tlk-farmacos/> Accedido el 01/09/2018 a las 09h45min (adaptado).

Identificada una función clave de enzimas en la replicación del ADN y la sensibilidad a los fármacos quimioterapéuticos

    Durante el crecimiento celular, las células copian su ADN a través de un proceso llamado replicación del ADN. Para que este proceso sea preciso, la información genética y la epigenética debe copiarse de manera muy precisa. Algunos investigadores han identificado una nueva función, para las enzimas TLK1 y TLK2, clave en la replicación del ADN.
    “Es un gran estudio que ha demostrado que la actividad de TLK es fundamental para evitar el daño en el ADN y la muerte celular durante el proceso de replicación. En algunos cánceres humanos, TLK1 y TLK2 correlacionan con el resultado clínico, lo cual apoya la idea de que pueden ser dianas terapéuticas prometedoras para su inhibición”, explica Travis H. Stracker, jefe del Laboratorio de Inestabilidad Genómica y Cáncer.
    Los científicos han demostrado que la actividad de TLK1 y TLK2 es crucial para regular la disponibilidad de histonas, proteínas abundantes que protegen el ADN, proporcionan estructura y transmiten información epigenética. “Cuando se copia el ADN, las células necesitan proporcionar el doble de histonas y localizarlas adecuadamente para mantener la información genética y epigenética. Si hay muy pocas histonas, se pierde información crucial y se produce daño en el ADN”, explica Sandra Segura-Bayona, estudiante de doctorado del Laboratorio de Inestabilidad Genómica y Cáncer y una de las primeras autoras del estudio.
    Los investigadores examinaron el estado de los genes TLK1 y TLK2 en más de 7.000 muestras públicas de pacientes, disponibles en el The Cancer Genome Atlas. Descubrieron que estos genes se duplicaron o aumentaron sus niveles y, en varios tipos de cáncer, la alta expresión se correlacionó con una mala prognosis del paciente.
    Aunque estudios previos habían propuesto TLK1/2 como objetivos terapéuticos para la terapia del cáncer de mama, este estudio demuestra que su inhibición podría ser útil para el tratamiento de varios tipos de cáncer y puede potenciar la actividad de varios agentes quimioterapéuticos que se encuentran actualmente en ensayos clínicos. Estas enzimas, por lo tanto, surgen como posibles dianas para el futuro desarrollo de fármacos.
***Diana: blanco terapéutico en el que un determinado fármaco ejerce su acción
Disponible en: <https://revistageneticamedica.com/2018/08/09/tlk-farmacos/> Accedido el 01/09/2018 a las 09h45min (adaptado).

O texto a seguir é referência para a questão.

Comprobante de Amor

  Mirtha se puso a leer cartas de su exnovio Julián, sin saber qué tipo de reacción desencadenarían en su corazón esas otrora palabras de amor.

  Las frases se iban sucediendo dulces, encendidas, tiernas y por instantes, con esa dosis de gracia que suele aparecer cuando uno está realmente embobado por el ser amado.

  Sin embargo, ella comenzó a conmoverse por esos recuerdos gratos, casi inocentes, sintiendo en su pecho una mezcla tumultuosa de sensaciones y de melancolía que le aceleraron el pulso en forma gradual. Esos pasajes de una relación tan bella y que ahora lucía el color amarillento otorgado por el paso del tiempo, provocaron que en sus ojos se agolparan paulatinamente un montón de gotitas saladas que pugnaban por descender hacia las mejillas. Gotitas saladas, traviesas, incontenibles y muy difícil de controlar a medida que la lectura avanzaba… hasta que una de ellas, una lágrima furtiva y harto sentimental, se lanzó desde la tibieza de la mejilla sonrosada hasta las letras elegantes del final de la carta que rezaba un “TE AMO” que antecedía a la firma de ese viejo amor…

  Ese “TE AMO” salpicado por los recuerdos hermosos naufragó hasta quedar un borrón liláceo, sólo el atildado JULIÁN sobrevivió a esa catarata ínfima pero de alta carga emocional. Allí fue que la joven, que hasta segundos antes había cavilado la posibilidad de regresar junto a ese exenamorado, convirtió la carta en un bollo informe y terminó arrojándolo al piso de su cuarto.

  ''Un amor verdadero no se hunde ante una lágrima sola” – se dijo desilusionada mientras guardaba esas preciosas gotitas para poner a prueba futuras cartas de amor.

(DE LA CRUZ, S. R. “Comprobante de amor”. In: Narradores de Hoy 97/98. Bs. As.: Ediciones Nubla, 1998.)

O texto a seguir é referência para a questão.

Comprobante de Amor

  Mirtha se puso a leer cartas de su exnovio Julián, sin saber qué tipo de reacción desencadenarían en su corazón esas otrora palabras de amor.

  Las frases se iban sucediendo dulces, encendidas, tiernas y por instantes, con esa dosis de gracia que suele aparecer cuando uno está realmente embobado por el ser amado.

  Sin embargo, ella comenzó a conmoverse por esos recuerdos gratos, casi inocentes, sintiendo en su pecho una mezcla tumultuosa de sensaciones y de melancolía que le aceleraron el pulso en forma gradual. Esos pasajes de una relación tan bella y que ahora lucía el color amarillento otorgado por el paso del tiempo, provocaron que en sus ojos se agolparan paulatinamente un montón de gotitas saladas que pugnaban por descender hacia las mejillas. Gotitas saladas, traviesas, incontenibles y muy difícil de controlar a medida que la lectura avanzaba… hasta que una de ellas, una lágrima furtiva y harto sentimental, se lanzó desde la tibieza de la mejilla sonrosada hasta las letras elegantes del final de la carta que rezaba un “TE AMO” que antecedía a la firma de ese viejo amor…

  Ese “TE AMO” salpicado por los recuerdos hermosos naufragó hasta quedar un borrón liláceo, sólo el atildado JULIÁN sobrevivió a esa catarata ínfima pero de alta carga emocional. Allí fue que la joven, que hasta segundos antes había cavilado la posibilidad de regresar junto a ese exenamorado, convirtió la carta en un bollo informe y terminó arrojándolo al piso de su cuarto.

  ''Un amor verdadero no se hunde ante una lágrima sola” – se dijo desilusionada mientras guardaba esas preciosas gotitas para poner a prueba futuras cartas de amor.

(DE LA CRUZ, S. R. “Comprobante de amor”. In: Narradores de Hoy 97/98. Bs. As.: Ediciones Nubla, 1998.)