Questões de Espanhol

Instrução: Leia o texto para responder à questão.

Los asesinos de Hemingway

Michel García

  Dos hombres entraron a la casa, y esperaron en silencio a que los ojos se les acostumbraran a la oscuridad. Hemingway dormía al fondo, y afuera una fina lluvia empañaba los cristales. Acariciaban en sus manos revólveres, y al cabo de un rato pudieron caminar por entre los muebles, en la penumbra. Oían como un rumor los ronquidos del viejo Hem.

  – ¿Qué hacemos ahora? –preguntó uno.
  – No sé exactamente –respondió el otro.

  En las ventanas la lluvia aumentaba, se escuchaban truenos y podían ver las sombras de los árboles al viento, que opacaban la luz de los faroles. Caminaron hacia una habitación que parecía ser una oficina, en la que había una mesita repleta de libros, una máquina de escribir, hojas blancas y una botella de whisky con un vaso a medio usar al lado. Revisaron en las gavetas. No encontraron nada.

  Pasaron a un cuarto amplio, acomodado con dos camas, donde también había libros y colgaderas de animales. Vestían ropas negras apretadas, capuchas que solo dejaban ver sus ojos, y aunque sus estaturas eran diferentes al igual que su complexión física, en medio de la noche parecían hermanos vestidos igual para la misma ocasión.

  Uno le extendía al otro de vez en cuando manuscritos corregidos, buscando su aprobación.

  – ¿Es este?
  – No, el muy desgraciado lo tiene bien escondido.
  – ¿Y ahora?
  – A seguir buscando, vivo.

  La tormenta arreciaba, y las luces de afuera amenazaban con quedar completamente apagadas.

  De repente oyeron que el ronquido de Hemingway cesaba, y el susurrar cada vez más cercano de unas pantuflas afelpadas. Se escondieron bajo las camas, y divisaron las piernas del viejo que se dirigían al baño. Oyeron el largo chorro que soltaba Hemingway, y el sonido de descargar el inodoro. Otra vez se acercaron las pantuflas, que sin sospecha se detuvieron en la puerta del cuarto, y ellos apretaron por instinto los revólveres. Pero Hemingway siguió camino hasta su habitación, y en breve volvieron a sentir sus ronquidos.

  La búsqueda no prosperaba. A la poca luz de los relámpagos solo podían distinguir las cabezas muertas en las paredes, que parecían vigilantes silenciosos de ojos cristalinos, y los papeles se les perdían en la oscuridad.

  Se movieron por toda la casa, evitando el cuarto del viejo. Abrían libros, levantaban almohadas y sábanas viejas, colchones húmedos, pero no aparecía lo que los había llevado allí. Comenzaron a sudar, a pesar del frío que entraba por las ventanas.

  Durante días habían ido a vigilar al escritor, atisbando por entre las ventanas y las veladoras, disfrazados de extranjeros. Verificaron los horarios de apertura y cierre del museo, el movimiento de las personas, la estructura de la casa, sus alrededores, la rutina de Hemingway y los cambios de guardia de los custodios. Ahora sentían que todo el esfuerzo se podía ir a la mierda, si no encontraban algo. Empezaron a desesperarse, pero decidieron mantener la calma

  Hemingway dormía boca arriba, acurrucado con sobrecamas rojos y bufando el aire de los pulmones. Los hombres lo miraban con terror, y sin decirlo agradecieron que la más plena oscuridad los cobijara. Se miraron sin saber qué hacer.

  – Haz algo.
  – No sé qué.
  – Lo que se te ocurra, vamos.
  – No, tengo miedo.
  – Bah, parece mentira, vivo.

  Con sigilo examinaron el cuarto, abriendo pequeñas gavetas y el escaparate de espejos. Les impresionó ver su propia imagen reflejada con total exactitud. Cerraron las puertas asqueados de tanta lluvia y silencio, de no encontrar nada, y con las manos señalaron los revólveres. No había otra solución.

  El disparo sonó en medio de la madrugada, disimulado por un trueno que estremeció los cristales.

(www.losmejorescuentos.com. Adaptado.)

Instrução: Leia o texto para responder à questão.

Los asesinos de Hemingway

Michel García

  Dos hombres entraron a la casa, y esperaron en silencio a que los ojos se les acostumbraran a la oscuridad. Hemingway dormía al fondo, y afuera una fina lluvia empañaba los cristales. Acariciaban en sus manos revólveres, y al cabo de un rato pudieron caminar por entre los muebles, en la penumbra. Oían como un rumor los ronquidos del viejo Hem.

  – ¿Qué hacemos ahora? –preguntó uno.
  – No sé exactamente –respondió el otro.

  En las ventanas la lluvia aumentaba, se escuchaban truenos y podían ver las sombras de los árboles al viento, que opacaban la luz de los faroles. Caminaron hacia una habitación que parecía ser una oficina, en la que había una mesita repleta de libros, una máquina de escribir, hojas blancas y una botella de whisky con un vaso a medio usar al lado. Revisaron en las gavetas. No encontraron nada.

  Pasaron a un cuarto amplio, acomodado con dos camas, donde también había libros y colgaderas de animales. Vestían ropas negras apretadas, capuchas que solo dejaban ver sus ojos, y aunque sus estaturas eran diferentes al igual que su complexión física, en medio de la noche parecían hermanos vestidos igual para la misma ocasión.

  Uno le extendía al otro de vez en cuando manuscritos corregidos, buscando su aprobación.

  – ¿Es este?
  – No, el muy desgraciado lo tiene bien escondido.
  – ¿Y ahora?
  – A seguir buscando, vivo.

  La tormenta arreciaba, y las luces de afuera amenazaban con quedar completamente apagadas.

  De repente oyeron que el ronquido de Hemingway cesaba, y el susurrar cada vez más cercano de unas pantuflas afelpadas. Se escondieron bajo las camas, y divisaron las piernas del viejo que se dirigían al baño. Oyeron el largo chorro que soltaba Hemingway, y el sonido de descargar el inodoro. Otra vez se acercaron las pantuflas, que sin sospecha se detuvieron en la puerta del cuarto, y ellos apretaron por instinto los revólveres. Pero Hemingway siguió camino hasta su habitación, y en breve volvieron a sentir sus ronquidos.

  La búsqueda no prosperaba. A la poca luz de los relámpagos solo podían distinguir las cabezas muertas en las paredes, que parecían vigilantes silenciosos de ojos cristalinos, y los papeles se les perdían en la oscuridad.

  Se movieron por toda la casa, evitando el cuarto del viejo. Abrían libros, levantaban almohadas y sábanas viejas, colchones húmedos, pero no aparecía lo que los había llevado allí. Comenzaron a sudar, a pesar del frío que entraba por las ventanas.

  Durante días habían ido a vigilar al escritor, atisbando por entre las ventanas y las veladoras, disfrazados de extranjeros. Verificaron los horarios de apertura y cierre del museo, el movimiento de las personas, la estructura de la casa, sus alrededores, la rutina de Hemingway y los cambios de guardia de los custodios. Ahora sentían que todo el esfuerzo se podía ir a la mierda, si no encontraban algo. Empezaron a desesperarse, pero decidieron mantener la calma

  Hemingway dormía boca arriba, acurrucado con sobrecamas rojos y bufando el aire de los pulmones. Los hombres lo miraban con terror, y sin decirlo agradecieron que la más plena oscuridad los cobijara. Se miraron sin saber qué hacer.

  – Haz algo.
  – No sé qué.
  – Lo que se te ocurra, vamos.
  – No, tengo miedo.
  – Bah, parece mentira, vivo.

  Con sigilo examinaron el cuarto, abriendo pequeñas gavetas y el escaparate de espejos. Les impresionó ver su propia imagen reflejada con total exactitud. Cerraron las puertas asqueados de tanta lluvia y silencio, de no encontrar nada, y con las manos señalaron los revólveres. No había otra solución.

  El disparo sonó en medio de la madrugada, disimulado por un trueno que estremeció los cristales.

(www.losmejorescuentos.com. Adaptado.)

¿Hay diferencias de género en la relación con el dinero?

Nicolás Litvinoff

[1]    La mujer es más prudente que el hombre a la
hora de invertir. Esto hace que sean muy pocas las
mujeres que pierden dinero comprando activos
bursátiles de riesgo o apostando a empresas na-

[5] cientes, como así también es escasa la cantidad
que llegan a ser millonarias.
    Una de las causas de esto es que la mujer sue-

le percibir, en promedio, un sueldo menor que los
hombres para una misma posición laboral. Con lo
[10] cual, les cuesta más arriesgar el dinero ganado
porque sienten que tienen menos excedente para
este fin y temen perderlo todo. Pero se sabe: en fi-

nanzas, la relación riesgo-rentabilidad es algo in-

quebrantable. Lograr rendimientos extraordinarios
[15] requiere también riesgos extraordinarios.

    A su vez, las mujeres suelen sentirse más inti-

midadas que los hombres en el manejo del dinero.
Esto se da porque, históricamente, en muy pocas
oportunidades tuvieron recursos financieros pro-

[20] pios. Esto tiene que ver con el mito de un hombre
proveedor, encargado de llevar adelante los temas
referentes a la captación y el manejo del dinero,
mientras que la mujer se ocupa de los quehaceres
domésticos y la crianza de los hijos. Romper con
[25] estos estereotipos se vuelve relevante para poder
triunfar en un mundo demasiado machista.
    Si hablamos de la mujer y su pareja, algunas
estadísticas son muy interesantes. ________ cifras
conocidas por todos, las mujeres viven de 5 a 10
[30] años más que los hombres, y _____ tener grandes
posibilidades de quedarse viudas a los 55 años. En
los países desarrollados, la mujer pasa en prome-

dio 14,7 años alejada del trabajo, mientras que los
hombres sólo dejan de trabajar 1,6 años durante su
[35] fase productiva.
    Con semejantes números sobre la mesa es difí-

cil pensar que una mujer pueda vivir tranquila con
su jubilación estatal ordinaria: es necesario tener
fuentes alternativas de ahorro e inversión que le
[40] permitan transitar la tercera edad con cierta tran-

quilidad.

    Otro dato interesante para el análisis surge de
un estudio que demostró que, mientras que en el
primer año de divorcio la calidad de vida de las mu-

[45] jeres cae en promedio un 30%, la de los hombres
se incrementa alrededor del 10%. Esto se debe a
que, dado que la mujer suele ganar menos que el
hombre, gusta de compartir sin problemas todo lo
referente a sus ingresos pero, al mismo tiempo,
[50] son pocas las mujeres que saben a ciencia cierta
cuánto gana su pareja o cuáles son las cuentas off
shore en donde están depositados los ahorros. In-

dagar sobre las finanzas de la pareja se vuelve re-

levante para evitar salir perdiendo en un reparto in-

[55] justo. 

(Fuente: http://www.entremujeres.com/7.4.2011)

¿Hay diferencias de género en la relación con el dinero?

Nicolás Litvinoff

[1]    La mujer es más prudente que el hombre a la
hora de invertir. Esto hace que sean muy pocas las
mujeres que pierden dinero comprando activos
bursátiles de riesgo o apostando a empresas na-

[5] cientes, como así también es escasa la cantidad
que llegan a ser millonarias.
    Una de las causas de esto es que la mujer sue-

le percibir, en promedio, un sueldo menor que los
hombres para una misma posición laboral. Con lo
[10] cual, les cuesta más arriesgar el dinero ganado
porque sienten que tienen menos excedente para
este fin y temen perderlo todo. Pero se sabe: en fi-

nanzas, la relación riesgo-rentabilidad es algo in-

quebrantable. Lograr rendimientos extraordinarios
[15] requiere también riesgos extraordinarios.

    A su vez, las mujeres suelen sentirse más inti-

midadas que los hombres en el manejo del dinero.
Esto se da porque, históricamente, en muy pocas
oportunidades tuvieron recursos financieros pro-

[20] pios. Esto tiene que ver con el mito de un hombre
proveedor, encargado de llevar adelante los temas
referentes a la captación y el manejo del dinero,
mientras que la mujer se ocupa de los quehaceres
domésticos y la crianza de los hijos. Romper con
[25] estos estereotipos se vuelve relevante para poder
triunfar en un mundo demasiado machista.
    Si hablamos de la mujer y su pareja, algunas
estadísticas son muy interesantes. ________ cifras
conocidas por todos, las mujeres viven de 5 a 10
[30] años más que los hombres, y _____ tener grandes
posibilidades de quedarse viudas a los 55 años. En
los países desarrollados, la mujer pasa en prome-

dio 14,7 años alejada del trabajo, mientras que los
hombres sólo dejan de trabajar 1,6 años durante su
[35] fase productiva.
    Con semejantes números sobre la mesa es difí-

cil pensar que una mujer pueda vivir tranquila con
su jubilación estatal ordinaria: es necesario tener
fuentes alternativas de ahorro e inversión que le
[40] permitan transitar la tercera edad con cierta tran-

quilidad.

    Otro dato interesante para el análisis surge de
un estudio que demostró que, mientras que en el
primer año de divorcio la calidad de vida de las mu-

[45] jeres cae en promedio un 30%, la de los hombres
se incrementa alrededor del 10%. Esto se debe a
que, dado que la mujer suele ganar menos que el
hombre, gusta de compartir sin problemas todo lo
referente a sus ingresos pero, al mismo tiempo,
[50] son pocas las mujeres que saben a ciencia cierta
cuánto gana su pareja o cuáles son las cuentas off
shore en donde están depositados los ahorros. In-

dagar sobre las finanzas de la pareja se vuelve re-

levante para evitar salir perdiendo en un reparto in-

[55] justo. 

(Fuente: http://www.entremujeres.com/7.4.2011)

El pintor que oye colores

ROBERTA BOSCO - Barcelosa - 18/05/2010

[1]    Desde que nació, Neil Harbisson ve el mundo en blanco y

negro. Es una de aquellas personas que padecen acromatop-

sia, una afección hereditaria e irreversible que le impide ver

los colores. Sin embargo, sua vida cambió a raíz de su encuen-

[5] tro con el profesor de cibermétrica Adam Montandon, experto

en técnicas para expandir los sentidos a través de la tecnolo-

gia. Harbisson le conoció en 2004 y le contó su problema.
Montandon le construyó un ojo cibernético, un eyeborg, capaz
de convertir los colores en frecuencias sonoras. Esta nueva

[10] percepción de su entorno le Ilevó a combinar su pasión por la
música y las artes plásticas en una serie de obras, que ahora
se exhiben en el Espai Tramart de Barcelona, reunidas en la
exposición Sinfonia de colores.

    “Yo no veo los colores, los oigo. Mi eyeborg convierte ca-

[15] da color y cada matiz en una nota musical, asi que para mí la
percepción del color es una experiencia sonora y no visual”,
explica Harbisson. El pequeÃo aparato, formado por un sen-
sor y un auricular, cuelga de la frente del artista como si se
tratara del tercer ojo de Shiva, que en la religión hindu se

[20] considera la puerta de la sabiduria. El sensor envia la infor-
mación a un ordenador, dotado de un programa que convierte
las ondas electromagnéticas de la luz en frecuencias musica-
les, que Harbisson interpreta como una escala de colores. "Al
principio me dediqué a componer música con colores en vez

[25] que partituras. Luego empecé a realizar representaciones pic-
tóricas de las propias composiciones musicales y finalmente
me centré en los retratos sonoros, es decir, en pintar el soni-
do de los rostros”, explica Harbisson.

    La exposición reune nueve representaciones pictóricas de

[30] piezas musicales clásicas de otros tantos compositores céle-
bres y 14 retratos de personajes famosos. "Prefiero trabajar
con músicas y rostros conocidos para que el público pueda
establecer los paralelismos de forma intuitiva e inmediata”, in-
dica Harbisson.

[35]    Maniana el artista levará a cabo una acción sonocromáti-
ca para que el público pueda apreciar en directo las potencia-
lidades del eyeborg para la creación plástica y musical. Para
ello, realizará un retrato sonoro y escribirá una partitura cro-
mática a partir de los colores y, por tanto, de las notas que

[40] emanan del rostro de una persona. "El eyeborg estará conec-
tado a unos altavoces, que amplificarán los sonidos para que
los espectadores puedan oir los colores como yo lo hago”,
afade Harbisson. Tras numerosas solicitudes, el Gobierno
britânico ha reconocido "la realidad sonocromática" en la que

[45] vive el artista y el aparato que lleva en la cabeza como una
parte integrante de su cuerpo y su imagen, otorgândole el
permiso de aparecer con el eyeborg en las fotografias del pa-
saporte y otros documentos oficiales.
(http:/www.elpais.com/articulo/tecnologia/clpeputcc/201005 1 8clpeputec 3/Tes)

Texto adaptado

El pintor que oye colores

ROBERTA BOSCO - Barcelosa - 18/05/2010

[1]    Desde que nació, Neil Harbisson ve el mundo en blanco y

negro. Es una de aquellas personas que padecen acromatop-

sia, una afección hereditaria e irreversible que le impide ver

los colores. Sin embargo, sua vida cambió a raíz de su encuen-

[5] tro con el profesor de cibermétrica Adam Montandon, experto

en técnicas para expandir los sentidos a través de la tecnolo-

gia. Harbisson le conoció en 2004 y le contó su problema.
Montandon le construyó un ojo cibernético, un eyeborg, capaz
de convertir los colores en frecuencias sonoras. Esta nueva

[10] percepción de su entorno le Ilevó a combinar su pasión por la
música y las artes plásticas en una serie de obras, que ahora
se exhiben en el Espai Tramart de Barcelona, reunidas en la
exposición Sinfonia de colores.

    “Yo no veo los colores, los oigo. Mi eyeborg convierte ca-

[15] da color y cada matiz en una nota musical, asi que para mí la
percepción del color es una experiencia sonora y no visual”,
explica Harbisson. El pequeÃo aparato, formado por un sen-
sor y un auricular, cuelga de la frente del artista como si se
tratara del tercer ojo de Shiva, que en la religión hindu se

[20] considera la puerta de la sabiduria. El sensor envia la infor-
mación a un ordenador, dotado de un programa que convierte
las ondas electromagnéticas de la luz en frecuencias musica-
les, que Harbisson interpreta como una escala de colores. "Al
principio me dediqué a componer música con colores en vez

[25] que partituras. Luego empecé a realizar representaciones pic-
tóricas de las propias composiciones musicales y finalmente
me centré en los retratos sonoros, es decir, en pintar el soni-
do de los rostros”, explica Harbisson.

    La exposición reune nueve representaciones pictóricas de

[30] piezas musicales clásicas de otros tantos compositores céle-
bres y 14 retratos de personajes famosos. "Prefiero trabajar
con músicas y rostros conocidos para que el público pueda
establecer los paralelismos de forma intuitiva e inmediata”, in-
dica Harbisson.

[35]    Maniana el artista levará a cabo una acción sonocromáti-
ca para que el público pueda apreciar en directo las potencia-
lidades del eyeborg para la creación plástica y musical. Para
ello, realizará un retrato sonoro y escribirá una partitura cro-
mática a partir de los colores y, por tanto, de las notas que

[40] emanan del rostro de una persona. "El eyeborg estará conec-
tado a unos altavoces, que amplificarán los sonidos para que
los espectadores puedan oir los colores como yo lo hago”,
afade Harbisson. Tras numerosas solicitudes, el Gobierno
britânico ha reconocido "la realidad sonocromática" en la que

[45] vive el artista y el aparato que lleva en la cabeza como una
parte integrante de su cuerpo y su imagen, otorgândole el
permiso de aparecer con el eyeborg en las fotografias del pa-
saporte y otros documentos oficiales.
(http:/www.elpais.com/articulo/tecnologia/clpeputcc/201005 1 8clpeputec 3/Tes)

Texto adaptado