Questões de Espanhol

Esa imagen inolvidable de “La Guerra de las

galaxias” (Luke Skywalker caminando hacia un horizonte

con dos soles), ya no pertenece al mundo de la fantasía,

sino que, al menos en parte, forma parte de la realidad.

[5]  Astrónomos de Estados Unidos descubrieron el primer

planeta que gira alrededor de dos soles, un hallazgo sin

precedentes para la astronomía.

Este exoplaneta (o planeta fuera del sistema solar),

que orbita dos soles en un círculo casi perfecto a unos 200

[10]  años luz de la Tierra, fue bautizado Kepler-16b. A diferencia

de Tatooine, el planeta natal de Skywalker –caluroso y

desértico–, Kepler-16b es gélido y congelado, y tiene el

tamaño de Saturno.

Según la investigación publicada en la revista

[15]  Science, el planeta fue observado con el telescopio Kepler

de la NASA, que controla el brillo de 155.000 estrellas.

“Este descubrimiento es sorprendente”, dijo uno de

los autores del estudio, Alan Boss, del Departamento de

Magnetismo Terrestre del Instituto Carnegie para la

[20]  Ciencia.

Los astrónomos ya habían identificado planetas que

creían que estaban orbitando dos estrellas, pero es la

primera vez que realmente observan uno que en verdad

pasa delante de sus dos soles.

[25]  “Kepler-16b es el primer ejemplo confirmado,

inequívoco, de un planeta circumbinario: un planeta que

orbita no una, sino dos estrellas”, dijo otro de los autores,

Josh Carter, del Centro de Astrofísica Harvard-Smithsonian

(CfA).

[30]  “Una vez más descubrimos que nuestro sistema

solar es sólo un ejemplo de la variedad de sistemas

planetarios que la naturaleza puede crear”, agregó en un

comunicado.

Si hubiera seres vivos en Kepler-16b, podrían

[35]  observar un atardecer con dos soles, pero este escenario

es muy poco probable debido a la temperatura extrema de

la superficie helada del planeta de -73 a -101 grados

Celsius.

El frío se debe probablemente al hecho de que,

[40]  aunque el planeta tiene dos soles a los que orbita cada 229

días a una distancia de 105 millones de kilómetros, son

más pequeños y más fríos que nuestro único Sol.

Uno de los soles de Kepler-16b tiene una masa

equivalente al 20% del nuestro, y el otro al 69%.

[45]  Mientras el planeta los orbita, los dos Soles bailan

entre sí en una “excéntrica órbita de 41 días”, dijo el

estudio, dirigido por el científico Laurance Doyle. “Este

descubrimiento confirma una nueva clase de sistemas

planetarios que podrían albergar vida”, apuntó otro de los

[50]  científicos, William Borucki. “Teniendo en cuenta que la

mayoría de estrellas de nuestra galaxia es parte de un

sistema binario, esto significa que las oportunidades de

vida son mucho más amplias que si sólo se forman los

planetas alrededor de estrellas simples”, agrega Borucki,

[55]  que define el descubrimiento como un “hito”.

Kepler es la primera misión de la NASA capaz de

encontrar planetas del tamaño de la Tierra cerca de la

llamada “zona habitable”, la región en un sistema

planetario donde puede existir agua líquida en la superficie

[60]  del planeta en órbita. Lanzado en marzo de 2009, el

objetivo es recoger datos y pruebas de planetas que giran

alrededor de estrellas con condiciones de temperatura

medias donde pueda existir agua y, por tanto, vida.

(http://www.clarin.com/sociedad)

 

 

 

 

O termo sublinhado que introduz uma ideia de simultaneidade é:

La ficción se hizo realidad: descubrieron un planeta como el de star wars

DOBLE ESTRELLA KEPLER-16B ES EL PRIMER PLANETA QUE GIRA ALREDEDOR DE DOS SOLES. UN HALLAZGO SIN PRECEDENTES

Esa imagen inolvidable de “La Guerra de las

galaxias” (Luke Skywalker caminando hacia un horizonte

con dos soles), ya no pertenece al mundo de la fantasía,

sino que, al menos en parte, forma parte de la realidad.

[5]  Astrónomos de Estados Unidos descubrieron el primer

planeta que gira alrededor de dos soles, un hallazgo sin

precedentes para la astronomía.

Este exoplaneta (o planeta fuera del sistema solar),

que orbita dos soles en un círculo casi perfecto a unos 200

[10]  años luz de la Tierra, fue bautizado Kepler-16b. A diferencia

de Tatooine, el planeta natal de Skywalker –caluroso y

desértico–, Kepler-16b es gélido y congelado, y tiene el

tamaño de Saturno.

Según la investigación publicada en la revista

[15]  Science, el planeta fue observado con el telescopio Kepler

de la NASA, que controla el brillo de 155.000 estrellas.

“Este descubrimiento es sorprendente”, dijo uno de

los autores del estudio, Alan Boss, del Departamento de

Magnetismo Terrestre del Instituto Carnegie para la

[20]  Ciencia.

Los astrónomos ya habían identificado planetas que

creían que estaban orbitando dos estrellas, pero es la

primera vez que realmente observan uno que en verdad

pasa delante de sus dos soles.

[25]  “Kepler-16b es el primer ejemplo confirmado,

inequívoco, de un planeta circumbinario: un planeta que

orbita no una, sino dos estrellas”, dijo otro de los autores,

Josh Carter, del Centro de Astrofísica Harvard-Smithsonian

(CfA).

[30]  “Una vez más descubrimos que nuestro sistema

solar es sólo un ejemplo de la variedad de sistemas

planetarios que la naturaleza puede crear”, agregó en un

comunicado.

Si hubiera seres vivos en Kepler-16b, podrían

[35]  observar un atardecer con dos soles, pero este escenario

es muy poco probable debido a la temperatura extrema de

la superficie helada del planeta de -73 a -101 grados

Celsius.

El frío se debe probablemente al hecho de que,

[40]  aunque el planeta tiene dos soles a los que orbita cada 229

días a una distancia de 105 millones de kilómetros, son

más pequeños y más fríos que nuestro único Sol.

Uno de los soles de Kepler-16b tiene una masa

equivalente al 20% del nuestro, y el otro al 69%.

[45]  Mientras el planeta los orbita, los dos Soles bailan

entre sí en una “excéntrica órbita de 41 días”, dijo el

estudio, dirigido por el científico Laurance Doyle. “Este

descubrimiento confirma una nueva clase de sistemas

planetarios que podrían albergar vida”, apuntó otro de los

[50]  científicos, William Borucki. “Teniendo en cuenta que la

mayoría de estrellas de nuestra galaxia es parte de un

sistema binario, esto significa que las oportunidades de

vida son mucho más amplias que si sólo se forman los

planetas alrededor de estrellas simples”, agrega Borucki,

[55]  que define el descubrimiento como un “hito”.

Kepler es la primera misión de la NASA capaz de

encontrar planetas del tamaño de la Tierra cerca de la

llamada “zona habitable”, la región en un sistema

planetario donde puede existir agua líquida en la superficie

[60]  del planeta en órbita. Lanzado en marzo de 2009, el

objetivo es recoger datos y pruebas de planetas que giran

alrededor de estrellas con condiciones de temperatura

medias donde pueda existir agua y, por tanto, vida.

(http://www.clarin.com/sociedad)

 

 

 

Em: “aunque el planeta tiene dos soles”, o vocábulo em destaque pode ser substituído na Língua Portuguesa, sem que se altere seu significado, por:

Esa imagen inolvidable de “La Guerra de las

galaxias” (Luke Skywalker caminando hacia un horizonte

con dos soles), ya no pertenece al mundo de la fantasía,

sino que, al menos en parte, forma parte de la realidad.

[5]  Astrónomos de Estados Unidos descubrieron el primer

planeta que gira alrededor de dos soles, un hallazgo sin

precedentes para la astronomía.

Este exoplaneta (o planeta fuera del sistema solar),

que orbita dos soles en un círculo casi perfecto a unos 200

[10]  años luz de la Tierra, fue bautizado Kepler-16b. A diferencia

de Tatooine, el planeta natal de Skywalker –caluroso y

desértico–, Kepler-16b es gélido y congelado, y tiene el

tamaño de Saturno.

Según la investigación publicada en la revista

[15]  Science, el planeta fue observado con el telescopio Kepler

de la NASA, que controla el brillo de 155.000 estrellas.

“Este descubrimiento es sorprendente”, dijo uno de

los autores del estudio, Alan Boss, del Departamento de

Magnetismo Terrestre del Instituto Carnegie para la

[20]  Ciencia.

Los astrónomos ya habían identificado planetas que

creían que estaban orbitando dos estrellas, pero es la

primera vez que realmente observan uno que en verdad

pasa delante de sus dos soles.

[25]  “Kepler-16b es el primer ejemplo confirmado,

inequívoco, de un planeta circumbinario: un planeta que

orbita no una, sino dos estrellas”, dijo otro de los autores,

Josh Carter, del Centro de Astrofísica Harvard-Smithsonian

(CfA).

[30]  “Una vez más descubrimos que nuestro sistema

solar es sólo un ejemplo de la variedad de sistemas

planetarios que la naturaleza puede crear”, agregó en un

comunicado.

Si hubiera seres vivos en Kepler-16b, podrían

[35]  observar un atardecer con dos soles, pero este escenario

es muy poco probable debido a la temperatura extrema de

la superficie helada del planeta de -73 a -101 grados

Celsius.

El frío se debe probablemente al hecho de que,

[40]  aunque el planeta tiene dos soles a los que orbita cada 229

días a una distancia de 105 millones de kilómetros, son

más pequeños y más fríos que nuestro único Sol.

Uno de los soles de Kepler-16b tiene una masa

equivalente al 20% del nuestro, y el otro al 69%.

[45]  Mientras el planeta los orbita, los dos Soles bailan

entre sí en una “excéntrica órbita de 41 días”, dijo el

estudio, dirigido por el científico Laurance Doyle. “Este

descubrimiento confirma una nueva clase de sistemas

planetarios que podrían albergar vida”, apuntó otro de los

[50]  científicos, William Borucki. “Teniendo en cuenta que la

mayoría de estrellas de nuestra galaxia es parte de un

sistema binario, esto significa que las oportunidades de

vida son mucho más amplias que si sólo se forman los

planetas alrededor de estrellas simples”, agrega Borucki,

[55]  que define el descubrimiento como un “hito”.

Kepler es la primera misión de la NASA capaz de

encontrar planetas del tamaño de la Tierra cerca de la

llamada “zona habitable”, la región en un sistema

planetario donde puede existir agua líquida en la superficie

[60]  del planeta en órbita. Lanzado en marzo de 2009, el

objetivo es recoger datos y pruebas de planetas que giran

alrededor de estrellas con condiciones de temperatura

medias donde pueda existir agua y, por tanto, vida.

(http://www.clarin.com/sociedad)

 

 

 

 

Em: “Si hubiera seres vivos...”, a forma sublinhada introduz uma:

La ficción se hizo realidad: descubrieron un planeta como el de Star Wars

 

DOBLE ESTRELLA KEPLER-16B ES EL PRIMER PLANETA QUE GIRA ALREDEDOR DE DOS SOLES. UN HALLAZGO SIN PRECEDENTES

 

Esa imagen inolvidable de “La Guerra de las

galaxias” (Luke Skywalker caminando hacia un horizonte

con dos soles), ya no pertenece al mundo de la fantasía,

sino que, al menos en parte, forma parte de la realidad.

[5]  Astrónomos de Estados Unidos descubrieron el primer

planeta que gira alrededor de dos soles, un hallazgo sin

precedentes para la astronomía.

Este exoplaneta (o planeta fuera del sistema solar),

que orbita dos soles en un círculo casi perfecto a unos 200

[10]  años luz de la Tierra, fue bautizado Kepler-16b. A diferencia

de Tatooine, el planeta natal de Skywalker –caluroso y

desértico–, Kepler-16b es gélido y congelado, y tiene el

tamaño de Saturno.

Según la investigación publicada en la revista

[15]  Science, el planeta fue observado con el telescopio Kepler

de la NASA, que controla el brillo de 155.000 estrellas.

“Este descubrimiento es sorprendente”, dijo uno de

los autores del estudio, Alan Boss, del Departamento de

Magnetismo Terrestre del Instituto Carnegie para la

[20]  Ciencia.

Los astrónomos ya habían identificado planetas que

creían que estaban orbitando dos estrellas, pero es la

primera vez que realmente observan uno que en verdad

pasa delante de sus dos soles.

[25]  “Kepler-16b es el primer ejemplo confirmado,

inequívoco, de un planeta circumbinario: un planeta que

orbita no una, sino dos estrellas”, dijo otro de los autores,

Josh Carter, del Centro de Astrofísica Harvard-Smithsonian

(CfA).

[30]  “Una vez más descubrimos que nuestro sistema

solar es sólo un ejemplo de la variedad de sistemas

planetarios que la naturaleza puede crear”, agregó en un

comunicado.

Si hubiera seres vivos en Kepler-16b, podrían

[35]  observar un atardecer con dos soles, pero este escenario

es muy poco probable debido a la temperatura extrema de

la superficie helada del planeta de -73 a -101 grados

Celsius.

El frío se debe probablemente al hecho de que,

[40]  aunque el planeta tiene dos soles a los que orbita cada 229

días a una distancia de 105 millones de kilómetros, son

más pequeños y más fríos que nuestro único Sol.

Uno de los soles de Kepler-16b tiene una masa

equivalente al 20% del nuestro, y el otro al 69%.

[45]  Mientras el planeta los orbita, los dos Soles bailan

entre sí en una “excéntrica órbita de 41 días”, dijo el

estudio, dirigido por el científico Laurance Doyle. “Este

descubrimiento confirma una nueva clase de sistemas

planetarios que podrían albergar vida”, apuntó otro de los

[50]  científicos, William Borucki. “Teniendo en cuenta que la

mayoría de estrellas de nuestra galaxia es parte de un

sistema binario, esto significa que las oportunidades de

vida son mucho más amplias que si sólo se forman los

planetas alrededor de estrellas simples”, agrega Borucki,

[55]  que define el descubrimiento como un “hito”.

Kepler es la primera misión de la NASA capaz de

encontrar planetas del tamaño de la Tierra cerca de la

llamada “zona habitable”, la región en un sistema

planetario donde puede existir agua líquida en la superficie

[60]  del planeta en órbita. Lanzado en marzo de 2009, el

objetivo es recoger datos y pruebas de planetas que giran

alrededor de estrellas con condiciones de temperatura

medias donde pueda existir agua y, por tanto, vida.

(http://www.clarin.com/sociedad)

 

O fragmento que apresenta uma forma verbal que faz referência a um evento anterior a outro é:

Esa imagen inolvidable de “La Guerra de las

galaxias” (Luke Skywalker caminando hacia un horizonte

con dos soles), ya no pertenece al mundo de la fantasía,

sino que, al menos en parte, forma parte de la realidad.

[5]  Astrónomos de Estados Unidos descubrieron el primer

planeta que gira alrededor de dos soles, un hallazgo sin

precedentes para la astronomía.

Este exoplaneta (o planeta fuera del sistema solar),

que orbita dos soles en un círculo casi perfecto a unos 200

[10]  años luz de la Tierra, fue bautizado Kepler-16b. A diferencia

de Tatooine, el planeta natal de Skywalker –caluroso y

desértico–, Kepler-16b es gélido y congelado, y tiene el

tamaño de Saturno.

Según la investigación publicada en la revista

[15]  Science, el planeta fue observado con el telescopio Kepler

de la NASA, que controla el brillo de 155.000 estrellas.

“Este descubrimiento es sorprendente”, dijo uno de

los autores del estudio, Alan Boss, del Departamento de

Magnetismo Terrestre del Instituto Carnegie para la

[20]  Ciencia.

Los astrónomos ya habían identificado planetas que

creían que estaban orbitando dos estrellas, pero es la

primera vez que realmente observan uno que en verdad

pasa delante de sus dos soles.

[25]  “Kepler-16b es el primer ejemplo confirmado,

inequívoco, de un planeta circumbinario: un planeta que

orbita no una, sino dos estrellas”, dijo otro de los autores,

Josh Carter, del Centro de Astrofísica Harvard-Smithsonian

(CfA).

[30]  “Una vez más descubrimos que nuestro sistema

solar es sólo un ejemplo de la variedad de sistemas

planetarios que la naturaleza puede crear”, agregó en un

comunicado.

Si hubiera seres vivos en Kepler-16b, podrían

[35]  observar un atardecer con dos soles, pero este escenario

es muy poco probable debido a la temperatura extrema de

la superficie helada del planeta de -73 a -101 grados

Celsius.

El frío se debe probablemente al hecho de que,

[40]  aunque el planeta tiene dos soles a los que orbita cada 229

días a una distancia de 105 millones de kilómetros, son

más pequeños y más fríos que nuestro único Sol.

Uno de los soles de Kepler-16b tiene una masa

equivalente al 20% del nuestro, y el otro al 69%.

[45]  Mientras el planeta los orbita, los dos Soles bailan

entre sí en una “excéntrica órbita de 41 días”, dijo el

estudio, dirigido por el científico Laurance Doyle. “Este

descubrimiento confirma una nueva clase de sistemas

planetarios que podrían albergar vida”, apuntó otro de los

[50]  científicos, William Borucki. “Teniendo en cuenta que la

mayoría de estrellas de nuestra galaxia es parte de un

sistema binario, esto significa que las oportunidades de

vida son mucho más amplias que si sólo se forman los

planetas alrededor de estrellas simples”, agrega Borucki,

[55]  que define el descubrimiento como un “hito”.

Kepler es la primera misión de la NASA capaz de

encontrar planetas del tamaño de la Tierra cerca de la

llamada “zona habitable”, la región en un sistema

planetario donde puede existir agua líquida en la superficie

[60]  del planeta en órbita. Lanzado en marzo de 2009, el

objetivo es recoger datos y pruebas de planetas que giran

alrededor de estrellas con condiciones de temperatura

medias donde pueda existir agua y, por tanto, vida.

(http://www.clarin.com/sociedad)

 

 

 

 

“Este descubrimiento confirma una nueva clase de sistemas planetarios que podrían albergar vida”.

Em Língua Portuguesa, o vocábulo pode ser substituído sem alterar o significado da frase por:

Levántate del sofá para dejar de comer patatas

Cristina de Martos | Madrid

 

No sólo es posible atajar más de un problema a la

vez, sino que es beneficioso. Un estudio de la

Universidad de Northwestern (EEUU) muestra que

animar a las personas con unos hábitos poco saludables

[5]  a que aumenten su consumo de fruta y verdura y a que

pasen menos tiempo sentados en el sofá es una

intervención exitosa que provoca, además, otros efectos

positivos como la disminución en la ingesta de grasas.

Según los autores, cuanto menos tiempo pasas delante

[10]  de la televisión, menos metes la mano en la bolsa de

patatas.

"Haciendo simplemente dos cambios en el estilo de

vida se logra un efecto grande y las personas no se ven

sobrepasadas", señala Bonnie Spring, profesora de

[15]  Medicina Preventiva en la universidad americana y

autora principal del estudio. En él, pusieron a prueba dos

intervenciones, una en la que se emplazaba a los

participantes a disminuir el consumo de grasas y a

aumentar la actividad física, y otra en la que se proponía

[20]  aumentar la ingesta de fruta y verdura y pasar menos

tiempo en el sofá.

Los cerca de 200 participantes, adultos entre 21 y

60 años con malos hábitos, utilizaron un asistente

personal digital para controlar ellos mismos sus

[25]  objetivos y para registrar sus progresos. Durante las tres

primeras semanas, recibieron un incentivo de hasta 175

dólares por hacerlo. Después, los investigadores les

informaron de que ya no estaban obligados a seguir con

el programa si no querían, pero recibirían entre 30 y 80

[30]  dólares por seguir registrando lo que hacían, aunque no

cumplieran con las metas.

Reacción en cadena

La intervención que promovía el consumo de frutas

y verduras (un mínimo de cinco al día) y reducía a menos

[35]  de 90 minutos diarios el tiempo de sofá fue más exitosa

que la segunda. Y tuvo además un efecto colateral muy

positivo: la reducción en la ingesta de grasas. Como era

de esperar, los resultados fueron mejores durante las

primeras semanas pero durante los meses posteriores,

[40]  a pesar de que no había incentivo económico, también

se observaron beneficios.

"Desde el inicio hasta el final de las tres primeras

semanas y durante los cinco meses de seguimiento,

respectivamente, las raciones de fruta diarias pasaron

[45]  de 1,2 a 5,5 y 2,9, los minutos de inactividad pasaron de

219,2 a 89,3 y 125,7, y las calorías al día procedentes de

grasas saturadas, del 12% al 9,4% y 9,9%", señala el

trabajo publicado en 'Archives of Internal Medicine'.

"Alrededor del 86% de los participantes dijo que

[50]  una vez que habían cambiado, trataron de mantenerlo.

Había algo en aumentar el consumo de fruta y verdura

que les hizo sentirse capaces de cambiar cualquier cosa",

explica Spring en una nota de prensa. "Áumentó mucho

su confianza".

[55]  El otro elemento positivo de esta investigación es el

mecanismo de control empleado: una herramienta

digital autogestionada, que podría extenderse a los

móviles. "La ubicuidad del uso de los teléfonos móviles

permite ahora a los investigadores y médicos conducir

[60]  sus estudios y suministrar las intervenciones de formas

que anteriormente no se podía", señala un editorial que

acompaña al trabajo.

En la actualidad, existen varias aplicaciones

dirigidas a mejorar los hábitos de vida, una opción que

[65]  parece dar sus frutos.

 

Elmundo.es, 30 de maio de 2012.

 

 

“Alrededor del 86% de los participantes” (línea 49).

Assinale a alternativa que apresenta o vocábulo que, em espanhol, pode substituir o termo em destaque.